Особенности поиска работы в Германии

Дипломы при переезде в Германию понадобятся ли?

Lia
Имею мнение

C 27 мар 2015
Сообщений: 152
Спасибо сказано: 21
Поблагодарили: 138

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 18:14

Я отправляла дипломы в Россию на проставление апостиля. Но проблема совершенно не в этом, а в том, что Министерство образования его отправляет обратно только по России. Для этого нужно иметь доверенность на кого-то на получение вашей корреспонденции в России, хорошо, что доверенность это не нотариальная.
Romy
Вливаюсь

C 5 дек 2014
Сообщений: 205
Спасибо сказано: 565
Поблагодарили: 424

Сообщение Добавлено: 23 фев 2017, 13:58

Гостья пишет:
Сделали за 20 минут у нас в РБ. И стоит не так уж много - 7 долларов.

У нас это удовольствие 2500 р. стоит, что по нынешнему курсу 43$.
Лалла
Добро пожаловать!

C 3 сен 2014
Сообщений: 22
Спасибо сказано: 27
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 25 фев 2017, 17:56

Спасибо, в целом понятно. У меня насчёт первого диплома социолога-психолога тоже большие сомнения, что он может пригодиться, он получен в 1998 году, это же важно наверное?
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 25 фев 2017, 19:45

Лалла пишет:
У меня насчёт первого диплома социолога-психолога тоже большие сомнения, что он может пригодиться

а насчет диплома юриста сомнения не закрались? :scratch:
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Лалла
Добро пожаловать!

C 3 сен 2014
Сообщений: 22
Спасибо сказано: 27
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 26 фев 2017, 13:23

DonnaK
Изначально была уверена, что оба диплома не пригодятся, вопрос возник у мужа- в первом посте я описывала
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 26 фев 2017, 13:30

Лалла
если дело только в интеграционных курсах, то дипломы к ним отношения не имеют. а немецкий для профессии от АА -для дипломированных специалистов совсем не тот уровень.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Спасибо сказано: 3260
Поблагодарили: 3984

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 10:55

Olalala пишет:
Источник цитаты Я все свои дипломы-копии отсылала на признание- Anerkennung здесь и все без переводов...


Как долго проходило признание диплома? Странно, что они перевод не затребовали :g-sigh: Копии нотариальные?
Аватара пользователя
Gertruda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 15 июн 2015
Сообщений: 1560
Спасибо сказано: 5097
Поблагодарили: 4064

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 11:03

Очень странно,что дипломы признали без перевода.
Я свой переводила(в Германии у переводчика,у которого есть специальная лицензия)потом копию заверяла в жилищном отделе( Wohnamt)и посылала в Министерство Образования в Киль.Копию они оставили себе,а мне прислали подтверждение того,чему равно мое образование по немецким стандартам.Длилось все это месяца полтора. Но я не делала полное признание,оно нужно если собираешься по этой специальности работать.Тогда это будет дольше и дороже.
_______________________
Светить всегда,светить везде,
До дней последних донца!
Светить-и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой.И Солнца.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Спасибо сказано: 3260
Поблагодарили: 3984

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 11:07

Gertruda пишет:
Источник цитаты Тогда это будет дольше и дороже.


Около 400 евро, правильно я поняла?
Аватара пользователя
Wolke
Имею мнение
Аватара пользователя

C 24 мар 2017
Сообщений: 121
Спасибо сказано: 1591
Поблагодарили: 973

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 12:24

Признание диплома без перевода возможно, если есть английский вариант в дипломе.
Bisou цена зависит еще от такого, по какой специальности диплом. Подтверждение моего бухгалтерского- стоило 200 евро.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Спасибо сказано: 3260
Поблагодарили: 3984

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 12:35

Wolke пишет:
Источник цитаты цена зависит еще от такого, по какой специальности диплом. Подтверждение моего бухгалтерского- стоило 200 евро.


Поняла, спасибо) Самое главное, что я вынесла из обсуждения, что пока я на Родине, с дипломом мне ничего делать не нужно..Потом на месте переведу его и можно будет подтверждать)
А со школьным аттестатом нужно что-то делать? На Аусбилдунг не планирую..старовата я для этого :laugh:
Аватара пользователя
Wolke
Имею мнение
Аватара пользователя

C 24 мар 2017
Сообщений: 121
Спасибо сказано: 1591
Поблагодарили: 973

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 13:05

Bisou
Переводить точно на Родине не надо, а вот апостиль поставить стоит. С аттестатом я ничего не делала, так что сложно ответить :)
Аватара пользователя
Gertruda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 15 июн 2015
Сообщений: 1560
Спасибо сказано: 5097
Поблагодарили: 4064

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 13:12

Bisou пишет:
Источник цитаты Около 400 евро, правильно я поняла?

Да около того.
_______________________
Светить всегда,светить везде,
До дней последних донца!
Светить-и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой.И Солнца.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Спасибо сказано: 3260
Поблагодарили: 3984

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 13:21

Wolke пишет:
Источник цитаты Переводить точно на Родине не надо, а вот апостиль поставить стоит.


Вот на столько противоречивая информация о проставлении апостиля, что я уже подумала, может на всякий поставить...
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13771
Спасибо сказано: 16754
Поблагодарили: 17894

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 13:23

Bisou
Я слышала, что в некоторых случаях и аттестат нужен, для аусбильдунга вроде?
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 13:30

Шизгара пишет:
Источник цитаты слышала, что в некоторых случаях и аттестат нужен, для аусбильдунга вроде?

Если есть диплом, то он считается, потому что наш аттестат могут не засчитать как полное окончание школы (слишком мало лет) :aga:
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Спасибо сказано: 3260
Поблагодарили: 3984

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 13:34

Шизгара пишет:
Источник цитаты Я слышала, что в некоторых случаях и аттестат нужен, для аусбильдунга вроде?


Я вообще пока сильно далека от темы :gy:
Аватара пользователя
Olli
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 11 окт 2014
Сообщений: 39
Спасибо сказано: 626
Поблагодарили: 156

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 13:45

Девочки, нужен и аттестат, и диплом для аусбильдунга. Без аттестата даже доки не примут.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Спасибо сказано: 3260
Поблагодарили: 3984

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 13:47

Olli пишет:
Источник цитаты Девочки, нужен и аттестат, и диплом для аусбильдунга. Без аттестата даже доки не примут.


Апостилированные и переведенные, или только переведенные?
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 13:48

Bisou пишет:
Источник цитаты Апостилированые и переведенные, или только переведенные?

Только перевод, апостили только для чего-то супер ответственного (и это не аусбильдунг точно)
Аватара пользователя
Olli
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 11 окт 2014
Сообщений: 39
Спасибо сказано: 626
Поблагодарили: 156

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 13:49

Bisou
Переводить нужно в Германии у присяжного переводчика. Апостиль не нужен. Так что с собой в Германию везти оригиналы только.
Аватара пользователя
Wolke
Имею мнение
Аватара пользователя

C 24 мар 2017
Сообщений: 121
Спасибо сказано: 1591
Поблагодарили: 973

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 15:46

Bisou пишет:
Источник цитаты Вот на столько противоречивая информация о проставлении апостиля, что я уже подумала, может на всякий поставить...

На Родине он точно будет быстрее и думаю дешевле :)
Аватара пользователя
Фрау Фау
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 июн 2016
Сообщений: 1678
Спасибо сказано: 1110
Поблагодарили: 2176

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 17:36

Я не апостилировала, перевела на Родине с нотариальных удостоверением. Но пока не подтверждала в Германии.
_______________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир.
Аватара пользователя
Vesper
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 июн 2012
Сообщений: 244
Прежний ник: November girl
Спасибо сказано: 1011
Поблагодарили: 1681

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 18:03

Выше верно написали про аттестат, как необходимый документ для аусбильдунга. Относительно заверения дипломов ВУЗов, если речь не идет о врачебной или инженерной работе, подтверждение как таковое не требуется, достаточно, если вуз и специальность присутствуют в этом реестре: https://anabin.kmk.org/anabin.html Мои универ и специализация там есть.

Меня о дипломах на этой работе не спрашивали, я даже копии не предоставляла. Но с собой на всякий случай привезла и диплом с расшифровкой, и аттестат.

Если соберетесь переводить диплом на немецкий, советую найти немецкий же список предметов, входящих в аналогичную специализацию здесь, и если предмет близок по сути, переводить близко к немецкой системе. И как я поняла, совсем не обязательно делать это у присяжного переводчика. Но это все обрывки информации, которой мне лично воспользоваться не пришлось, ручаться могу только за достоверность ссылки и собственный опыт.
_______________________
Personality begins where comparison ends (c) Karl Lagerfeld
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Спасибо сказано: 3260
Поблагодарили: 3984

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 20:44

November girl пишет:
Источник цитаты Относительно заверения дипломов ВУЗов, если речь не идет о врачебной или инженерной работе, подтверждение как таковое не требуется, достаточно, если вуз и специальность присутствуют в этом реестре: https://anabin.kmk.org/anabin.html Мои универ и специализация там есть.


Мой вуз есть, а специальности нет. Это что значит? :g-sigh: