О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос


Как преодолеть проблемы адаптации на новом месте
Вопросы, связанные с переездом. Как преодолеть проблемы адаптации на новом месте.

Акцент

Аватара пользователя
La Primavera
Как дома
Аватара пользователя

C 27 мар 2011
Сообщений: 826
Репутация: 78 Что это?
Спасибо сказано: 223
Поблагодарили: 480

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:25

Девочки,делюсь с вами своей проблемой.Я устроилась на первую работу в США ,работаю уже второй месяц,сложно и интересно одновременно.По-Английски говорю не идеально,но во всех ситуациях,в том числе и при телефонных разговорах свободно справляюсь сама.Разговорную речь коллег понимаю прекрасно,с пациентами и докторами в госпитале,где я волонтерю,там иногда возникает недопонимание из-за медицинской терминологии.Английским языком я занимаюсь каждый день ,часа два смотрю сериалы и кино на языке,каждодневное общение с коллегами и покупателями на работе.
Моя огромная проблема-акцент.Все мне о нем говорят.Некоторым американцам он нравится,некоторые его ненавидят.И постоянно меня спрашивают,откуда я приехала.

Я в Америке семь месяцев.До этого раньше в англоязычных странах никогда не была.Образование у меня средне-медицинское и несколько курсов медунивера.Английский самостоятельно учу уже много лет почти каждый день.
Девочки,мне так стыдно за свой акцент.Хоть работу и волонтерство бросай.Семь месяцев в Америке,а язык намного ниже уровня носителей.Наверно я тупая.
Девочки,как вы реагируете на критику людей по поводу акцента?
_______________________
Keep up the good work !)
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 5124
Репутация: 319 Что это?
Откуда: RUS>USA>KOR
Настроение: прекрасное
Спасибо сказано: 1611
Поблагодарили: 3482

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:29

La Primavera пишет:
Девочки,как вы реагируете на критику людей по поводу акцента?

А как они тебя критикуют? :scratch:
Аватара пользователя
Martinika
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 4 дек 2010
Сообщений: 5059
Репутация: 306 Что это?
Настроение: Любимая
Спасибо сказано: 1425
Поблагодарили: 3704

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:31

La Primavera пишет:
Девочки,мне так стыдно за свой акцент

Не смей! Это все равно что самою себя стыдиться.
La Primavera пишет:
Девочки,как вы реагируете на критику людей по поводу акцента?Отвечаете ли вы на вопросы ,если упорно спрашивают ,откуда вы приехали?

Я всегда отвечала, но и не стыдилась никогда, да и не встречала людей, который прям критиковали. Это прям какое-то бескультурье высказывать критику и негодовать по этому поводу. Если под кожу лезут, можно и осадить таких наглецов.
_______________________
Мужчина всегда прав. Если вам кажется, что мужчина не прав, значит, это не ваш мужчина.
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 5124
Репутация: 319 Что это?
Откуда: RUS>USA>KOR
Настроение: прекрасное
Спасибо сказано: 1611
Поблагодарили: 3482

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:32

La Primavera пишет:
Отвечаете ли вы на вопросы ,если упорно спрашивают ,откуда вы приехали?

Я обычно отвечаю откуда я на самом деле, где живу сейчас, а не откуда приехала. А если уже прям докапываются, иногда говорю обобщенно-из Европы, иногда просто тупо улыбаюсь и киваю типа дурочка.
Аватара пользователя
Кофеюша
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 13 июл 2010
Сообщений: 6243
Репутация: 609 Что это?
Откуда: Европейская Провинция
Спасибо сказано: 4487
Поблагодарили: 7933

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:34

La Primavera
у меня страшный русский акцент даже в русском языке !
Я говорю быстро, но при этом пропеваю некоторые буквы - иначе я их глотаю. У меня даже в России иногда спрашивали откуда я ? Из Прибалтики ? не похоже, что русский мне родной.
А уж иностранные языке - все с типичным русским акцентом.
Ничего поделать не могу .
Я всегда отвечаю, что у меня ужасный музыкальный слух -для меня все песни на одну мелодию, а все языки на одно произношение , вот такая я бедная. Люди обычно смеются , оценивают юмор и не возвращаются к этой теме.
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 5124
Репутация: 319 Что это?
Откуда: RUS>USA>KOR
Настроение: прекрасное
Спасибо сказано: 1611
Поблагодарили: 3482

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:34

Martinika пишет:
Если под кожу лезут, можно и осадить таких наглецов.

Думаю клиенты спрашивают, осаждать точно не стоит. :shake:
Аватара пользователя
Martinika
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 4 дек 2010
Сообщений: 5059
Репутация: 306 Что это?
Настроение: Любимая
Спасибо сказано: 1425
Поблагодарили: 3704

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:36

Синди пишет:
Думаю клиенты спрашивают, осаждать точно не стоит.

Можно сказать, что этот вопрос не относится к делу и все.
_______________________
Мужчина всегда прав. Если вам кажется, что мужчина не прав, значит, это не ваш мужчина.
Аватара пользователя
Solis
Как дома
Аватара пользователя

C 2 июл 2014
Сообщений: 970
Репутация: 209 Что это?
Спасибо сказано: 3082
Поблагодарили: 1426

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:37

La Primavera пишет:
Девочки,мне так стыдно за свой акцент.Хоть работу и волонтерство бросай.

Даже не думай об этом!
Воспитанные и адекватные люди никогда так не будут реагировать на чей то акцент, а если у кого-то с тактом плохо и личные комплексы огромные, то это их проблемы. Почему ты из-за этого страдать должна?! Время пройдёт и наверняка акцент сгладится.

А вообще, мне казалось, что Америка, это страна где большая часть населения с акцентом говорит :g-sigh:
_______________________
«Я упакую вещи и полечу в Нью-Йорк. И там у меня будет свадьба, с тобой или без тебя!» (c.)
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 5124
Репутация: 319 Что это?
Откуда: RUS>USA>KOR
Настроение: прекрасное
Спасибо сказано: 1611
Поблагодарили: 3482

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:38

Martinika пишет:
Можно сказать, что этот вопрос не относится к делу и все.


Вежливо конечно можно сказать, что это не так важно, но точно не осаждать. :aga:
Аватара пользователя
Stella
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 24 июл 2010
Сообщений: 2200
Репутация: 107 Что это?
Откуда: Vendée France
Настроение: все равно будет по моему
Спасибо сказано: 3675
Поблагодарили: 1698

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:38

La Primavera пишет:
Девочки,мне так стыдно за свой акцент.Хоть работу и волонтерство бросай.Семь месяцев в Америке,а язык намного ниже уровня носителей.


Я 3 года в стране, и давно забила на акцент. 7 месяцев это вообще не срок! и это при том что язык учится самостоятельно! Это большой прогресс, по сравнению с теми кто получает классическое языковое образование, на ин.язах, по 5 лет, в лингофонных кабинетах фонетку ставят и т.д. И то! есть акцент, хоть и не всегда.

Всегда будут те кто хочет столкнуть с пути достижений, надо принять это как данность. Как плохую погоду. И забить. Идти своим путем. Работать над языком продолжать. но для себя и своего будущего. А не для кого там кому акцент не нравится... пол Америки с акцентом, все население эмигранты , в каком то поколении... так что в ответ на вопросы
:
La Primavera пишет:
постоянно меня спрашивают,откуда я приехала.

можно спросить: а ваши предки откуда приехали в Америку? :gy:
И улыбаться так солнечно.
_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!
Bukowa
Живу я здесь

C 9 авг 2014
Сообщений: 1707
Репутация: 135 Что это?
Спасибо сказано: 1502
Поблагодарили: 1581

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:40

La Primavera пишет:
Моя огромная проблема-акцент.


Если английский это ваш не родной язык, то акцент у вас будет. Хотите вы этого или нет и это нормально. Он есть у всех. Даже у Антонио Бандераса
Так что это не вам надо стыдиться своего акцента, а тем кто критикует его. Потому как это глупо критиковать акцент

Добавлено через 4 секунды

La Primavera пишет:
Моя огромная проблема-акцент.


Если английский это ваш не родной язык, то акцент у вас будет. Хотите вы этого или нет и это нормально. Он есть у всех. Даже у Антонио Бандераса
Так что это не вам надо стыдиться своего акцента, а тем кто критикует его. Потому как это глупо критиковать акцент
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 5124
Репутация: 319 Что это?
Откуда: RUS>USA>KOR
Настроение: прекрасное
Спасибо сказано: 1611
Поблагодарили: 3482

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:41

Solis пишет:
А вообще, мне казалось, что Америка, это страна где большая часть населения с акцентом говорит

Просто те кто говорит с акцентом типа как азиаты, мексиканцы, индусы их то сразу из далеко видно, а тут белая девушка вроде как американка и бац акцент, любопытно.
Аватара пользователя
Lyonnaise
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1944
Репутация: 130 Что это?
Прежний ник: miss_takes
Откуда: Lyon
Спасибо сказано: 3561
Поблагодарили: 1673

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:41

La Primavera пишет:
Девочки,как вы реагируете на критику людей по поводу акцента?


Пока еще никто не критиковал. Если кто-то рискнет - перейду на русский. На нем я без акцента говорю. А поймут меня или нет - не моя проблема.
Хотя во Франции полно народа, говорящего с акцентом. Я полагаю, что и в Штатах тоже. Там, вроде, даже Север с Югом могут друг друга не понять из-за характерного произношения.

La Primavera пишет:
Девочки,мне так стыдно за свой акцент.Хоть работу и волонтерство бросай.Семь месяцев в Америке,а язык намного ниже уровня носителей.Наверно я тупая.

Чего стыдится? Это же Ваш второй язык. Они-то, кроме своего, на другом вряд ли говорят.
Кстати, я больше чем уверена, что Ваш уровень в разы выше уровня многих носителей.
Мой французский далек от совершенства, но когда я вижу, как некоторые французы пишут, у меня появляется желание стать преподавателем французского.
И словарный запас у Вас, наверняка, богаче. Вы просто пока еще не оценили окружающих. Начнете говорить о высоких материях, сами всё поймете.
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 5124
Репутация: 319 Что это?
Откуда: RUS>USA>KOR
Настроение: прекрасное
Спасибо сказано: 1611
Поблагодарили: 3482

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:42

miss_takes пишет:
Север с Югом могут друг друга не понять из-за характерного произношения.

В точку!
Аватара пользователя
Lyonnaise
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1944
Репутация: 130 Что это?
Прежний ник: miss_takes
Откуда: Lyon
Спасибо сказано: 3561
Поблагодарили: 1673

Сообщение Добавлено: 29 мар 2015, 20:47

Кофеюша пишет:
у меня страшный русский акцент даже в русском языке !


Кстати, мне москвичи говорили, что у меня акцент. А золовкин муж-итальянец недавно рассказал мужу и его сестре, с каким акцентом говорят они (и остальные члены их большой семьи). Муж с золовкой в осадок выпали: они-то считали, что все говорят одинаково. А вот же...
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения