О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Особенности поиска работы в Германии

Дипломы при переезде в Германию понадобятся ли?

Лалла
Добро пожаловать!

C 3 сен 2014
Сообщений: 22
Репутация: 5 Что это?
Спасибо сказано: 27
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 09:46

Доброго всем времени суток! У меня осталась 1 неделя до отъезда в Германию на ПМЖ и тут выясняется, что мне срочно надо два моих диплома легализовывать- проставить апостиль+ перевод+нотариальное удостоверение перевода.
Изначально планировалось сделать все это позже.
Сейчас муж говорит, что исходя из того, что есть 2 диплома подтверждённых, могут отправить на бесплатное обучение языку в соответствии с дипломами, т.е. Гораздо дольше и более специализированно будет обучение немецкому бесплатное проходить.
Посоветуйте, стоит ли сейчас заморочиться и сделать это- апостиль+перевод+нотариальное удостоверение или как-то позже можно?
Просто чтобы апостиль проставить, надо в другой город ехать в рабочие дни, а времени совсем мало осталось на все. Нельзя будет этот апостиль где-нибудь в Консульстве проставить, уже будучи в Германии, или может ещё какие варианты йо!
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Репутация: 581 Что это?
Спасибо сказано: 4930
Поблагодарили: 2930

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 10:46

Лалла
Не знаю о каких курсах речь, но для признания дипломов в Германии апостиль требуют только для дипломов врачей, и то не во всех землях. А переводы лучше делать в Германии. О прзнании дипломов https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/
И http://anabin.kmk.org/anabin.html
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Репутация: 478 Что это?
Спасибо сказано: 2974
Поблагодарили: 2368

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 11:06

DonnaK
У меня даже апостиль не требовали, а я, дурко, делала.
Лалла
Как правило, необходим перевод дипломов, причём перевод местного, немецкого переводчика. Наши переводы тут до спины. О каких именно двух дипломах идёт речь?
Лалла
Добро пожаловать!

C 3 сен 2014
Сообщений: 22
Репутация: 5 Что это?
Спасибо сказано: 27
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 12:45

Один диплом социолога-психолога, он 905-го года и не думаю, что пригодится, второй - юриста.
Муж думает, что могут пригодиться, когда язык отправят изучать-интеграционные курсы, наверное, может, путаю что...
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 12:49

Юриста диплом точно не пригодится. У нас в городке наши юристы работают сантехниками и монтажниками. Надо местное образование получать.
Дипломы не дают никаких преимуществ на курсах.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Репутация: 478 Что это?
Спасибо сказано: 2974
Поблагодарили: 2368

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 12:53

Лалла
Мне кажется, как раз все наоборот может пригодиться :)
Посмотри, что по blaue karte сейчас по профессиям востребовано - оттуда и пляши.
Оба диплома к интеграционным курсам никакого отношения не имеют. Экзамен все равно сдавать придется. А вот после, если профессия востребована, есть шанс от арбайтзамта получить помощь в виде обучения/практики/поиска работы.
Лалла
Добро пожаловать!

C 3 сен 2014
Сообщений: 22
Репутация: 5 Что это?
Спасибо сказано: 27
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 13:02

Понятно, девочки, спасибо! :inlove:
А то скакала бы сейчас в другой город, заморачивалась.... :uzhasss:
Romy
Вливаюсь

C 5 дек 2014
Сообщений: 205
Репутация: 58 Что это?
Спасибо сказано: 564
Поблагодарили: 424

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 13:06

Лалла
Когда я думала, заморачиваться или нет, узнала, что на апостилизацию именно диплома уходит до 1 месяца, министерство образования самое медленное из всех ведомств в этом плане, так что мне кажется, ты бы в любом случае не успела. И апостили ставят только там, где выдаются доки, т. е. в России.
Аватара пользователя
Olalala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2807
Репутация: 288 Что это?
Спасибо сказано: 1799
Поблагодарили: 1279

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 13:31

Хочу добавить..возьмите аттестат из школы. Если будите вдруг делать аусбильдунг, то он вам пригодиться. Девочки вам правильно говорят- переводить ничего не надо. Я все свои дипломы-копии отсылала на признание- Anerkennung здесь и все без переводов...
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Аватара пользователя
Vesper
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 июн 2012
Сообщений: 244
Репутация: 529 Что это?
Прежний ник: November girl
Спасибо сказано: 1004
Поблагодарили: 1628

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 14:50

а правильно ли я понимаю, что если мой вуз и специальность есть в базе анабин, то и подтверждение диплома местное не обязательно, достаточно перевода для работодателя?
_______________________
Personality begins where comparison ends (c) Karl Lagerfeld
Аватара пользователя
Beata Fortunata
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 21 авг 2011
Сообщений: 1852
Репутация: 773 Что это?
Прежний ник: Vestina
Спасибо сказано: 3858
Поблагодарили: 3332

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 15:47

По поводу, аттестата. Насколько критично его отсутствие? (если я надумаю учиться когда-нибудь) У меня он потерян давно. А восстанавливать его очень заморочно.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Репутация: 581 Что это?
Спасибо сказано: 4930
Поблагодарили: 2930

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 16:36

Лалла
К интеграционным курсам никак дипломы не относятся.
Про юриста можно забыть, а на соц.психолого доучится и курсы о. АА - 100% не то место где получают знания достойные для поступления в Уни. Лучше сразу на языковые курсы при университете поступать (после интеграционных )
Об интеграционных курсах =>http://www.bamf.de/RU/Willkommen/DeutschLernen/Integrationskurse/integrationskurse-node.html
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Olalala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2807
Репутация: 288 Что это?
Спасибо сказано: 1799
Поблагодарили: 1279

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 16:47

Лалла
В вашем случае с дипломом психолога, вам придется учиться до с1 минимум..До Б1 частично оплатит государство, а вот потом придется платить самим. Мой муж пытался траты на языковую школу (уровень Б2 И С1) списать по налогам..ага! В ФА ответили, что это относится к приватной сфере..Для жизни тут необходимо только Б1 иметь.
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Аватара пользователя
Гостья
Как дома
Аватара пользователя

C 10 сен 2014
Сообщений: 749
Репутация: 733 Что это?
Спасибо сказано: 885
Поблагодарили: 1740

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 17:01

Я вот сейчас перед отъездом ( правда не в Германию, а в Швейцарию) поставила апостиль на всякий случай. Перевод не делала.
Сделали за 20 минут у нас в РБ. И стоит не так уж много - 7 долларов. Зато если потом понадобится, не надо будет мотаться домой.
Аватара пользователя
Vesper
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 июн 2012
Сообщений: 244
Репутация: 529 Что это?
Прежний ник: November girl
Спасибо сказано: 1004
Поблагодарили: 1628

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 17:52

я когда сама рассматривала вопрос об апостиле на диплом для себя выяснила, что отослать документы для этой цели можно почтой - часто люди уже работают зарубежом и приехать на 45 дней, который занимает процедура в России не для всех возможно.
Вот тут подробности http://obrnadzor.gov.ru/ru/activity/main_directions/confirmation_of_documents/
_______________________
Personality begins where comparison ends (c) Karl Lagerfeld
Lia
Имею мнение

C 27 мар 2015
Сообщений: 152
Репутация: 62 Что это?
Спасибо сказано: 21
Поблагодарили: 138

Сообщение Добавлено: 22 фев 2017, 18:14

Я отправляла дипломы в Россию на проставление апостиля. Но проблема совершенно не в этом, а в том, что Министерство образования его отправляет обратно только по России. Для этого нужно иметь доверенность на кого-то на получение вашей корреспонденции в России, хорошо, что доверенность это не нотариальная.
Romy
Вливаюсь

C 5 дек 2014
Сообщений: 205
Репутация: 58 Что это?
Спасибо сказано: 564
Поблагодарили: 424

Сообщение Добавлено: 23 фев 2017, 13:58

Гостья пишет:
Сделали за 20 минут у нас в РБ. И стоит не так уж много - 7 долларов.

У нас это удовольствие 2500 р. стоит, что по нынешнему курсу 43$.
Лалла
Добро пожаловать!

C 3 сен 2014
Сообщений: 22
Репутация: 5 Что это?
Спасибо сказано: 27
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 25 фев 2017, 17:56

Спасибо, в целом понятно. У меня насчёт первого диплома социолога-психолога тоже большие сомнения, что он может пригодиться, он получен в 1998 году, это же важно наверное?
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Репутация: 581 Что это?
Спасибо сказано: 4930
Поблагодарили: 2930

Сообщение Добавлено: 25 фев 2017, 19:45

Лалла пишет:
У меня насчёт первого диплома социолога-психолога тоже большие сомнения, что он может пригодиться

а насчет диплома юриста сомнения не закрались? :scratch:
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Лалла
Добро пожаловать!

C 3 сен 2014
Сообщений: 22
Репутация: 5 Что это?
Спасибо сказано: 27
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 26 фев 2017, 13:23

DonnaK
Изначально была уверена, что оба диплома не пригодятся, вопрос возник у мужа- в первом посте я описывала
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Репутация: 581 Что это?
Спасибо сказано: 4930
Поблагодарили: 2930

Сообщение Добавлено: 26 фев 2017, 13:30

Лалла
если дело только в интеграционных курсах, то дипломы к ним отношения не имеют. а немецкий для профессии от АА -для дипломированных специалистов совсем не тот уровень.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 10:55

Olalala пишет:
Источник цитаты Я все свои дипломы-копии отсылала на признание- Anerkennung здесь и все без переводов...


Как долго проходило признание диплома? Странно, что они перевод не затребовали :g-sigh: Копии нотариальные?
Аватара пользователя
Gertruda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 15 июн 2015
Сообщений: 1560
Репутация: 1260 Что это?
Спасибо сказано: 5229
Поблагодарили: 4072

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 11:03

Очень странно,что дипломы признали без перевода.
Я свой переводила(в Германии у переводчика,у которого есть специальная лицензия)потом копию заверяла в жилищном отделе( Wohnamt)и посылала в Министерство Образования в Киль.Копию они оставили себе,а мне прислали подтверждение того,чему равно мое образование по немецким стандартам.Длилось все это месяца полтора. Но я не делала полное признание,оно нужно если собираешься по этой специальности работать.Тогда это будет дольше и дороже.
_______________________
Светить всегда,светить везде,
До дней последних донца!
Светить-и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой.И Солнца.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 11:07

Gertruda пишет:
Источник цитаты Тогда это будет дольше и дороже.


Около 400 евро, правильно я поняла?
Аватара пользователя
Wolke
Имею мнение
Аватара пользователя

C 24 мар 2017
Сообщений: 121
Репутация: 116 Что это?
Спасибо сказано: 1595
Поблагодарили: 971

Сообщение Добавлено: 11 сен 2018, 12:24

Признание диплома без перевода возможно, если есть английский вариант в дипломе.
Bisou цена зависит еще от такого, по какой специальности диплом. Подтверждение моего бухгалтерского- стоило 200 евро.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения