девочки, спасибо огромное за участие и советы и прошу прощения за вялое участие в дискуссии (была на учебе как раз).
Frejja пишет:
Но только надо это облечь в удобоваримую для них форму. Т.е. не выпучивать глаза и охать/ахать, а спокойно спросить - а что ты здесь имеешь в виду? А как по-твоему это связано с этим? А с учебной целью курса? А мы выполняем цель курса, когда пишем так-то и так-то? Короче попроще вопросы и уже пусть они разъясняют, что они имели в виду.
Southerner пишет:
ы знаешь у человека может быть свое мнение и может не знаю нравится ему то выражение что он использовал а ты прости не такой для него авторитет чтобы тут же переделывать фразу которая нравится лично ему.
девочки, я стараюсь дипломатично донести в очень мягкой форме - никак не " тыкаю все время".
Про критику английского: да, это может быть неприятно. Но а как быть, когда работа проверяется преподавателем-носителем англ языка, который оценивает ее структурированность, логичность и четкость (предмет направлен именно на развития коммуникативных навыков при деловой переписке и тп), а у нас одна и та же мысль по кругу с кучей ошибок.
Я бы с радостью выложила сюда пару произведений. Они действительно требуют доработки даже после кое-каких отвоеванных мной правок, а до этого совсем плохо было. Это не значит, что я жду что все должны кинуться покорно исправлять на мой вкус, но и видеть вокруг стеклянные глаза, когда я пытаюсь донести действительно очень простые вещи, ну например почему не стоит писать "подъезжая к городу, с меня слетела шляпа" для меня тоже странно.
Frejja пишет:
Лично мне было неприятно, когда стараешься-стараешься, а результат получается слабый, потому что попала в группу с идиотами и ты вообще не понимаешь, как на них реагировать.
вот! абсолютно то, что я чувствую.
Но тут опять же мой внутренний голос говорит: не, моя дорогая, быть такого не может, что все вокруг тебя идиоты, ищи причину в себе! И я пытаюсь найти.
А пока, ощущение такое примерно:
второе фото я взяла из местного шоу "парадайз хотел", ну типа наших "каникул в мексике". Ну не могу я с ними установить коннект.
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile