Сайт мосфильма. Очень много фильмов с английскими субтитрами

Beata Fortunata

Alla74 пишет:

а например,на фильме "Москва слезам не верит" есть еще выбор французских субтитров.

Фильм "Москва слезам не верит" есть и полностью дублированный на французский язык. Только не на этом сайте. Но я смотрела эту версию. С очень качественным дубляжом

Последний раз редактировалось Beata Fortunata 23 фев 2013, 21:03, всего редактировалось 1 раз.

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Синди

El_chocolate пишет:

А там только английские субтитры? или ещё какие языки имеются?

"Операция " Ы" и др приключения Шурика" и на французском есть :aga:

. Так что надо поискать !
Vestina
Спасибо за наводку, очень полезная ссылка.

Alla

Vestina
А не скучно иностранцу такие долгие наши фильмы смотреть?
Какие порекомендуете показать?

Добавлено через 3 минуты 30 секунд

Elenitsa пишет:

"Операция " Ы" и др приключения Шурика" и на французском есть . Так что надо поискать !

Интересно,им смешно? понятен наш юмор?

Beata Fortunata

Alla74 пишет:

А не скучно иностранцу такие долгие наши фильмы смотреть?

Я только "Москва слезам не верит" своему МЧ показывала. Ему очень понравилось. Сейчас выбираю, что посмотреть с ним еще (так и выскочила на этот сайт).
Думаю может старый какой-нибудь фильм показать, типа "Веселые ребята". Ну или любые комедии, типа "Служебный роман" или "Брильянтовая рука", например.
Еще думала о "Жестоком романсе", но, может, это продвинутый уровень уже.

Синди

Alla74 пишет:

Интересно,им смешно? понятен наш юмор?

Мой сказал, что ему лень субтитры читать :g-sigh:

Может быть просто утром такая реакция , может фильм не подходящий. :unknown:

А вообще по реакции смотрю ....ну да веселые картинки, чего-то тут они друг друга дубасят....просто милая улыбка на лице, а я сижу и ржу как конь хотя не первый раз смотрю( Операция "Ы"....).Ну явно "Москва слезам не верит" или " Любовь и голуби" точно не подойдут, ну это лично моему МЧ, нужно побольше действий смешных.... бабские разговоры и переживания не подойдут. :shake:

Ласточка

Alla74 пишет:

А не скучно иностранцу такие долгие наши фильмы смотреть?

Все индивидуально :smile:

У моего француза самый любимый русский фильм "Солярис" Тарковского. Каждый сам выбирает по вкусу.

NatalieS

Alla74 пишет:

Какие порекомендуете показать?

Alla74, здесь сложно сказать, нужно знать психотип джентльмена. У меня на этом сайте (я его ещё летом обнаружила) джентльмен посмотрел "Иван Васильевич меняет профессию", причём, без субтитров (видимо я как-то криво объяснила. он не смог настроить). Впечталился... :gy:

Beata Fortunata

Elenitsa пишет:

моему МЧ, нужно побольше действий смешных...

В вконтакте есть "Джентельмены удачи" дублированные на французский, хороший многоголосый дубляж и субтитры читать не надо. Группа называется "все фильмы на французском", но там всего 3 фильма русских дублированных.

NatalieS

Vestina, представляю в переводе на французский перлы Савелия Крамарова -

Крамаров (в диалоге с таксистом): Кто сидит?
Таксист (Видов) : ну тот, мужик - он сидит или стоит?
Крамаров: "Вот ты чудак, кто же его посадит?! Он же Памятник!!!". :gy:

Видов вспоминал, что режиссёр долго не мог снять этот диалог, так как у Видова просто истрика начиналась. когда Крамаров говорил. В итоге режиссёр посоветовал Видову вспомнить что-то грустное, эпизод сняли с ..цатого дубля.