О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Вы вышли замуж за иностранца
Ваши рассказы о мужьях и замужней жизни.
Вопросы, касающиеся иностранных мужей.
В том числе личные топики об отношениях с мужем, адаптация на новом месте.

Общение с мужем-иностранцем без свободного владения языком

Ksus
Имею мнение

C 21 июл 2012
Сообщений: 163
Репутация: 1 Что это?
Откуда: Rimini
Спасибо сказано: 197
Поблагодарили: 113

Сообщение Добавлено: 23 май 2013, 19:56

Оливия пишет:
Ключевой момент, я тоже не парюсь, главное понимаем друг друга


Тык я не парюсь, потому что язык не его родной и он тоже ошибок кучу делает... когда он на своем говорит я только киваю или отвечаю на английском :gy: Но это дело времени, с английским так же начинала )))
Аватара пользователя
Lyonnaise
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1913
Репутация: 150 Что это?
Прежний ник: miss_takes
Откуда: Lyon
Спасибо сказано: 3776
Поблагодарили: 1692

Сообщение Добавлено: 26 май 2013, 15:13

Stam пишет:
а как "отгородиться от русского"?


Ну вот, наверно, как я отгородилась: не смотреть русское ТВ, не читать книг на русском, не искать специально знакомств среди местных русских.
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Аватара пользователя
Lenchik
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 23 авг 2011
Сообщений: 2311
Репутация: 51 Что это?
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 3341
Поблагодарили: 1969

Сообщение Добавлено: 26 май 2013, 15:15

Stam пишет:
а как "отгородиться от русского"?

Рекомендуют не читать первое время русских книжек, не смотреть русских каналов, не разговаривать на русском, если возможно. Тоесть, свести это к минимуму.
Через 2-3 года (у каждого по-разному), когда немножко поймешь новый менталитет и язык, можно вновь к этому вернуться.

Добавлено через 2 минуты 43 секунды

miss_takes
[hide=]Ответили почти одновременно :wink3:[/hide]

Последний раз редактировалось Lenchik 26 май 2013, 15:19, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Stam
Южный ветер
Аватара пользователя

C 6 мар 2010
Сообщений: 17190
Репутация: 1591 Что это?
Спасибо сказано: 2206
Поблагодарили: 18686

Сообщение Добавлено: 26 май 2013, 15:18

miss_takes
если я помню, у вас нет проблем с языком, ну может, я ошибаюсь.
Но для тех, кто знает иностранный по минимуму и общий язык с мужем тоже на уровне выживаемости - для них ограничение общения еще и на русском может стать стрессом. Я бы лично с ума сошла.
_______________________
Всем лучей добра!
Аватара пользователя
Lenchik
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 23 авг 2011
Сообщений: 2311
Репутация: 51 Что это?
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 3341
Поблагодарили: 1969

Сообщение Добавлено: 26 май 2013, 15:23

Stam пишет:
Я бы лично с ума сошла.

Вначале это сложно. Зато легче будет потом.
А можно с легкостью учить язык по 2 часа в неделю. Но изучение его затянется на несколько лет.
Также и в интеграции. Можно "по кусочку в месяц" вникать в новую культуру. Но потом не надо плакаться, что не можешь привыкнуть и интегрироваться.
Аватара пользователя
Stam
Южный ветер
Аватара пользователя

C 6 мар 2010
Сообщений: 17190
Репутация: 1591 Что это?
Спасибо сказано: 2206
Поблагодарили: 18686

Сообщение Добавлено: 26 май 2013, 15:26

Lenchik
я предпочту остаться недоинтегрированной, но нормальной :gy: . мне моя психика дороже.
_______________________
Всем лучей добра!
Аватара пользователя
Блэк
Черная и пушистая
Аватара пользователя

C 13 ноя 2009
Сообщений: 3345
Репутация: 34 Что это?
Спасибо сказано: 299
Поблагодарили: 966

Сообщение Добавлено: 26 май 2013, 15:42

Lenchik, я так понимаю, что вся методика отказа от всего русского, это пока теория? Или проверено на личном опыте и практике? И еще - общение с членами семьи и родными, допустим, по скайпу -как оно подходит к данной методике?
Аватара пользователя
Lenchik
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 23 авг 2011
Сообщений: 2311
Репутация: 51 Что это?
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 3341
Поблагодарили: 1969

Сообщение Добавлено: 26 май 2013, 15:52

Блэк
На практике не проверено. Сказать не могу ничего. Просто читала об этом.
Думаю, кто-то этим пользовался, раз об этом пишут. А какой результат - лучше спросить у тех, кто так поступал.
С родными, конечно на родном языке. Я же написала - свести к минимуму. Тоесть, насколько это возможно для каждого человека.
Аватара пользователя
Блэк
Черная и пушистая
Аватара пользователя

C 13 ноя 2009
Сообщений: 3345
Репутация: 34 Что это?
Спасибо сказано: 299
Поблагодарили: 966

Сообщение Добавлено: 26 май 2013, 16:07

Lenchik пишет:
Думаю, кто-то этим пользовался, раз об этом пишут.

Ленчик, так в инете много о чем пишут..мне бы чей-то конкретный опыт больше понравился, чем ничем не подтвержденное "об этом пишут".
Lenchik пишет:
На практике не проверено. Сказать не могу ничего

ну если получится - отпишись, будет интересно узнать как это работает на практике.
Lenchik пишет:
Я же написала - свести к минимуму. Тоесть, насколько это возможно для каждого человека.

Прости - вот это нее могу понять..это как, по минимуму? "Привет мам, пока мам?" :prank:
Аватара пользователя
Пеппита
Зажигаю звёзды
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 13342
Репутация: 2118 Что это?
Откуда: Stockholm
Спасибо сказано: 13294
Поблагодарили: 16029

Сообщение Добавлено: 26 май 2013, 16:39

Lenchik пишет:
Я, наоборот, слышала, что советуют перые два-три года отгородиться от всего русского и полностью влиться в новую среду для быстрой интергации. Конечно, для того, кто хочет побыстрее освоиться в новой стране и чего-то начать добиваться. А если уехать и все равно каждый день разговаривать на русском, найти русских подружек, с которыми проводить свободное время - интеграция затянется надолго.


я бы в дурдом через неделю попала,если бы от "всего русского отгородилась"
Vishenka
Живу я здесь

C 22 янв 2012
Сообщений: 3200
Репутация: 329 Что это?
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 1877
Поблагодарили: 3821

Сообщение Добавлено: 26 май 2013, 17:21

Stam пишет:
Но для тех, кто знает иностранный по минимуму и общий язык с мужем тоже на уровне выживаемости - для них ограничение общения еще и на русском может стать стрессом.


Тогда боюсь действительно интеграция затянется на долгие годы. Достаточно примеров когда женщина прожив энное количество лет в чужой стране так и не научилась хорошо говорить. Если так переживать за собственную психику и бояться стрессов, может стоит поискать мужчину в своей стране ? А то получится что и на Родине вроде не живешь и в новой стране чужая, вот это точно стресс.
Аватара пользователя
Stam
Южный ветер
Аватара пользователя

C 6 мар 2010
Сообщений: 17190
Репутация: 1591 Что это?
Спасибо сказано: 2206
Поблагодарили: 18686

Сообщение Добавлено: 26 май 2013, 20:48

Vishenka пишет:
Если так переживать за собственную психику и бояться стрессов, может стоит поискать мужчину в своей стране ?

мне лично это не грозит - кроме русского,я говорю на трех языках, а понадобится - выучу еще три.
но совет отгородиться от всего русского мне кажется несколько натянутым. еще раз
-если нет общего языка с мужем на уровне хотя бы Б2
-если не общаться на русском вообще (в том числе не смотреть, не читать и не писать)
то молодая супруга окажется в информационном вакууме.
  Сорри, оффтоп  
Я попробовала, в версии лайт. Я смотрела телевизор, (при этом до того язык я интенсивно учила больше года). Я не понимаю - они по-другому жестикулируют, я путаюсь - то ли кто в лотерею выиграл, то ли помер кто. Я читаю газеты - и там обсуждают совершенно далекие от моего менталитета проблемы, мне не особо интересно. Общения на чужом языке было валом, но иногда меня это так утомляло, что я прикидывалась тушкой бессловессной.
Без общего языка с мужчиной, что позволяло мне говорить на любые темы, и без ежедневного общения на русском с друзьями и семьей я бы сошла с ума.
При этом "интегрировалась" я так успешно, что в Турции ко мне до сих пор обращаются исключительно "ханым-эфенди", хотя прекрасно видят, что я ни фига не ханым. Я "ябанджи" то есть "иностранка", или "чужая".


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

С тех пор я абсолютно уверена в своей способности интегрироваться в любой стране. Но не таким издевательским способом, как варварски ограничить свою коммуникацию общением на чужом языке, которого не знаешь.
_______________________
Всем лучей добра!
Аватара пользователя
Немезида
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 28 ноя 2009
Сообщений: 4424
Репутация: 345 Что это?
Откуда: СПб - Бордо
Настроение: Как приятно быть женой! ))
Спасибо сказано: 2060
Поблагодарили: 3526

Сообщение Добавлено: 26 май 2013, 20:55

Stam пишет:
если не общаться на русском вообще (в том числе не смотреть, не читать и не писать)то молодая супруга окажется в информационном вакууме.

Ну не знаю.. какой там вакуум?! У меня английский так себе.. французский того хуже.. какой там Б1 ?! Однако когда жила там то фильмы мы смотрели на французском - смысл понятен! Если чего не понимала он на английском объяснял.. новости то же самое. С родственниками общалась через день через два типа - "привет как вы у меня все хорошо" вот и все.. никакого вакуума от нехватки русского языка не было у меня.
Аватара пользователя
Stam
Южный ветер
Аватара пользователя

C 6 мар 2010
Сообщений: 17190
Репутация: 1591 Что это?
Спасибо сказано: 2206
Поблагодарили: 18686

Сообщение Добавлено: 26 май 2013, 21:01

Немезида
ну ты -то язык в определенной степени знаешь? а вот так представить, что муж китаец, через гугл-переводчик и жестами как-то до брака дело дошло, переехали в в Китай, русский забыли, общаемся на китайском, смотрим китайское ТВ. бррр :uzhasss: .
у нас многие так замуж выходят, со слабеньким уровнем языка и постепенно учат. Но я бы не стала советовать жесткий метод погружения в языковую среду.
_______________________
Всем лучей добра!
Аватара пользователя
Немезида
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 28 ноя 2009
Сообщений: 4424
Репутация: 345 Что это?
Откуда: СПб - Бордо
Настроение: Как приятно быть женой! ))
Спасибо сказано: 2060
Поблагодарили: 3526

Сообщение Добавлено: 26 май 2013, 21:03

Пеппита пишет:
"Не кажи "гоп",поки не перестрибнешь"


Эххх не знаете вы меня )) Совсем совсем не знаете! Что ж.. увидите!

Добавлено через 3 минуты 14 секунд

Stam пишет:
а вот так представить, что муж китаец, через гугл-переводчик и жестами как-то до брака дело дошло, переехали в в Китай, русский забыли, общаемся на китайском, смотрим китайское ТВ. бррр . у нас многие так замуж выходят, со слабеньким уровнем языка и постепенно учат

Да? А мне что то кажется что таких немного.. может я заблуждаюсь.. мне когда приперло так я за пол года набросала английский а за год на любые темы общаться могла.. пусть и грамматика у меня ужасная и времена :gy: но общаемся мы легко и непринужденно почти как если бы я общалась с ним на русском


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения