Сама могу написать...от его имени А зачем рекомендации..ну не знаю...читала, что немцы любят такие бумажки.. Пусть будет...
Рекомендации с места работы в Германии
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Joggi пишет:
Источник цитаты Сама ты неможешь написать. Только шеф. Еще раз спрашиваю, зачем немцам твои российские рекомендации?
Сама могу написать...от его имени А зачем рекомендации..ну не знаю...читала, что немцы любят такие бумажки.. Пусть будет...
-
Wolke
Имею мнение
- C 24 мар 2017
- Сообщений: 121
- Репутация: 116 Что это?
- Спасибо сказано: 1595
- Поблагодарили: 971
Bisou Характеристика подразумевает под собой- описание тебя как работника. Если есть возможность составь ее на русском и английском, тогда не обязательно будет ее переводить. Подписать ее лучше директору или начальнику отдела кадров, если таковой имеется. Посмотри в интернете о немецких цойгнисах, есть много информации.
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Wolke пишет:
Источник цитаты Посмотри в интернете о немецких цойгнисах, есть много информации.
На нее печать ставится тоже, да? Этот цойгнис по сути и есть рекомендация..?
-
Olalala
Мы тут живём!
- C 24 окт 2010
- Сообщений: 2807
- Репутация: 288 Что это?
- Спасибо сказано: 1799
- Поблагодарили: 1279
Немцы любят, чтоб было немецкое образование...ну или хотя бы опыт работы в той области по которой- просто пишешь где когда и кем работала...кто будет проверять то это??,-заявлен твой диплом об образовании- вот он должен быть признан в Германии.(обычно дипломы наши тут приравниваются к Абитур. Те есть полное среднее образование. После него можно получать более высокое уже тут в Германии).
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
-
Фрау Фау
Мы тут живём!
- C 19 июн 2016
- Сообщений: 1678
- Репутация: 1028 Что это?
- Спасибо сказано: 1107
- Поблагодарили: 2208
Хорошая тема! Я тоже про рекомендации слышала, немцы это любят настолько, что многие работают на своих первых работах чисто чтобы их получить!
Насчет российских рекомендаций почему-то сомневаюсь, что их воспримут всерьез, всё-таки другая страна, непонятно кто и как писал.
Единственный мой работодатель который мог бы мне дать рекомендации (проработала у него 4 года, ушла хорошо) уже не существует как юл, фирма обанкротилась 2,5 года назад. Т е даже если бланк будет, то печать он мне не поставит или это будет липа
Насчет российских рекомендаций почему-то сомневаюсь, что их воспримут всерьез, всё-таки другая страна, непонятно кто и как писал.
Единственный мой работодатель который мог бы мне дать рекомендации (проработала у него 4 года, ушла хорошо) уже не существует как юл, фирма обанкротилась 2,5 года назад. Т е даже если бланк будет, то печать он мне не поставит или это будет липа
_______________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир.
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир.
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Репутация: 1858 Что это?
- Спасибо сказано: 3659
- Поблагодарили: 10748
Bisou пишет:
Источник цитаты На нее печать ставится тоже, да? Этот цойгнис по сути и есть рекомендация..
Третий раз спрашиваю - зачем немцам твой российский арбайтсцойгнис?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Joggi пишет:
Источник цитаты Третий раз спрашиваю - зачем немцам твой российский арбайтсцойгнис?
перефразирую твою фразу с твоего позволения, а ты подкорректируешь Никому твои российские бумажки с работы в Германии не понадобятся!
Joggi пишет:
Источник цитаты Третий раз спрашиваю - зачем немцам твой российский арбайтсцойгнис?
Бизу в айти работает, поэтому, ей вполне могут пригодиться. Везде, не только в Германии
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Репутация: 1858 Что это?
- Спасибо сказано: 3659
- Поблагодарили: 10748
Не пригодятся в Германии ее рекомендации. Они не доверяют нашим бумажкам. Если бы немецкая фирма была в Москве, то конечно все прозрачно, можно перепроверить. Чтобы были первые характеристики народ бегает по фирмам и просится бесплатно поработать практикантом. Все рекомендации собирают в стопочку и пишут место практики в свои резюме.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Бланш
Мы тут живём!
- C 24 дек 2012
- Сообщений: 3114
- Репутация: 1637 Что это?
- Прежний ник: Кармелита
- Спасибо сказано: 11582
- Поблагодарили: 6066
Такая эмоциональная дискуссия, что "немцы нашим бумажками не доверяют" Как быть тогда с сотнями тысяч российских специалистов, которые работают по всему миру? Уверена, что найдутся и такие, что не начинали с бесплатных практик.
Вообще какой то мне не понятный спор, как будто подготовить заранее этот Arbeitszeugniss обойдётся в какие то гигантские энергетические, временные и финансовые затраты. Написать его - от силы полчаса, заверить - тоже полчаса, перевести - ну наверное аж целых 2 часа. О чём спор то? Я за то, чтобы подготовиться к отъезду максимально, пока дома и если это по большому счёту ничего не стоит. Ну не понадобятся, так нет. Мне даже интересно, а как вы узнаете, что не понадобилось? Досье же по эмэйл отправляется, прикрепленный файлом. Что, работодатель присылает назад с гневной пометкой "не нужны мне ваши российские бумажки"?
Вообще какой то мне не понятный спор, как будто подготовить заранее этот Arbeitszeugniss обойдётся в какие то гигантские энергетические, временные и финансовые затраты. Написать его - от силы полчаса, заверить - тоже полчаса, перевести - ну наверное аж целых 2 часа. О чём спор то? Я за то, чтобы подготовиться к отъезду максимально, пока дома и если это по большому счёту ничего не стоит. Ну не понадобятся, так нет. Мне даже интересно, а как вы узнаете, что не понадобилось? Досье же по эмэйл отправляется, прикрепленный файлом. Что, работодатель присылает назад с гневной пометкой "не нужны мне ваши российские бумажки"?
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
-
Ласковая
Мы тут живём!
- C 7 сен 2013
- Сообщений: 1141
- Репутация: 162 Что это?
- Спасибо сказано: 2191
- Поблагодарили: 1228
Девочки, ну почему мы так неуважительно к своей стране? Почему наши характеристики хуже немецких и почему им не должны верить? Я прилагала свою характеристику с русской работы, её прочитали, надеюсь, что поверили, т.к. работу я получила. Даже две работы
_______________________
Всё к лучшему!
Всё к лучшему!
-
Wolke
Имею мнение
- C 24 мар 2017
- Сообщений: 121
- Репутация: 116 Что это?
- Спасибо сказано: 1595
- Поблагодарили: 971
Bisou пишет:
Источник цитаты На нее печать ставится тоже, да? Этот цойгнис по сути и есть рекомендация..?
Это не обязательно, но если будет стоять печать тоже не плохо.
На характеристики тоже смотрят, да относятся не как к немецким, но обращают на них внимание. Поэтому если она есть, хуже уж точно не будет.
-
Vicomtesse
Мы тут живём!
- C 25 сен 2013
- Сообщений: 1587
- Репутация: 839 Что это?
- Спасибо сказано: 1785
- Поблагодарили: 2960
Юля, если есть возможность взять Arbeitszeugnis - по нашему характеристика - возьми и пусть будет. Есть она не просит, не известно, где работу будешь искать. Писать надо на фирменном бланке с подписью начальника или кто там тебе ее пишет, если есть штамп, прекрасно.
Немцы и правда любят бумажки, как составлять резюме - это тут целая наука, есть курсы для обычных соискателей и коучинг для всяких метящих в директора и прочая. Само резюме - это ПДФ файл, в котором собственно само резюме и потом раздел Zeugnisse, где ты прикладываешь все эти характеристики, сертификаты и дипломы. У меня резюме занимает 10 страниц, например. Плюс потом к нему на каждую вакансию надо писать оригинальное мотивационное письмо.
При переводе самое главное не напереводить кодовых фраз для немецких эйчаров. Если интересно, погугли, у них свой язык и они шифруют в эти характеристики в том числе негативные качества сотрудника.
Немцы и правда любят бумажки, как составлять резюме - это тут целая наука, есть курсы для обычных соискателей и коучинг для всяких метящих в директора и прочая. Само резюме - это ПДФ файл, в котором собственно само резюме и потом раздел Zeugnisse, где ты прикладываешь все эти характеристики, сертификаты и дипломы. У меня резюме занимает 10 страниц, например. Плюс потом к нему на каждую вакансию надо писать оригинальное мотивационное письмо.
При переводе самое главное не напереводить кодовых фраз для немецких эйчаров. Если интересно, погугли, у них свой язык и они шифруют в эти характеристики в том числе негативные качества сотрудника.
-
Имею мнение
- C 12 авг 2013
- Сообщений: 114
- Репутация: 4 Что это?
- Спасибо сказано: 258
- Поблагодарили: 99
Характеристики подобного рода очень сложно написать. Работодатели используют так называемый скрытый язык.
Например очень часто коммуникативный=болтливый.
Hat sich bemüht = недостаточно старался и тд.
По неопытности можно себе навредить такими характеристиками.
Например очень часто коммуникативный=болтливый.
Hat sich bemüht = недостаточно старался и тд.
По неопытности можно себе навредить такими характеристиками.
-
Wolke
Имею мнение
- C 24 мар 2017
- Сообщений: 121
- Репутация: 116 Что это?
- Спасибо сказано: 1595
- Поблагодарили: 971
Кэрол пишет:
Источник цитаты Работодатели используют так называемый скрытый язык.
Это да, но это относится к характеристикам полученным в немецких фирмах, а здесь характеристика из другой страны. Они прекрасно понимаю, что принцип составления отличается от немецкого.
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Репутация: 1858 Что это?
- Спасибо сказано: 3659
- Поблагодарили: 10748
Вообще наши бумажки могут нам сильно навредить. Даже правильные. Хорошо, если их не читают. А у меня было много отказов и причина - с вашим опытом и вашей должностью у нас свободных мест нет. Хотя подавалась по объявлению на всяких секретарей и помощников в офисе. Нет, читали последние строчки с последних мест работы на Родине. Первая строчка - секретарь, потом всякие заведующие и зам.директора по кадрам. Все, крест можно сразу ставить. Или сразу в уборщицы без доков идти. Понятно, что я руководить не собиралась без немецкого образования и без знания немецких законов. Тоже практику искала. Из-за медстраховки не брали.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Vicomtesse
Мы тут живём!
- C 25 сен 2013
- Сообщений: 1587
- Репутация: 839 Что это?
- Спасибо сказано: 1785
- Поблагодарили: 2960
Торговля тоже, я работала в крупной торговой сети в Украине, это всех работодателей здесь в Германии очень интересует, постоянно спрашивают, что именно делала и с какими программами работала.
-
Vesper
Вливаюсь
- C 24 июн 2012
- Сообщений: 244
- Репутация: 529 Что это?
- Прежний ник: November girl
- Спасибо сказано: 1004
- Поблагодарили: 1628
Очень аккуратно нужно с этими рекомендательными письмами, потому что у кадровиков тут свои шифры. Любой прямой негатив в подобного рода свидетельствах не разрешен, поэтому они разработали целый код, который выглядит прилично, при этом знающий человек считывает всю подноготную. Я спрашивала у нашего кадровика, она мне рассказала, что, к примеру, общительный в такой характеристике переводится как бездельник:)
Выше об этом писали и это очень актуальная информация.
Если есть возможность взять с работы характеристику, то возьми - на бланке и за подписью, можно с печатью, но на моей характеристике о местной практике, например, печати нет. Пусть она будет, но пока не попросят, не делай с ней ничего.
Я бы завела уже сейчас аккаунт на xing.com - он более востребован, чем linked.in - и расписала бы там карьерный путь, но не в мельчайших деталях, а так, чтобы твои навыки и опыт могли быть здесь восприняты и оценены. Например, если ты работала на глобальные корпорации или стажировалась в каких-то известных местах, сделать акцент на этом. Плюс обязательно сделать упор на достижениях: улучшила, наладила, организовала, увеличила эффективность - в таком ключе. Тогда работодателю легче соотнести твой потенциал со своими потребностями.
Ну и быть готовой к понижению уровня на начальном этапе, возможно, начать с практики, как было в моем случае. Тогда у тебя уже появляется релевантный стране опыт и с ним легче двигаться дальше.
Удачи тебе! Будут вопросы, не стесняйся писать в личку, рада помочь.
Выше об этом писали и это очень актуальная информация.
Если есть возможность взять с работы характеристику, то возьми - на бланке и за подписью, можно с печатью, но на моей характеристике о местной практике, например, печати нет. Пусть она будет, но пока не попросят, не делай с ней ничего.
Я бы завела уже сейчас аккаунт на xing.com - он более востребован, чем linked.in - и расписала бы там карьерный путь, но не в мельчайших деталях, а так, чтобы твои навыки и опыт могли быть здесь восприняты и оценены. Например, если ты работала на глобальные корпорации или стажировалась в каких-то известных местах, сделать акцент на этом. Плюс обязательно сделать упор на достижениях: улучшила, наладила, организовала, увеличила эффективность - в таком ключе. Тогда работодателю легче соотнести твой потенциал со своими потребностями.
Ну и быть готовой к понижению уровня на начальном этапе, возможно, начать с практики, как было в моем случае. Тогда у тебя уже появляется релевантный стране опыт и с ним легче двигаться дальше.
Удачи тебе! Будут вопросы, не стесняйся писать в личку, рада помочь.
_______________________
Personality begins where comparison ends (c) Karl Lagerfeld
Personality begins where comparison ends (c) Karl Lagerfeld
-
Морская
В море Любви
- C 16 авг 2013
- Сообщений: 7873
- Репутация: 1111 Что это?
- Спасибо сказано: 12445
- Поблагодарили: 6869
Bisou
Ты взяла в итоге рекомендации?
Просто смотрю знакомой Bewerbung, у нее 2 рекомендации из Украины (она давно работает в Германии), правда обе европейские. Вот задумалась, может из европейского банка взять рекомендации правда 10 лет прошло, но работала долго и успешно, думаю помнят))
Ты взяла в итоге рекомендации?
Просто смотрю знакомой Bewerbung, у нее 2 рекомендации из Украины (она давно работает в Германии), правда обе европейские. Вот задумалась, может из европейского банка взять рекомендации правда 10 лет прошло, но работала долго и успешно, думаю помнят))
-
Лёля
Мы тут живём!
- C 10 июл 2012
- Сообщений: 2909
- Репутация: 1053 Что это?
- Спасибо сказано: 2052
- Поблагодарили: 3609
Морская пишет:
Источник цитаты может из европейского банка взять рекомендации
Если будут по твоей просьбе писать тебе рекомендацию, то на всякий случай, почитай это - https://www.staufenbiel.de/magazin/arbe ... rtext.html
Чтобы правильно сформулировать.
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Морская пишет:
Источник цитаты Ты взяла в итоге рекомендации?
Какие рекомендации? Я так сложно и проблемно оттуда уходила. А ты обязательно возьми, лишними не будут.
-
Морская
В море Любви
- C 16 авг 2013
- Сообщений: 7873
- Репутация: 1111 Что это?
- Спасибо сказано: 12445
- Поблагодарили: 6869
Bisou пишет:
Источник цитаты так сложно и проблемно оттуда уходила. А ты обязательно возьми, лишними не будут.
Да, я попробую, я просто ушла оттуда почти 10 лет назад.
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Морская пишет:
Источник цитаты Да, я попробую, я просто ушла оттуда почти 10 лет назад.
Мне давали рекомендацию в бельгийской компании. А я от большого ума ее выкинула. Прям помню, как порвала и выбросила за ненадобностью, потому что пролежала они годы и никто ей никогда не интересовался. А сейчас думаю, вот балда я
-
Gabriel Coco
Мы тут живём!
- C 19 авг 2013
- Сообщений: 5357
- Репутация: 2592 Что это?
- Спасибо сказано: 11822
- Поблагодарили: 14081
BisouЕсли нада бланк с печатью , правда , русской), обращайся, оформим
_______________________
По-настоящему сильным до тех пор не будешь, пока не научишься видеть во всем смешную сторону. Кен Кизи "Пролетая над гнездом кукушки"
По-настоящему сильным до тех пор не будешь, пока не научишься видеть во всем смешную сторону. Кен Кизи "Пролетая над гнездом кукушки"