может быть у кого-нибудь есть образец, как оформляются рекомендации с места работы в Германии?
Рекомендации с места работы в Германии
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Ласковая пишет:
Источник цитаты Набери в Гугле Arbeitszeugnis Muster. СРАЗУ несколько сайтов с примерами и образцами выпадает.
Посмотрела) Спасибо! Те никакой печати ставить не надо? Вижу даже не всегда на фирменном бланке
Отправлено спустя 1 минуту 58 секунд:
Из того что вижу необычного, указывается дата рождения...Стоит ли писать по формату Германии?
-
Ласковая
Мы тут живём!
- C 7 сен 2013
- Сообщений: 1141
- Репутация: 162 Что это?
- Спасибо сказано: 2191
- Поблагодарили: 1228
Печати и подписи всегда нужны, как без них. Мне кажется, что не надо писать по немецкому образцу, это же с российской работы. Потом только перевести нужно.
_______________________
Всё к лучшему!
Всё к лучшему!
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Ласковая пишет:
Источник цитаты Печати и подписи всегда нужны, как без них.
Ну вот по результату гугла ни одной печати я не нашла...может просто они такое не выкладывают)) Те фирменный бланк по стандартам РФ, без слов о дне рождения и тп...?
-
Бланш
Мы тут живём!
- C 24 дек 2012
- Сообщений: 3114
- Репутация: 1637 Что это?
- Прежний ник: Кармелита
- Спасибо сказано: 11582
- Поблагодарили: 6066
Bisou
Конечно в Гугле вымышленные организации, поэтому и без печати . Нужен и фирменный бланк, и печать, и подпись.
Не поняла про дату рождения Дата рождения указывается в другом документе, Lebenslauf, а в Arbetszeugniss только период, с какого по какой ты там работала.
Конечно в Гугле вымышленные организации, поэтому и без печати . Нужен и фирменный бланк, и печать, и подпись.
Не поняла про дату рождения Дата рождения указывается в другом документе, Lebenslauf, а в Arbetszeugniss только период, с какого по какой ты там работала.
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Кармелита пишет:
Источник цитаты Не поняла про дату рождения
Да, сейчас посмотрела, это и есть Arbetszeugniss А в рекомендациях они пишут все как у нас? Какой я бриллиант?
-
Бланш
Мы тут живём!
- C 24 дек 2012
- Сообщений: 3114
- Репутация: 1637 Что это?
- Прежний ник: Кармелита
- Спасибо сказано: 11582
- Поблагодарили: 6066
Bisou
Не знаю, как в Германии, есть различия, немцы пишут очень много по моему, немецкоговорящих швейцарцы более лаконично - по делу, конструктивно. И вообще мне кажется, у тебе немного ложное представление об этом. У нас Arbeitszeugniss состоит их трёх частей. 1) кратко описывается организация - что за институт, чем занимается, как долго на рынке труда, сколько сотрудников, сколько обслуживаемых клиентов и/ или других организаций. 2) описывается подразделение, в котором ты работала и твое место в нём, твои функции, твои обязанности, 3) и только здесь уже руководитель оценивает твои личные качества.
Arbeitszeugnis на мой взгляд очень важный документ, для нас, иммигрантов, даже важнее в некоторых отраслях, чем диплом ( конечно за исключением таких профессий, как врач, педагог, юрист). Твоему потенциальному работодателю после прочтения этого документа должно быть предельно ясно, что ты на самом деле умеешь делать, сможешь ты у него эффективно трудиться, или от тебя будет одна морока. Поэтому отнестись к этому серьёзно, я тебе в другой теме год назад советовала, но зафлудили. Именно первые две части этого документа наиболее важны, не пренебрегай ими в ущерб расхваливания твоих бриллиантовых личных качеств
Не знаю, как в Германии, есть различия, немцы пишут очень много по моему, немецкоговорящих швейцарцы более лаконично - по делу, конструктивно. И вообще мне кажется, у тебе немного ложное представление об этом. У нас Arbeitszeugniss состоит их трёх частей. 1) кратко описывается организация - что за институт, чем занимается, как долго на рынке труда, сколько сотрудников, сколько обслуживаемых клиентов и/ или других организаций. 2) описывается подразделение, в котором ты работала и твое место в нём, твои функции, твои обязанности, 3) и только здесь уже руководитель оценивает твои личные качества.
Arbeitszeugnis на мой взгляд очень важный документ, для нас, иммигрантов, даже важнее в некоторых отраслях, чем диплом ( конечно за исключением таких профессий, как врач, педагог, юрист). Твоему потенциальному работодателю после прочтения этого документа должно быть предельно ясно, что ты на самом деле умеешь делать, сможешь ты у него эффективно трудиться, или от тебя будет одна морока. Поэтому отнестись к этому серьёзно, я тебе в другой теме год назад советовала, но зафлудили. Именно первые две части этого документа наиболее важны, не пренебрегай ими в ущерб расхваливания твоих бриллиантовых личных качеств
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Кармелита
Arbeitszeugniss это по сути, резюме, правильно? Я хочу пока я здесь работаю, оформить рекомендацию, потом поздно будет Вот именно про нее у меня сейчас вопрос. Как это сделать?
Arbeitszeugniss это по сути, резюме, правильно? Я хочу пока я здесь работаю, оформить рекомендацию, потом поздно будет Вот именно про нее у меня сейчас вопрос. Как это сделать?
-
Бланш
Мы тут живём!
- C 24 дек 2012
- Сообщений: 3114
- Репутация: 1637 Что это?
- Прежний ник: Кармелита
- Спасибо сказано: 11582
- Поблагодарили: 6066
Bisou
Я не знаю, резюме или нет. Я здесь 5 лет живу и никогда слово "резюме" не слышала Bewerbungsdosie включает три части, одна из которых и есть Diplome / Zeugnisse.
Как сделать? Напиши сама на русском, опираясь на те три важные части, что я написала, или пусть девочки - немки что то подскажут. Отнести руководителю на подпись и в отдел кадров, чтобы печать поставили. Потом переведи, подпись переводчика заверь. Вот и все
Или руководителя попроси написать, но есть опасность, что он не так сделает, как надо.
Я не знаю, резюме или нет. Я здесь 5 лет живу и никогда слово "резюме" не слышала Bewerbungsdosie включает три части, одна из которых и есть Diplome / Zeugnisse.
Как сделать? Напиши сама на русском, опираясь на те три важные части, что я написала, или пусть девочки - немки что то подскажут. Отнести руководителю на подпись и в отдел кадров, чтобы печать поставили. Потом переведи, подпись переводчика заверь. Вот и все
Или руководителя попроси написать, но есть опасность, что он не так сделает, как надо.
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Репутация: 1858 Что это?
- Спасибо сказано: 3659
- Поблагодарили: 10748
Bisou пишет:
Источник цитаты Arbeitszeugniss это по сути, резюме, правильно?
Нет, это не резюме.
При поиске работы в Германии ты отправляешь по почте Lebenslauf und Bewerbung.
Или берешь с собой на собеседование, если по телефону договорились с работодателем. А зачем немцам твои российские рекомендации? Проверить они не смогут никак, могут и не поверить.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Wolke пишет:
Источник цитаты Arbeitszeugniss это характеристика, не резюме. Если есть возможность самой подкорректировать, то больше в характеристике слов очень, немцы любят это дело
Я все сделаю сама! Вы мне только подскажите, что мне нужно сделать Я в этой немецкой терминологии не разбираюсь пока, я еще живу здесь) У нас компании обычно просят предоставить рекомендательные письма и резюме Рекомендательное могу сама написать, пытаюсь понять формат. Только характеристику себя дать или обязанности затронуть...как лучше?
Отправлено спустя 43 секунды:
Joggi пишет:
Источник цитаты При поиске работы в Германии ты отправляешь по почте Lebenslauf und Bewerbung.
А чья подпись там стоит? Сотрудника?
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Репутация: 1858 Что это?
- Спасибо сказано: 3659
- Поблагодарили: 10748
Bisou пишет:
Источник цитаты Рекомендательное могу сама написать, пытаюсь понять формат. Только характеристику себя дать или обязанности затронуть...как лучше?
Сама ты неможешь написать. Только шеф. Еще раз спрашиваю, зачем немцам твои российские рекомендации?
Отправлено спустя 47 секунд:
Bisou пишет:
Источник цитаты А чья подпись там стоит? Сотрудника?
Какого сотрудника? Ты свою подпись ставишь.
Отправлено спустя 1 минуту 35 секунд:
Bisou пишет:
Источник цитаты Только характеристику себя дать или обязанности затронуть...как лучше?
В бевербунге пишешь твои сильные стороны. Посмотри у мужика что написано. Скатай себе.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Joggi пишет:
Источник цитаты Сама ты неможешь написать. Только шеф. Еще раз спрашиваю, зачем немцам твои российские рекомендации?
Сама могу написать...от его имени А зачем рекомендации..ну не знаю...читала, что немцы любят такие бумажки.. Пусть будет...
-
Wolke
Имею мнение
- C 24 мар 2017
- Сообщений: 121
- Репутация: 116 Что это?
- Спасибо сказано: 1595
- Поблагодарили: 971
Bisou Характеристика подразумевает под собой- описание тебя как работника. Если есть возможность составь ее на русском и английском, тогда не обязательно будет ее переводить. Подписать ее лучше директору или начальнику отдела кадров, если таковой имеется. Посмотри в интернете о немецких цойгнисах, есть много информации.
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Wolke пишет:
Источник цитаты Посмотри в интернете о немецких цойгнисах, есть много информации.
На нее печать ставится тоже, да? Этот цойгнис по сути и есть рекомендация..?
-
Olalala
Мы тут живём!
- C 24 окт 2010
- Сообщений: 2807
- Репутация: 288 Что это?
- Спасибо сказано: 1799
- Поблагодарили: 1279
Немцы любят, чтоб было немецкое образование...ну или хотя бы опыт работы в той области по которой- просто пишешь где когда и кем работала...кто будет проверять то это??,-заявлен твой диплом об образовании- вот он должен быть признан в Германии.(обычно дипломы наши тут приравниваются к Абитур. Те есть полное среднее образование. После него можно получать более высокое уже тут в Германии).
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
-
Фрау Фау
Мы тут живём!
- C 19 июн 2016
- Сообщений: 1678
- Репутация: 1028 Что это?
- Спасибо сказано: 1107
- Поблагодарили: 2208
Хорошая тема! Я тоже про рекомендации слышала, немцы это любят настолько, что многие работают на своих первых работах чисто чтобы их получить!
Насчет российских рекомендаций почему-то сомневаюсь, что их воспримут всерьез, всё-таки другая страна, непонятно кто и как писал.
Единственный мой работодатель который мог бы мне дать рекомендации (проработала у него 4 года, ушла хорошо) уже не существует как юл, фирма обанкротилась 2,5 года назад. Т е даже если бланк будет, то печать он мне не поставит или это будет липа
Насчет российских рекомендаций почему-то сомневаюсь, что их воспримут всерьез, всё-таки другая страна, непонятно кто и как писал.
Единственный мой работодатель который мог бы мне дать рекомендации (проработала у него 4 года, ушла хорошо) уже не существует как юл, фирма обанкротилась 2,5 года назад. Т е даже если бланк будет, то печать он мне не поставит или это будет липа
_______________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир.
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир.
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Репутация: 1858 Что это?
- Спасибо сказано: 3659
- Поблагодарили: 10748
Bisou пишет:
Источник цитаты На нее печать ставится тоже, да? Этот цойгнис по сути и есть рекомендация..
Третий раз спрашиваю - зачем немцам твой российский арбайтсцойгнис?
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Bisou
Дарю Счастье
- C 15 сен 2015
- Сообщений: 3253
- Репутация: 792 Что это?
- Спасибо сказано: 3268
- Поблагодарили: 4015
Joggi пишет:
Источник цитаты Третий раз спрашиваю - зачем немцам твой российский арбайтсцойгнис?
перефразирую твою фразу с твоего позволения, а ты подкорректируешь Никому твои российские бумажки с работы в Германии не понадобятся!
Joggi пишет:
Источник цитаты Третий раз спрашиваю - зачем немцам твой российский арбайтсцойгнис?
Бизу в айти работает, поэтому, ей вполне могут пригодиться. Везде, не только в Германии
-
Птичка певчая
- C 27 сен 2009
- Сообщений: 11083
- Репутация: 1858 Что это?
- Спасибо сказано: 3659
- Поблагодарили: 10748
Не пригодятся в Германии ее рекомендации. Они не доверяют нашим бумажкам. Если бы немецкая фирма была в Москве, то конечно все прозрачно, можно перепроверить. Чтобы были первые характеристики народ бегает по фирмам и просится бесплатно поработать практикантом. Все рекомендации собирают в стопочку и пишут место практики в свои резюме.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
-
Бланш
Мы тут живём!
- C 24 дек 2012
- Сообщений: 3114
- Репутация: 1637 Что это?
- Прежний ник: Кармелита
- Спасибо сказано: 11582
- Поблагодарили: 6066
Такая эмоциональная дискуссия, что "немцы нашим бумажками не доверяют" Как быть тогда с сотнями тысяч российских специалистов, которые работают по всему миру? Уверена, что найдутся и такие, что не начинали с бесплатных практик.
Вообще какой то мне не понятный спор, как будто подготовить заранее этот Arbeitszeugniss обойдётся в какие то гигантские энергетические, временные и финансовые затраты. Написать его - от силы полчаса, заверить - тоже полчаса, перевести - ну наверное аж целых 2 часа. О чём спор то? Я за то, чтобы подготовиться к отъезду максимально, пока дома и если это по большому счёту ничего не стоит. Ну не понадобятся, так нет. Мне даже интересно, а как вы узнаете, что не понадобилось? Досье же по эмэйл отправляется, прикрепленный файлом. Что, работодатель присылает назад с гневной пометкой "не нужны мне ваши российские бумажки"?
Вообще какой то мне не понятный спор, как будто подготовить заранее этот Arbeitszeugniss обойдётся в какие то гигантские энергетические, временные и финансовые затраты. Написать его - от силы полчаса, заверить - тоже полчаса, перевести - ну наверное аж целых 2 часа. О чём спор то? Я за то, чтобы подготовиться к отъезду максимально, пока дома и если это по большому счёту ничего не стоит. Ну не понадобятся, так нет. Мне даже интересно, а как вы узнаете, что не понадобилось? Досье же по эмэйл отправляется, прикрепленный файлом. Что, работодатель присылает назад с гневной пометкой "не нужны мне ваши российские бумажки"?
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).