О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Вы вышли замуж за иностранца
Ваши рассказы о мужьях и замужней жизни.
Вопросы, касающиеся иностранных мужей.
В том числе личные топики об отношениях с мужем, адаптация на новом месте.

Общение с мужем-иностранцем без свободного владения языком

Аватара пользователя
Spring
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 11 фев 2010
Сообщений: 1517
Репутация: 224 Что это?
Откуда: Франция
Настроение: Мне нравиться все больше и больше...
Спасибо сказано: 531
Поблагодарили: 1380

Сообщение Добавлено: 24 июн 2015, 18:45

Мой муж француз,у нас одинаково хороший уровень английского, поэтому большую часть нашего общения это английский (тем более я уже давно думаю на английском и не перевожу в голове слова с английского на русский). Французский я начала учить 6 месяцев назад, но пока мне доступна только социальная школа (2 часа в неделю), остальное учу сама. Сейчас чаще начала заменять английские слова на французские. Проблемы с мужем в общении не имею. Есть проблема в общении с людьми вокруг меня. Уровень сколько стоит и я хочу эти красные,уже пройден. Но хочется полноценного общения с окружающими людьми, просто поболтать о том что видишь и слышишь.
Tola
Как дома

C 6 фев 2014
Сообщений: 616
Репутация: 592 Что это?
Откуда: Италия
Настроение: Мажор в миноре
Спасибо сказано: 5920
Поблагодарили: 1419

Сообщение Добавлено: 24 июн 2015, 19:57

А я со своим итальянским мужем познакомилась в Москве, он там работал и немножко говорил. Словарный запас у него был очень маленький, но предложения связывать кое как умел, поэтому пришлось мне учить итальянские существительные, которые я вставляла в русские предложения, например "пойдём купить burro ( масло)" или "мне надо купить Libro "( книгу) и тд. В общем, смешно было нас слушать, да :ho-ho:
Аватара пользователя
djalanis
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 13 мар 2019
Сообщений: 39
Репутация: 87 Что это?
Откуда: Ecuador
Спасибо сказано: 15
Поблагодарили: 214

Сообщение Добавлено: 13 мар 2019, 09:43

Я вообще не знала испанского, общего языка у нас нет. Сейчас хорошо говорю по-испански. Никуда не ходила, никаких курсов. Только общение на улице, рынке.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 4433
Репутация: 621 Что это?
Откуда: Russia
Настроение: Мур-Мур-Ля Мур!
Спасибо сказано: 4418
Поблагодарили: 5758

Сообщение Добавлено: 13 мар 2019, 10:12

djalanis Расскажите свою Счастливую историю, если будет желание) Очень интересно было бы почитать)
Аватара пользователя
MyMay
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 20 июн 2016
Сообщений: 488
Репутация: 279 Что это?
Спасибо сказано: 1354
Поблагодарили: 1174

Сообщение Добавлено: 13 мар 2019, 15:22

Я из тех, кто не понимает (искренне!), как можно общаться и выходить замуж за мужчину, если нет общего языка :shake: Для меня обмен мыслями, идеями, восприятие чувства юмора, интонации друг друга очень важно, не учитывая, что главная моя эротическая зона- это мозг.
Я читала на форуме истории, когда люди общались исключительно на пальцах или с электронными переводчиками, а потом женились. У меня такое в голове не укладывается. Реально, интересно узнать, как хватает терпения и что вызывает интерес.
Я всех, кто мне пишет на своем языке, которого я не знаю, или использует только он лайн переводчик, сразу отсеиваю. Для меня это пытка- делать знаки и мысли мои доверять интеллектуальному разуму :crazy:
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 4433
Репутация: 621 Что это?
Откуда: Russia
Настроение: Мур-Мур-Ля Мур!
Спасибо сказано: 4418
Поблагодарили: 5758

Сообщение Добавлено: 13 мар 2019, 15:26

MyMay Я тоже удивляюсь....вот так выучишь язык однажды...и поймешь, что у мужа в голове одна извилина :laugh:
Аватара пользователя
Gertruda
Как дома
Аватара пользователя

C 15 июн 2015
Сообщений: 863
Репутация: 949 Что это?
Откуда: DE Schlesvig-Holstein
Настроение: Которая в короне-это я!
Спасибо сказано: 2415
Поблагодарили: 3280

Сообщение Добавлено: 13 мар 2019, 15:37

MyMay
Меня на интеграционных курсах как-то спросила моя сокурсница,зачем я сюда хожу.Я что-то ей начала рассказывать о желании свободно общаться с мужем на его языке,понимать его ну и так далее.И она тогда сказала,точно вот,что может и лучше нам,пока мы их не понимаем.Тоже была-,,немецкая,,жена,только уже с опытом проживания :aga:
Ореол принца сохраняется.А как начнешь понимать,а принц-то не настоящий,а самый обычный Вася-сантехник.
Только иностранный.
_______________________
Светить всегда,светить везде,
До дней последних донца!
Светить-и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой.И Солнца.
Аватара пользователя
Kossa
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 10 мар 2018
Сообщений: 443
Репутация: 162 Что это?
Прежний ник: sidorova
Спасибо сказано: 631
Поблагодарили: 639

Сообщение Добавлено: 13 мар 2019, 15:42

я понимаю, как можно общаться только с минимальным знанием языка, наверно в это наложило отпечаток, что во первых у нас двух язычная Республика и когда ты попадаешь в район где говорят только по татарски хочешь не хочешь начинаешь понимать, много общалась с турками по работе, правда спасал базовый татарский языки одной группы, заблудившись на Кубе в очень отдаленном районе вспомнили все слова испанские и игру крокодил, в Азии там точно только игра "крокодил", на встрече с американцем с моим английским я его понимала, но сказать не могла (но это даже незнания языка, а просто от переизбытка эмоций и русский могу забыть :gy: )
для меня главное что бы оба понимали сложности языкового барьера и шли на встречу друг другу

Отправлено спустя 1 минуту 52 секунды:
а за бокалом вина мы с девочкой из Словение болтали весь вечер и веселились, и отлично друг друга понимали, что мой б/у муж очень удивлялся как это у нас получается :gy:
Cipollina
Жизнь прекрасна

C 21 апр 2010
Сообщений: 2079
Репутация: 220 Что это?
Откуда: Italia
Спасибо сказано: 853
Поблагодарили: 1171

Сообщение Добавлено: 13 мар 2019, 16:09

Kossa пишет:
Источник цитаты а за бокалом вина мы с девочкой из Словение болтали весь вечер и веселились, и отлично друг друга понимали

Это с девочками. Для семейной жизни не вариант общаться всё время за бокалами :gy:
Sveta
Осваиваюсь

C 9 дек 2018
Сообщений: 80
Репутация: 60 Что это?
Спасибо сказано: 112
Поблагодарили: 80

Сообщение Добавлено: 13 мар 2019, 16:19

У меня подруга умудрилась выйти замуж за немца, имея активный словарный запас примерно, как у Эллочки-Людоедки. Очень радовалась семейной жизни, упорно учила немецкий, сдала по-моему даже на С1. И вот, теперь, спустя 5 лет, жалуется, как бесит ее муж, что они совершенно разные люди и говорить с ним не о чем. вот думаю, вышла бы она за него, если б хорошо говорила по-немецки?

Отправлено спустя 1 минуту 19 секунд:
Kossa пишет:
Источник цитаты а за бокалом вина мы с девочкой из Словение болтали весь вечер и веселились,

кто-то сказал, что после третьего бокала вина языковой барьер исчезает :gy:
Аватара пользователя
Anne
Как дома
Аватара пользователя

C 25 фев 2015
Сообщений: 653
Репутация: 171 Что это?
Настроение: Всегда улыбаться, искренне или назло
Спасибо сказано: 326
Поблагодарили: 623

Сообщение Добавлено: 13 мар 2019, 16:27

Я когда заверяла в немецком посольстве российский паспорт, там в очереди сидела пара русская и немец, они вроде тоже собирались жениться. Так она говорила с ним по-русски, а он через телефон все переводил, что она ему говорит. Было забавно наблюдать со стороны, Но я плохо себе представляю, как они в быту так общаются. :unknown:
Мне моего немецкого до сегодняшнего момента не хватает, чтобы общаться так, как я этого хочу. Элементарные бытовые моменты очень просто обсудить, а вот как только заходит разговор о
работе, политике или экономике, тут я плаваю.
А если совсем никакого общего языка, так это что же? Через Гугл переводчик обсуждать с мч, что приготовить на завтрак глазунью или омлет?
Аватара пользователя
Kossa
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 10 мар 2018
Сообщений: 443
Репутация: 162 Что это?
Прежний ник: sidorova
Спасибо сказано: 631
Поблагодарили: 639

Сообщение Добавлено: 13 мар 2019, 16:42

Anne пишет:
Источник цитаты А если совсем никакого общего языка, так это что же? Через Гугл переводчик обсуждать с мч, что приготовить на завтрак глазунью или омлет?

  Сорри, оффтоп  
ну выучить слово завтрак, яйцо, молоко, жарить можно, вот уже сколько вариантов обсудить завтрак :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

я вот сейчас по работе с китайцами по работе общаюсь через гугл переводчик, вот тут реально мозг взрывается :crazy:
Аватара пользователя
djalanis
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 13 мар 2019
Сообщений: 39
Репутация: 87 Что это?
Откуда: Ecuador
Спасибо сказано: 15
Поблагодарили: 214

Сообщение Добавлено: 15 мар 2019, 08:09

Поэтому я сначала получила язык, а потом и мужчина появился. Но есть некое преимущество. Когда злишься, не выходит задеть человека и это прекрасно. У меня язык острый, как бритва. Хорошо, что она затупилась о языковой барьер
Аватара пользователя
Линна
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 13 ноя 2014
Сообщений: 1429
Репутация: 276 Что это?
Спасибо сказано: 1769
Поблагодарили: 1551

Сообщение Добавлено: 15 мар 2019, 09:47

djalanis пишет:
Источник цитаты Я вообще не знала испанского, общего языка у нас нет. Сейчас хорошо говорю по-испански.

djalanis пишет:
Источник цитаты Поэтому я сначала получила язык, а потом и мужчина появился.

djalanis, интрига закручивается :) по первому сообщению можно было понять, что вы с мужчиной сначала познакомились, а потом язык выучили.
Аватара пользователя
djalanis
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 13 мар 2019
Сообщений: 39
Репутация: 87 Что это?
Откуда: Ecuador
Спасибо сказано: 15
Поблагодарили: 214

Сообщение Добавлено: 15 мар 2019, 10:13

Линна пишет:
Источник цитаты djalanis, интрига закручивается по первому сообщению можно было понять, что вы с мужчиной сначала познакомились, а потом язык выучили.


Не, я приехала, полгода попыток общаться, потом уже встретила. Я не представляю общение с переводчиком. Трэш. С другом да, общалась через него, но тут без вариантов.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения