Vishenka,
Bershia,
Elenitsa,
отвечаю на вопросы по порядку))
Vishenka пишет:
А какая специальность ?
специальность: лингвист-преподаватель (английский яз., испанский яз.). Вообще стандартный срок у них был 5 недель, но они могут ускоренную нострификацию сделать за доплату (поэтому так быстро - от специальности это не зависит).
Bershia пишет:
Не могли бы вы объяснить, как вы его самостоятельно переводили? перевод же надо заверять где то?
А где подтверждали диплом?
В США подтверждением дипломов занимаются частные компании (еще иногда университеты). Есть компании "левые", от них результаты нострификации многие не принимают. Я выбирала компанию, которая является членом NACES (National Association of Credential Evaluation Services), компания называется ECE (Educational Credential Evaluator, Inc.) - эта одна из старейших компаний, но у них довольно-таки простые условия, в том числе и переводы можно сделать самостоятельно (конечно, у них в штабе есть люди, владеющие иностранными языками, и они перепроверяют эти переводы), что мне очень понравилось, т.к. я, как лингвист, многим переводчикам не доверяю - зато доверяю себе. Сама подрабатываю фриланс-переводчиком - иногда приходится править чужие переводы, а там такие перлы встречаются... Но в США вообще с переводами попроще - я и для посольства, и для иммиграционки свои доки сама переводила - никто мне и слова не сказал))
Elenitsa пишет:
А итог нострификации какой? чего там говорится?
Ты учится ходила или сразу перевела и работать?
А я вот инженер, мне нужна лицензия будет на строительство....может слышала.... это каким путем получить и где ?
Дали бакалавра в среднем образовании + магистра в лингвистике.
Учиться не ходила, сразу пошла работу искать. Нашла где-то через 3 мес. поисков сначала парт-тайм, по 2 часа в день, сейчас уже на полную ставку с хорошим соц.пакетом (10 мес. прошло, с тех пор, как начала работать). Самая большая сложность - то, что рекомендаций местных не было, а их везде почти требовали.
Сейчас уже учусь по вечерам + онлайн, т.к. есть планы немножко сменить рабочий профиль (ну это потому, что возраст позволяет еще горы свернуть, и, несмотря на то, вхто преподавать ESL очень весело, мне кажется, что я могу сделать намного больше).
Про инженеров не знаю, впервые слышу про лицензию. Хотя охотно верю - почти на все нужна своя лицензия. Знаю, что во многих местах, когда ищут подходящего кандидата на вакансию, указывают, что нужен кандидат либо с лицензией, либо тот, кто согласен эту лицензию получить. Либо сначала устраивают на работу, а потом постепенно, чтобы дать больше полномочий, отправляют на экзамены (меня вот босс хочет сделать TOEFL proctor, т.е. человеком, который проводит TOEFL тестирование, но для этого мне тоже сначала нужно сдать экзамен).