Пеппита пишет:
Источник цитаты Муж на слух сразу понял, что говорят по-украински. И многие тут слышат. На работе меня спрашивали, когда я по телефону говорила на украинском. Думала, что им все славянские языки одна абракадабра, нет, как оказалось. ЧуднО просто. Я бы раньше не отличила шведский от норвежского на слух. А они вот отличают.
В прошлом году с мужем ездили в Украину. Сразу на недельку остановились во Львове, поездили по экскурсиям в горах, а потом поехали в Киев. Я в Западной Украине сразу же авоматически перехожу на украинский, в Киеве первые пол-дня тоже на украинском потом на русский перешла. Муж ходит со мной, слушает, через пару дней спрашивает: "Почему в столице Украины все по-русски говорят? Я думал, люди здесь не любят русских их язык? " Сказал, что слышит разницу в звучании этих двух языков.
У знакомой муж-австралиец сказал мне, что мое украинское произношение в английском звучит мягче, чем русское, акцент есть, конечно же, но не такой явный и звонкий.