Читаем книги в оригинале

Anna_55

Я читала Шерлока Холмса ( на пляже :gy:

), потом Гамлета, но было это года 4 назад и как то скучно мне было его читать. Я сейчас купила Candace Bushnell "The Carrie Diaries" это про молодые годы Кэрри Бредшоу. Еще не начала потому что только что закончила серию книжек на норвежском для тех кто учит язык, разные истории и надо сказать читала не отрываясь , очень интересно.
А когда еще функционировал Британский Совет то паслась там постоянно и прочитала большую толстую книгу с красивыми картинками про Великобританию, еще Джейн Эйр начала читать но бросила потому что на русском сто раз перечитывала ( моя самая любимая книга).

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Matresha

А я сейчас читаю книжку Лорен Вайсбергер (это автор "Дьявол носит прада" ), называется в моем приблизительном переводе на русский "c.ек.c, брильянты и всякое такое" ... очень смешно ! Только я ее на французском читаю, а не на английском :confused:

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Set

Olgara пишет:

Ни чего себе девы у вас и уровень английского :good:

Даже словарем не пользуетесь?!

Было бы желание начать . :g-crazy:

Как во всем: сначала трудно, потом язык становится, как родной. Всем, кто любит исторические романы рекомендую Conn Iggulgen "Wolf of the plains", за уши было не оттянуть.

Irishka

А я сейчас читаю Паоло Коэльо в оригинале. Трудновато, но я сдаваться не собираюсь :g-crazy:

Matresha

А что читаете ? "Алхимика" ?

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Matresha

Ооо, только заметила - у нас настроение одинаковое :haha:

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Irishka

Matresha пишет:

А что читаете ? "Алхимика" ?

Нет. Читаю - На берегу Рио дель Пьедро села я и заплакала. Кажется в русском варианте так звучит.

Matresha пишет:

Ооо, только заметила - у нас настроение одинаковое

И правда

El_chocolate

Прочла несколько рассказов Анаис Нин из сборника "Little Birds" - эротическая проза, не айс. :no:

Ну так, можно для тренировки англ.яз. (Не знаю, переведена ли на русский). Взялась за Фицджеральда. :ah:

Set

Читаю "Угольки" Шандора Мараи. Очень нравится и стиль, и слог. Сюжет немного необычен, но читается на одном дыхании. Остались последние 20 страниц, а мне уже жалко, что она заканчивается. На мой вкус - очень достойная книга, не знаю, правда, переведена ли на русский.

Thais

у меня три книги разом сейчас в расходе:
- Vikings: The North Atlantic Saga
- The Celts by T.G. Powell
это - из сурьезных, множество исторических выкладок, поучающая, а не художественная литература :g-sigh:

и на те моменты, когда голова и так не варит - "Стрекоза, увеличенная до размеров собаки" О.Славниковой, подарили мне ее этим летом, второй раз уже читаю :aga:

Adel

Я читаю "The picture of Dorian Gray", очень интерсно чем там все закончится, но времени, чтобы читать мало, поэтому читаю очень медленно, по чуть-чуть.

Thais

В оригинале советую почитать:

на испанском
- Carlos Ruiz Zafón "La sombra del viento", "El juego del ángel" /именно в этом порядке; читается очень легко, но при этом написано не для одноклеточных со словарным запасом Эллочки-людоедки; сюжет - захватывающий, оторваться невозможно :good:

/
- Ildefonso Falcones "La catedral del mar" /прочитать, впечатлиться, проникнуться, а потом посетить :wink3:

/

на английском
- "The Lord of the Rings" by Tolkien /ну, да, томик впечатляющий, но оно того стоит; читается, кстати, на одном дыхании/
- "Gone with the wind" by M.Mitchell /она хороша на русском, на английском она просто великолепна!/
- "Bridget Jones's Diary" by Helen Fielding, "Bridget Jones: The Edge of Reason" /книги местами гораздо смешнее и занятнее фильмов, + "живой", не мертво-классический, английский/

на французском
- Guy de Maupassant "Bel-Ami", ну и короткие повести, все, что найдутся

Только ни в коем случае не читайте "Мастер и Маргарита" Булгакова в переводе на французский :shock:

Lesena

А я в последнее время увлеклась Джоном Гришемом (John Grisham). Читаю все его произведения. Уже прочитала книги "Фирма", "Клиент", "Партнер", Аппеляция", "Время уб*и*вать", "Брокер", "Невиновный человек". Покупаю в Москве в "Молодой гвардии"

LeeFan

А я читаю всякую разную учебную литературу на ин. языке. Маркетинг, менеджмент, управление... Мне очень нравится :good:

_______________________
Если будешь оглядываться на каждую лающую собаку - никогда не дойдешь до дома

Jerry_ann

я читаю "На дороге" Керуака. трудновато для меня, т.к. много сленга да и написано в потоке сознания. туго идет, но читаю, так как у меня только одна книжка бумажная на английском. а читать с бумаги как то удовольствия больше, чем элекронку. :inlove:

Kvittka

Thais пишет:

на французском
- Guy de Maupassant "Bel-Ami", ну и короткие повести, все, что найдутся

Я вот как раз Мопассана и читаю на французском, мне нравится. :good:

Guy de Maupassant "CONTES DU JOUR ET DE LA NUIT".

Xseniaxx

Хочу читать " The thorn birds"- пока не нашла в оригинале - "Гордость и предубеждение " - что то не идет - фильм знаю наизусть - мысль забегает вперед чтение останавливается. :g-sad:

А я, к стыду своему, читаю пока "Карлсон..." на немецком. Книжка на немецком, на русском, и - тетрадь, в которую записываю обороты речи, и потом заучиваю. Грамматически знаю, слова знаю, но часто словосочетания строятся не по русской логике.

На очереди "Трое в лодке". Тоже буду так: на немецком и на русском. "Трое в лодке" - это мой язык и моя речь. Осилю - смогу говорить на немецком так, как говорю на русском.

Если придут в голову суицидальные мысли - возьму в подвале "ГУЛАГ" Солженицына на немецком. Вот тогда точно - крякну...

Cat

Начала Lord of the flies by William Golding...
Девочки, а кто-нибудь видел Шолохова "Поднятую целину" или "Тихий Дон" в английском переводе? Мне все интересно, переведен казацкий диалект? Как перевести того же Щукаря, чтобы сохранился не только смысл, но и дух...

_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.

Thais

Cat пишет:

переведен казацкий диалект? Как перевести того же Щукаря, чтобы сохранился не только смысл, но и дух...

может, они его как cockney изобразили? :gy:

Читала несколько хороших русских книг в переводе /"Дети Арбата" на испанском, "Мастер и Маргарита" на французском, "Идиота", "Преступление и наказание" на английском... многое теряется, имхо/

Cat

Thais

Сорри, оффтоп

_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.

Thais

Cat

Сорри, оффтоп

Southerner

Thais пишет:

"Gone with the wind" by M.Mitchell /она хороша на русском, на английском она просто великолепна!/

А можно немного критики? книга конечно классная, без спора. Но вот недавно читала на английском. Раздражало то, что там все реплики рабов как бы как слэнг из-за чего абсолютно непонятно, что они там говорят. Ну конечно можно было напрячься, но зачем мне такой английский?

Добавлено через 1 минуту 16 секунд

Thais пишет:

"The Lord of the Rings" by Tolkien /ну, да, томик впечатляющий, но оно того стоит; читается, кстати, на одном дыхании/

А вот такой вопрос: я все вокруг этой книжки хожу, но одно меня останавливает: на русском пыталась прочитать-не смогла...как думаете стоит на английском пытаться или не мое это?

_______________________
There cannot be a crisis next week. My schedule is already full.
You know, somebody actually complimented me on my driving today. They left a little note on the windscreen, it said ‘Parking Fine.

Алёнко

Southerner Наверное, не стоит тогда. Лучше из любимого жанра что-то подобрать

_______________________
Иногда мне кажется, что шило в заднице - это и есть мой внутренний стержень.

Southerner

Алёнко пишет:

Лучше из любимого жанра что-то подобрать

Я вот почему-то только здесь открыла писательницу моего любимого жанра Филиппу Грегори (я исторические романы люблю), бывает в библиотеке в очередях по 3 месяца жду

_______________________
There cannot be a crisis next week. My schedule is already full.
You know, somebody actually complimented me on my driving today. They left a little note on the windscreen, it said ‘Parking Fine.