О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Как преодолеть проблемы адаптации на новом месте
Вопросы, связанные с переездом. Как преодолеть проблемы адаптации на новом месте.

Опрос: Трудности эмиграции

Какие трудности, которые вам до велось пережить в эмиграции, вы бы отнесли к самым тяжелым?

язык
67
18%
религия
4
1%
климат
19
5%
пища
12
3%
медицина
16
4%
образование
6
2%
условия жизни
7
2%
нормы права и ответственности
7
2%
традиции, обычаи и культурные различия
14
4%
менталитет и манера общения местных жителей
41
11%
недостаток общения, связей и эмоциональных привязок
53
14%
ощущение собственной невостребованности, поиск себя
42
11%
профессиональная неустроенность и поиск работы
47
13%
ностальгия по родине
26
7%
другое (опишите в комментариях)
5
1%
 
Всего голосов: 366
Аватара пользователя
Алёнко
Как дома
Аватара пользователя

C 28 янв 2010
Сообщений: 997
Репутация: 50 Что это?
Откуда: Novosibirsk - UK
Спасибо сказано: 721
Поблагодарили: 779

Сообщение Добавлено: 28 июн 2011, 16:59

Я хоть и проголосовала за климат и пищу, но столкнулась ещё с такой вещью, как непонимание истинного отношения к себе. Привыкла всё за чистую монету воспринимать, прям аж злюсь потом на себя, что как сибирский валенок вечно. Например, ситуация: прошу у продавщицы мороженое, 2 сорта - тыкаю пальцем и объясняю. Вопросов с порцией, сортом, дополнениями быть не должно. Она начинает задавать кучу вопросов в быстром темпе, а я разъясняю ей вновь и вновь, что мне нужно, искренне считая что мой английский настолько ужасен, что добрый человек не может меня понять. Только потом муж, после того как пришёл на помощь, а до этого наблюдавший всю картину в сторонке, объяснил мне, что это любимая манера у некоторых людей развлекаться подобным образом, когда видят иностранку, и что на самом деле с моей стороны всё было безукоризненно. Самое противное, что делается это с таким елейно-доброжелательным видом, что и не разберёшь!
_______________________
Иногда мне кажется, что шило в заднице - это и есть мой внутренний стержень.
Аватара пользователя
Нина
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4298
Репутация: 1087 Что это?
Откуда: Урал -Канада
Настроение: Пришли каникулы! Ура!
Спасибо сказано: 4662
Поблагодарили: 7547

Сообщение Добавлено: 28 июн 2011, 17:59

Навеяло постом Алёнко.
Несколько раз звоню в определенную организацию, называющуюся service canada. Каждый раз разговариваю с разными людьми. Разговаривая чувствую, что на том конце провода понимают, что я иностранка, потому стараются говорить медленнее и доходчивее. От ощущения того, что люди стараются тебе помочь, чувствую себя очень свободно, не стесняюсь задавать вопросы, переспросить.
Но вот в очередной раз звоню, и меня как холодом обдает с той стороны провода: девушка говорит быстро, "прокатывает" многие звуки так, что мне трудно ее понять. Я переспрашиваю. Не снижая темпа и не стараясь произнести слова отчетливее, она повторяет фразу, при этом я чувствую, как в ее голосе появляется раздражение (Думаю у нее давно выработался определенный рефлекс к "понаехавшим"). Ну думаю, раздражайся сколько хочешь, а твоя работа мне объяснить то, что мне нужно. Говорю: правильно ли я поняла, что: и пересказываю ее же фразу, только своими словами. Она поправляет меня. Потом в конце говорит:понятно? Я ей отвечаю -да.
А потом спрашиваю ее : а может ли она сделать для меня приблизительный рассчет, исходя их моих цифр? И объясняю ей, почему это для меня важно сделать сейчас. Нет, говорит с тем же металлом в голосе. Мы это не делаем по телефону .Только когда наш работник получит от вас документ с цифрами, он посчитает и вам сообщит.
Ладно, положила трубку. И думаю -нет дорогая, не верю я тебе. Звоню опять, и на этот раз мне отвечает уже другая девушка, милая, с теплыми интонациями в голосе, я сразу почувствовала симпатию и расположение. Никаких трудностей с понимаем того, что она говорила, у меня не возникло. И тут я ей повторила ту просьбу, в которой мне предыдущая девушка отказала. И-О Чудо! Она мгновенно сделала для меня рассчет, и мы расстались чуть ли не лучшими друзьями. Вот такой разный опыт общения с разницой в 5 минут.
Но надо отдать должное, вот такую непрекрытую холодность, граничущую с неприязнью и нежелание помочь, я пожалуй за 5 лет моей жизни в Канаде встречаю 1 раз.
Аватара пользователя
Муза
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 май 2011
Сообщений: 1986
Репутация: 9 Что это?
Откуда: Эллада
Спасибо сказано: 283
Поблагодарили: 214

Сообщение Добавлено: 06 янв 2012, 22:16

Irishka пишет:
Первое время не могла привыкнуть к манере общения местных жителей - они кричат. Мне это дико. Не могу я кричать и громко разговаривать

я так понимаю....греки тоже очень громкие, но с общением проблем нет. на половину нагреческом на половину инглиш общаюсь и они вроди меня понимают, нет никакого смущение что скажу неправильно, мне можно, я же иностранка, никто и не ожидает чтоб я чисто на греческом общалась, ну если будут смеяться ну и что, смех полезен :roll:
больше всего мне сложно в том что я сама не могу выйти куда та одна, не считая магазинов в своем микро районе, хотя все необходимое тут есть
после того что я тут прочитала мне страшно к врачу ходить ...
_______________________
Что можешь сделать - сделай сейчас; кто знает, сможешь ли ты это сделать потом?
Southerner
Волшебница

C 19 мар 2011
Сообщений: 4252
Репутация: 365 Что это?
Настроение: Хочу шоколадку и в отпуск
Спасибо сказано: 1421
Поблагодарили: 2678

Сообщение Добавлено: 06 янв 2012, 22:59

А я вот заметила, когда подхожу к кому-то что-то спросить при звуках моего голоса у них сразу такое напряжение на лице...мол стараются меня понять изо всех сил. Неужели у меня англиский такой плохой :cray:
Трудности - наверное смешно, но я очень скучаю по работе. :gy:
_______________________
There cannot be a crisis next week. My schedule is already full.
You know, somebody actually complimented me on my driving today. They left a little note on the windscreen, it said ‘Parking Fine.
Аватара пользователя
Irishka
Как дома
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 963
Репутация: 36 Что это?
Откуда: España
Настроение: Всё в наших руках, поэтому их нельзя опускать
Спасибо сказано: 29
Поблагодарили: 148

Сообщение Добавлено: 06 янв 2012, 23:49

Муза пишет:
нет никакого смущение что скажу неправильно, мне можно, я же иностранка, никто и не ожидает чтоб я чисто на греческом общалась, ну если будут смеяться ну и что, смех полезен

Молодец. Отличный подход йо! Я очень долгое время боялась что-либо сказать ) Иногда даже до сих пор такая проблема существует - очень боюсь сказать неправильно. Это мой бзик наверное

А по поводу громкости я уже привыкла. Да и когда ездили летом к моим родителям, так они мне сказали, что я кричу, а не разговариваю и стала чересчур эмоциональной ) И когда мы с мужем разговаривали, они частенько думали, что мы ругаемся ))
El_chocolate
Живу я здесь

C 24 сен 2010
Сообщений: 1830
Репутация: 182 Что это?
Откуда: España
Настроение: щикарный вид!
Спасибо сказано: 644
Поблагодарили: 549

Сообщение Добавлено: 07 янв 2012, 00:30

Когда разговаривают все члены семьи, то они ещё и телек погромче делают, а то ж не слышно. Соотвецтно, повышают тон, и опять телек... Я поначалу пугалась, думала - скандал в благородном семействе, но свекровь, видя мой низкий старт к двери, успокоила - это такая манера разговора. Но я и через год в такой хор не могу включиться, не те связки голосовые. То ли они их с детства тренируют! :)
Аватара пользователя
Thais
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 сен 2011
Сообщений: 1066
Репутация: 8 Что это?
Спасибо сказано: 80
Поблагодарили: 453

Сообщение Добавлено: 07 янв 2012, 00:34

El_chocolate

  Сорри, оффтоп  
El_chocolate пишет:
То ли они их с детства тренируют!


дык тут у детей бывают такие баритоны, шо мне в мои 30 с тяжкого бодуна изобразить не удастся :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Муза
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 май 2011
Сообщений: 1986
Репутация: 9 Что это?
Откуда: Эллада
Спасибо сказано: 283
Поблагодарили: 214

Сообщение Добавлено: 07 янв 2012, 00:50

Irishka пишет:
мы с мужем разговаривали, они частенько думали, что мы ругаемся

я тоже так думаю иногда когда муж по тел разговаривает
Irishka
то что знаю говорю на греческом, стараюсь. Пока никто не смеялся, кроме женщины с магазина. я пыталась купить средство для мытья а она понимала как что то для ребенка, пришлось мужу звонить чтоб он по тел ей сказал на греческом что я хочу. Потом она с кем та меня вроди обсуждала, но кого волнует мнение продащицы обо мне. В когда я пытаюсь говорить на греческом с его семьей или друзьями так они поддерживают с "браво"- браво"
_______________________
Что можешь сделать - сделай сейчас; кто знает, сможешь ли ты это сделать потом?
Angela
Вливаюсь

C 11 дек 2009
Сообщений: 238
Репутация: 23 Что это?
Откуда: España
Спасибо сказано: 207
Поблагодарили: 180

Сообщение Добавлено: 07 янв 2012, 01:57

Irishka пишет:
И когда мы с мужем разговаривали, они частенько думали, что мы ругаемся ))

Та же история. Моя мама постоянно спрашивала почему мы постоянно ругаемся)))
_______________________
lost in paradise
Аватара пользователя
katkitkat
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 6 ноя 2009
Сообщений: 1235
Репутация: 186 Что это?
Откуда: Нидерланды
Спасибо сказано: 306
Поблагодарили: 746

Сообщение Добавлено: 07 янв 2012, 14:00

Я по началау тоже боялась на голландском сказать что то в общественном месте, думала засмеют. А сейчас все стало так пофиг. С подружкой ходили в ресторан недавно, так я на англо-голландском заказ делала. Официантку чуть с ума не свели, одно слово голл., другое англ, а между собой с поружкой на русс. обсуждали, что ж его такое заказать то :ho-ho:
И ещё такое бывает, когда покупаю что то в магазине, стараюсь говорить очень медленно, разборчиво и громко. Ну что бы понятней было. А продавцы думают, что я не вежливая :prank: . Один дяденька на кассе на меня так глянул, когда я билеты покупала, наверное подумал что я его щас грабить буду. Смех и только :gy:
_______________________
Жизнь - это куча всякой фигни, которая происходит. Гомер Симпсон
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 14440
Репутация: 1623 Что это?
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5280
Поблагодарили: 17316

Сообщение Добавлено: 07 янв 2012, 23:16

katkitkat пишет:
И ещё такое бывает, когда покупаю что то в магазине, стараюсь говорить очень медленно, разборчиво и громко.

Ой, вспомнила смешной случай в обувном магазине. Иду я себе по магАзину между рядами и вдруг сверху на меня коробки с обувью посыпались. Ко мне подскакивает молоденькая продавец-практикантка и спрашивает "Я случайно в Вас не попала?" Гы. Я сначала ответила "Это не я. Я тут не при чем!". Потом только сообразила о чем она тарахтела. Я первый год ваще местный диалект не воспринимала. :gy:
Если у кассы кассир спрашивал "Все в порядке?", то я как-то нервничала, думала "Какое тебе дело все ли у меня в порядке?" Оказывается, что имеется в виду "Не произошло ли чего-нибудь свехнеприятного или может непорядок какой или жалобы на обсуживание имеются?"
Приятно была удивлена, когда узнала, что если я разобью чего-нибудь в магазине, то платить не надо. :ho-ho: Усе застраховано. :aga:
(Ой, сколько я всего наразбивала на работе потом. :shake: Как они нам платили - так мы им и работали. :gy: )
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
katkitkat
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 6 ноя 2009
Сообщений: 1235
Репутация: 186 Что это?
Откуда: Нидерланды
Спасибо сказано: 306
Поблагодарили: 746

Сообщение Добавлено: 08 янв 2012, 02:23

Ой, у меня пару недель назад ситуация была в магазине одежды. Покупала голфик. Так продавщица спросила: Это всё что вы выбрали? Я с перепугу не могла понять что она хочет? Говорю нет да нет :ho-ho: Потом уже когда поняла что мне говорят. уже поздно было, меня расчитали :g-blum:
_______________________
Жизнь - это куча всякой фигни, которая происходит. Гомер Симпсон
Аватара пользователя
Муза
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 май 2011
Сообщений: 1986
Репутация: 9 Что это?
Откуда: Эллада
Спасибо сказано: 283
Поблагодарили: 214

Сообщение Добавлено: 08 янв 2012, 13:18

Joggi пишет:
думала "Какое тебе дело все ли у меня в порядке?"
:lol: а дословно переводится "все с вами порядке"?
katkitkat пишет:
одно слово голл., другое англ

зато отличная практика!
вчера с дворной сестрой мужа так поговорили, она плохо знает английский а я греческий. Когда уже совсем не понятно было. муж переводил.
_______________________
Что можешь сделать - сделай сейчас; кто знает, сможешь ли ты это сделать потом?
Соня-Полчок
Осваиваюсь

C 15 янв 2012
Сообщений: 77
Репутация: 0 Что это?
Настроение: Поживём — увидим)
Спасибо сказано: 48
Поблагодарили: 30

Сообщение Добавлено: 26 сен 2012, 19:24

Тоскливенько.Пошли со своим в кондитерский магазин(всего лишь Польша).Так он мне потом высказал,что не умею себя вести,мол,нельзя ,озвучивая свой заказ,сразу протягивать деньги(так тока дети делают),нельзя наклоняться поближе к витрине,рассматривая,чем пироженка посыпана сверху(про это у продавца надо спрашивать),нельзя продавцу ,в ответ на его Спасибо,говорить Пожалуйста(следует сказать тоже Спасибо)... Фуф, кошмар! Сказал, что передо мной еще долгая дорога :mda: Просил больше так не косячить.Сижу,перевариваю...
Аватара пользователя
Мышка
C изюминкой
Аватара пользователя

C 12 окт 2010
Сообщений: 7750
Репутация: 948 Что это?
Откуда: Город на Неве
Настроение: В одном часе любви – целая жизнь
Спасибо сказано: 2316
Поблагодарили: 6582

Сообщение Добавлено: 26 сен 2012, 19:34

Соня-Полчок пишет:
Сказал, что передо мной еще долгая дорога


Это , Соня, не трудности эмиграции, а твой МЧ (или муж уже? :wink3: ) решил преподать урок хороших манер и , на мой взгляд, перегнул палку.
_______________________
Грехи других судить вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь (с). У. Шекспир


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения