Как преодолеть проблемы адаптации на новом месте
Вопросы, связанные с переездом. Как преодолеть проблемы адаптации на новом месте.

ЗАПРЕЩЕНО
• Размещать фотографии людей без разрешения.
• Применять дискриминационные или пренебрежительные высказывания в отношении страны, человека или группы лиц на основании расовой или этнической принадлежности, национальности, вероисповедания, пола, возраста или других признаков, по которым возможна систематическая дискриминация.

Акцент

La Primavera
Вливаюсь

C 27 мар 2011
Сообщений: 456
Спасибо сказано: 111
Поблагодарили: 201

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:25

Девочки,делюсь с вами своей проблемой.Я устроилась на первую работу в США ,работаю уже второй месяц,сложно и интересно одновременно.По-Английски говорю не идеально,но во всех ситуациях,в том числе и при телефонных разговорах свободно справляюсь сама.Разговорную речь коллег понимаю прекрасно,с пациентами и докторами в госпитале,где я волонтерю,там иногда возникает недопонимание из-за медицинской терминологии.Английским языком я занимаюсь каждый день ,часа два смотрю сериалы и кино на языке,каждодневное общение с коллегами и покупателями на работе.
Моя огромная проблема-акцент.Все мне о нем говорят.Некоторым американцам он нравится,некоторые его ненавидят.И постоянно меня спрашивают,откуда я приехала.

Я в Америке семь месяцев.До этого раньше в англоязычных странах никогда не была.Образование у меня средне-медицинское и несколько курсов медунивера.Английский самостоятельно учу уже много лет почти каждый день.
Девочки,мне так стыдно за свой акцент.Хоть работу и волонтерство бросай.Семь месяцев в Америке,а язык намного ниже уровня носителей.Наверно я тупая.
Девочки,как вы реагируете на критику людей по поводу акцента?
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4128
Спасибо сказано: 1096
Поблагодарили: 2778

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:29

La Primavera пишет:
Девочки,как вы реагируете на критику людей по поводу акцента?

А как они тебя критикуют? :scratch:
Martinika
Мы тут живём!

C 4 дек 2010
Сообщений: 4669
Спасибо сказано: 2167
Поблагодарили: 4142

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:31

La Primavera пишет:
Девочки,мне так стыдно за свой акцент

Не смей! Это все равно что самою себя стыдиться.
La Primavera пишет:
Девочки,как вы реагируете на критику людей по поводу акцента?Отвечаете ли вы на вопросы ,если упорно спрашивают ,откуда вы приехали?

Я всегда отвечала, но и не стыдилась никогда, да и не встречала людей, который прям критиковали. Это прям какое-то бескультурье высказывать критику и негодовать по этому поводу. Если под кожу лезут, можно и осадить таких наглецов.
_______________________
Мужчина всегда прав. Если вам кажется, что мужчина не прав, значит, это не ваш мужчина.
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4128
Спасибо сказано: 1096
Поблагодарили: 2778

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:32

La Primavera пишет:
Отвечаете ли вы на вопросы ,если упорно спрашивают ,откуда вы приехали?

Я обычно отвечаю откуда я на самом деле, где живу сейчас, а не откуда приехала. А если уже прям докапываются, иногда говорю обобщенно-из Европы, иногда просто тупо улыбаюсь и киваю типа дурочка.
Кофеюша
Мы тут живём!

C 13 июл 2010
Сообщений: 2927
Спасибо сказано: 2270
Поблагодарили: 3640

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:34

La Primavera
у меня страшный русский акцент даже в русском языке !
Я говорю быстро, но при этом пропеваю некоторые буквы - иначе я их глотаю. У меня даже в России иногда спрашивали откуда я ? Из Прибалтики ? не похоже, что русский мне родной.
А уж иностранные языке - все с типичным русским акцентом.
Ничего поделать не могу .
Я всегда отвечаю, что у меня ужасный музыкальный слух -для меня все песни на одну мелодию, а все языки на одно произношение , вот такая я бедная. Люди обычно смеются , оценивают юмор и не возвращаются к этой теме.
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4128
Спасибо сказано: 1096
Поблагодарили: 2778

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:34

Martinika пишет:
Если под кожу лезут, можно и осадить таких наглецов.

Думаю клиенты спрашивают, осаждать точно не стоит. :shake:
Martinika
Мы тут живём!

C 4 дек 2010
Сообщений: 4669
Спасибо сказано: 2167
Поблагодарили: 4142

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:36

Синди пишет:
Думаю клиенты спрашивают, осаждать точно не стоит.

Можно сказать, что этот вопрос не относится к делу и все.
_______________________
Мужчина всегда прав. Если вам кажется, что мужчина не прав, значит, это не ваш мужчина.
Аватара пользователя
Solis
Как дома
Аватара пользователя

C 2 июл 2014
Сообщений: 605
Спасибо сказано: 2017
Поблагодарили: 724

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:37

La Primavera пишет:
Девочки,мне так стыдно за свой акцент.Хоть работу и волонтерство бросай.

Даже не думай об этом!
Воспитанные и адекватные люди никогда так не будут реагировать на чей то акцент, а если у кого-то с тактом плохо и личные комплексы огромные, то это их проблемы. Почему ты из-за этого страдать должна?! Время пройдёт и наверняка акцент сгладится.

А вообще, мне казалось, что Америка, это страна где большая часть населения с акцентом говорит :g-sigh:
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4128
Спасибо сказано: 1096
Поблагодарили: 2778

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:38

Martinika пишет:
Можно сказать, что этот вопрос не относится к делу и все.


Вежливо конечно можно сказать, что это не так важно, но точно не осаждать. :aga:
Аватара пользователя
Stella
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 июл 2010
Сообщений: 1435
Спасибо сказано: 2470
Поблагодарили: 1051

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:38

La Primavera пишет:
Девочки,мне так стыдно за свой акцент.Хоть работу и волонтерство бросай.Семь месяцев в Америке,а язык намного ниже уровня носителей.


Я 3 года в стране, и давно забила на акцент. 7 месяцев это вообще не срок! и это при том что язык учится самостоятельно! Это большой прогресс, по сравнению с теми кто получает классическое языковое образование, на ин.язах, по 5 лет, в лингофонных кабинетах фонетку ставят и т.д. И то! есть акцент, хоть и не всегда.

Всегда будут те кто хочет столкнуть с пути достижений, надо принять это как данность. Как плохую погоду. И забить. Идти своим путем. Работать над языком продолжать. но для себя и своего будущего. А не для кого там кому акцент не нравится... пол Америки с акцентом, все население эмигранты , в каком то поколении... так что в ответ на вопросы
:
La Primavera пишет:
постоянно меня спрашивают,откуда я приехала.

можно спросить: а ваши предки откуда приехали в Америку? :gy:
И улыбаться так солнечно.
_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!
Bukowa
Мы тут живём!

C 9 авг 2014
Сообщений: 1045
Спасибо сказано: 900
Поблагодарили: 911

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:40

La Primavera пишет:
Моя огромная проблема-акцент.


Если английский это ваш не родной язык, то акцент у вас будет. Хотите вы этого или нет и это нормально. Он есть у всех. Даже у Антонио Бандераса
Так что это не вам надо стыдиться своего акцента, а тем кто критикует его. Потому как это глупо критиковать акцент

Добавлено через 4 секунды

La Primavera пишет:
Моя огромная проблема-акцент.


Если английский это ваш не родной язык, то акцент у вас будет. Хотите вы этого или нет и это нормально. Он есть у всех. Даже у Антонио Бандераса
Так что это не вам надо стыдиться своего акцента, а тем кто критикует его. Потому как это глупо критиковать акцент
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4128
Спасибо сказано: 1096
Поблагодарили: 2778

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:41

Solis пишет:
А вообще, мне казалось, что Америка, это страна где большая часть населения с акцентом говорит

Просто те кто говорит с акцентом типа как азиаты, мексиканцы, индусы их то сразу из далеко видно, а тут белая девушка вроде как американка и бац акцент, любопытно.
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1010
Прежний ник: miss_takes
Спасибо сказано: 1953
Поблагодарили: 909

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:41

La Primavera пишет:
Девочки,как вы реагируете на критику людей по поводу акцента?


Пока еще никто не критиковал. Если кто-то рискнет - перейду на русский. На нем я без акцента говорю. А поймут меня или нет - не моя проблема.
Хотя во Франции полно народа, говорящего с акцентом. Я полагаю, что и в Штатах тоже. Там, вроде, даже Север с Югом могут друг друга не понять из-за характерного произношения.

La Primavera пишет:
Девочки,мне так стыдно за свой акцент.Хоть работу и волонтерство бросай.Семь месяцев в Америке,а язык намного ниже уровня носителей.Наверно я тупая.

Чего стыдится? Это же Ваш второй язык. Они-то, кроме своего, на другом вряд ли говорят.
Кстати, я больше чем уверена, что Ваш уровень в разы выше уровня многих носителей.
Мой французский далек от совершенства, но когда я вижу, как некоторые французы пишут, у меня появляется желание стать преподавателем французского.
И словарный запас у Вас, наверняка, богаче. Вы просто пока еще не оценили окружающих. Начнете говорить о высоких материях, сами всё поймете.
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4128
Спасибо сказано: 1096
Поблагодарили: 2778

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:42

miss_takes пишет:
Север с Югом могут друг друга не понять из-за характерного произношения.

В точку!
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1010
Прежний ник: miss_takes
Спасибо сказано: 1953
Поблагодарили: 909

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:47

Кофеюша пишет:
у меня страшный русский акцент даже в русском языке !


Кстати, мне москвичи говорили, что у меня акцент. А золовкин муж-итальянец недавно рассказал мужу и его сестре, с каким акцентом говорят они (и остальные чле*ны их большой семьи). Муж с золовкой в осадок выпали: они-то считали, что все говорят одинаково. А вот же...
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:52

La Primavera
Не бери в голову. 7 месяцев,вообще,не срок. Если понимаешь разговорную речь,значит,будешь со временем правильно артикулировать сама.
Мне когда-то нужно было избавиться от украинского акцента в русском языке,я тренировалась перед зеркалом. А сейчас столько возможностей. Записывай себя на диктофон,слушай внимательно. Сначала удастся избавиться от самых конкретных глюков в произношении. Потом,уйдут и мелкие недочеты. Полностью от акцента ты,конечно,не избавишься,но,довести его до минимума вполне реально.
Regina
Мы тут живём!

C 20 май 2014
Сообщений: 1942
Спасибо сказано: 2259
Поблагодарили: 2280

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:58

La Primavera
Тоже считаю что 7 месяцев не тот срок, после которого нужно волосы на голове рвать, что до сих пор акцент. Правильно девочки написали, это не родной язык. Конечно забивать не надо, но если ты работаешь над акцентом, все придет. Меня за акцент только преподаватель в школе ругает. Зато муж без ума от него, начал сам так произносить слова, как я. За что уже я ругаюсь :la:
Мариэтта
Как дома

C 5 окт 2013
Сообщений: 917
Спасибо сказано: 1119
Поблагодарили: 1163

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 21:00

La Primavera
Совершенно не нужно стесняться акцента и бояться из-за этого говорить.
Акцент есть у всех, даже у носителей. Муж из Лондона точно определяет - ирландский, уэлльский или ещё какой акцент у тех, кто нам представляется носителями языка или просто англичанами. Сам тоже говорит с акцентиом, который называется лондонским или кокни.
Я, когда приехала - стоашно смущалась говорить - О боже, это же англичане, это не с таким же итальянцем или испанцем говорить, для которого этот язык тоже не родной.
Оказалось всё гораздо проще. Я думала - о боже, почему я не понимаю, что говорит мне тот или иной человек в отеле - о боже, я так плохо знаю язык. Оказалось - муж тоже иногда не понимает, потому что очень много иностранцев здесь работают и иногда с таким акцентом тут говорят, что и ему невозможно разобрать. Так что я поуспокоилась, перестала комплексовать и ляпаю...но уверенно. :gy:
Недавно мужу доказывала, что гуляю с собачками на рассвете, хотя хотела сказать, что на закате. Он хихикал и повторял за мной, что я говорю. На доугой день я только сообразила, что перепутала слова рассвет и закат. Он-то понял, но промолчал, не стал исправлять. Вот такие казусы случаются))
_______________________
Дыша духами и туманами...
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1010
Прежний ник: miss_takes
Спасибо сказано: 1953
Поблагодарили: 909

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 21:08

Brunette пишет:
Вот такие казусы случаются))


Это еще что... Я дважды матом по-французски ругнулась: неправильно произнесла два приличных слова, и в результате получилось нецензурно. Хорошо, что кроме мужа, меня никто не слышал. Поржали от души.
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Аватара пользователя
Октябрина
Счастливица
Аватара пользователя

C 8 янв 2013
Сообщений: 1354
Спасибо сказано: 9284
Поблагодарили: 1061

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 21:15

Я помню, в каком-то фильме пациент развозникался на счёт национальности его врача.
Врач спокойно так спросила, а что для вас важнее - моя профессиональная компетентность или национальность.
Плохо помню, но смысл был такой.
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4365
Спасибо сказано: 5767
Поблагодарили: 8711

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 21:22

Акцент никуда не денется. Но! Вот что я заметила про себя: первые годы жизни здесь меня постоянно переспрашивали, кроме того по выражению лиц я видела, что люди пытаются понять, что же сказала.
А сейчас этого вообще нет, меня все прекрасно понимают, даже шутки, то есть проблем с общением нет!
Я сама пыталась понять: может это мой акцент как то сгладился?
Муж говорит: нет, акцент как был сильный, такой и остался.. Только вот обороты речи я использую те, которые больше приняты здесь, и говорю быстрее, поэтому понятнее местным.
La Primavera, может это как раз обороты речи не очень понятны твоим знакомым и коллегам, только они, не вдаваясь глубоко, что именно не так, называют это акцентом.
Меня до сих пор спрашивают, откуда я, ну и я гордо отвечаю, что из России !
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Соня-Полчок
Вливаюсь

C 15 янв 2012
Сообщений: 264
Спасибо сказано: 91
Поблагодарили: 133

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 21:27

Эх,от акцента,конечно,не избавишься,но как же классно,когда акцент такой себе таинственный - происхождения непонятного.В Польше,к примеру,акцент восточный сразу просекают и сразу спрашивают-откуда ты-из России или Украины Надеюсь,в неславянских странах нету такого понятия,как восточный русский акцент,и люди не узнают,откуда ты,пока сам им не скажешь.
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4128
Спасибо сказано: 1096
Поблагодарили: 2778

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 21:32

Соня-Полчок пишет:
как восточный русский акцент,и люди не узнают,откуда ты,пока сам им не скаже

Есть, :aga: но не все его знают. Пару раз меня спрашивали из какой я части восточной Европы, я так удивилась как точно, тк меня вечно за немку принимают(хотя акцент вообще не немецки и близко там не стоял), а все азиаты дружно думают , что я из Англии приехала с моими то оборотами :gy: Самое необычное откуда я была, с моей то русой внешностью, это Португалия.
Мариэтта
Как дома

C 5 окт 2013
Сообщений: 917
Спасибо сказано: 1119
Поблагодарили: 1163

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 21:39

miss_takes
У меня было тоже весело. Я знаю два слова английских для обозначения слова "чемодан". Trunk и suitcase. Но использовала чаще trunk. Так он мне заявил, что, оказывается, это ещё можно истолковать как трусы. И когда я прошу мужчину помочь мне запихнуть чемодан наверх - получается не очень прилично. :uzhasss:
_______________________
Дыша духами и туманами...
La Primavera
Вливаюсь

C 27 мар 2011
Сообщений: 456
Спасибо сказано: 111
Поблагодарили: 201

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 21:42

Особенно пожилые леди и джентльмены ,когда я по телефону с ними говорю,раздражаются и говорят,что у меня очень жесткий акцент.И нет,я не в коем случае не грублю,но настойчивые расспросы о том,откуда я ,меня вгоняют в ступор.Говорю,что я живу в Колорадо,они продолжают докапываться откуда именно я приехала.
Да,семь месяцев-это небольшой срок,но все равно чувствую себя виноватой из-за разницы языковой.
Может засесть дома,оставив работу и волонтерство,девочки?Ведь это плохо,что Американцы раздражаются,что я коверкаю их родной язык?Английский-красивейший и удивительный,я его обожаю,но мой жуткий акцент все портит.