Ань, так у тебя " красный диплом", если honours!
Молодчина!
У нас в США в переводе пишется " with honors".
А вообще, по местным стандартам, наш " красный" называется " magna cum laude" или просто " cum laude" ( у "magna" выше общий балл).
В США эвалюацию диплома нужно делать не где тебе захочется, а только в том центре, который тебе укажет университет, где ты планируешь учиться, или работодатель ( в моем случае, департамент образования штата).
Перевод нужен сертифицированный, но разрешены и сторонние переводчики, не только те, что при центре.
Я делала перевод дипломов в Украине.
При центре перевод дорогой: $65 за лист, если с русского языка.
Высылаешь им пакет: сами дипломы, переводы, ксерокопии или сканы дипломов.
Особенность в том, что центр требует только оригиналы дипломов.
Никаких копий, даже нотариально заверенных, не проходит.
Поэтому обязательно высылать только курьерской доставкой и со страховкой ( на случай, если дипломы потеряют).
Это дороже, конечно, но надежнее, чем просто почтой.
Перед отправкой на сайте центра заполняешь онлайн
- анкету. Там все опции указаны.
Эвалюацию нужно делать не общую, а полную, т.е. не только справка о соответствии твоего диплома американским стандартам, но и по предметам ( с оценками по американской системе - А, В, С и тд) и часам.
Лучше заказывать срочную доставку и экспресс - услугу. Я так и делала.
Общая сумма по эвалюации двух дипломов в центре мне обошлась в $ 330. Плюс смешные $20 за сертифицированный перевод в Украине.
Еще посоветую заранее написать в центр, который вам нужен ( на их сайте есть адрес электронной почты) и обговорить все вопросы с переводами, доставкой и тп
Я писала раза три. Отвечали очень быстро и вежливо.
Спрашивала, обязательно ли отсылать им оригиналы и могу ли я предоставить сертифицированный перевод от украинского агенства.
Не обязательно: могут и магистра дать. Зависит от количества баллов, которые наберет твой диплом при эвалюации. Даже наш " красный" диплом уже дает больше баллов.
Здесь верно: если твой диплом формально соответствует уровню бакалавра/ магистра США, это еще не значит, что ты автоматом получишь работу.
Зависит от востребованности данной специальности на рынке труда: например, учителей математики, биологии, химии, IT берут на " ура", а перед гуманитариями уже носом крутят
В основном, предлагают " взять дополнительные классы" в университете или колледже и доучиться по их стандартам.