Письмо про пенсию на фр.

Joggi

Девочки, помогите перевести.

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Hamster

Joggi

Это с Пенсионного фонда.Каких-то шахт..
Налоговое уведомление на имя Марии такой-то умершей такого-то числа 2013 года.

Мадам,

Сообщаем вам сумму дохода,которую необходимо задеклалировать за 2013 год: 2094 евро.

Документ необходимо хранить 4 года.

:unknown:

Они пишут умершей женщине..Да ещё и предлагают бумагу хранить 4 года.И как покойница будет декларировать этот доход? :scratch:

Мдяя..

Joggi

Ой, спасибо огромное. Да, это такое вот письмо пришло моей покойной свекрови. Мы тут через гугл перевели - полная ерунда получилась. Теперь все понятно. Осталось только узнать, что с этим делать. :shake:

Ну будем хранить письмо. Декларировать? Сомневаюсь. Идиотизм. :uzhasss:

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

Fragola

Joggi пишет:

Осталось только узнать, что с этим делать.

возможно их можно наследовать? по-моему пенсионные деньги за границей подлежат наследованию. адвокат точно знает.

Joggi

Pretty Natali пишет:

возможно их можно наследовать? по-моему пенсионные деньги за границей подлежат наследованию. адвокат точно знает.

Эти деньги уже потратили. Пенсию свекрови платила Франция, т.к. мы находимся на территории, которая раньше принадлежала Франции. Это была пенсия вдовы. Ее муж работал в шахте всю жизнь.
Наверное в Германии надо деклалировать. Бум узнавать.

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

Frejja

Сорри, оффтоп

Joggi

Frejja пишет:

Я думаю, что и в Германии что-то такое есть.

Конечно есть. Наследники не мы, поэтому ничего не знаем. Отдадим письмо наследницам, пусть декларируют бабкины доходы сами. Я уже выяснила, что в Германии надо отчитываться.

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.