Что вы недавно смотрели, что посмотреть?
Фильмы, сериалы, звёзды кино

Просьба не раскрывать сюжет, рассказывая о фильмах и сериалах. Раскрытием сюжета также является ЛЮБОЙ намёк на финал.
Если не можете удержаться, прячьте под тег Spoiler. Иначе такие сообщения будут удаляться.
Когда хочется обсудить фильм или сериал с теми, кто его тоже смотрел, откройте новую тему с предупреждением, что там вероятны спойлеры. Там можно смело обсуждать и сюжет, и персонажей, и концовку вплоть до последнего аккорда. Безо всяких тегов.

Русские фильмы на иностранных языках

Desolina
Мы тут живём!

C 23 янв 2012
Сообщений: 1883
Спасибо сказано: 2008
Поблагодарили: 2222

Сообщение Добавлено: 24 окт 2014, 16:53

Очень хочется приобщить мужа к русской культуре и смотреть по вечерам не только "его" фильмы. Понимаю, что очень малое количество наших фильмов дублированы, но в интернете не могу найти даже те, что точно переведены (как правило, те фильмы, которые получали международные награды). Давайте в этой теме делиться ссылками или, может, у кого-то есть скачанные фильмы и он готов поделиться файлом. :wink3:
_______________________
Если любви суждено стать незабываемой, с первой же минуты к ней должны слетаться случайности.
Милан Кундера «Невыносимая легкость бытия»
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Cenerentola
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 май 2011
Сообщений: 4326
Спасибо сказано: 2134
Поблагодарили: 8103

Сообщение Добавлено: 24 окт 2014, 16:57

Точно знаю что есть "Москва слезам не верит" на итале. Вот забыла где видела, по-моему в контакте. Поищи там, может что-то еще есть
_______________________
Не печальтесь ни о чем заранее, и не радуйтесь тому, чего еще нет
Ariela
Мы тут живём!

C 7 июн 2012
Сообщений: 1649
Спасибо сказано: 5152
Поблагодарили: 1814

Сообщение Добавлено: 24 окт 2014, 17:01

Я брала в библиотеке диски. Нашла "Белый Бим" на английском или с субтитрами, не помню, "Край", "Сибириада", "Дневник его жены". Что-то еще в библиотеке.

И да, где-то, по-моему, кто-то делился ссылкой на страничку, где фильмы с англ. субтитрами :scratch:
Hamster
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 831
Спасибо сказано: 115
Поблагодарили: 631

Сообщение Добавлено: 24 окт 2014, 17:03

НУ ютубе видала несколько советских фильмов с английскими субтитрами.Я так поняла,там целую серию таких вот выставили.Надо порыть,думаю,что их много.
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 6705
Спасибо сказано: 6283
Поблагодарили: 9075

Сообщение Добавлено: 24 окт 2014, 17:08

Вот тут ссылка: viewtopic.php?f=65&t=6599
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Аватара пользователя
Снежанна
Солнышко в руках
Аватара пользователя

C 1 ноя 2013
Сообщений: 2419
Спасибо сказано: 2795
Поблагодарили: 3110

Сообщение Добавлено: 24 окт 2014, 18:05

Lesya, тебе на каком языке фильмы нужны? :scratch:
У меня есть "Сибирский цирюльник" на итальянском.
Где-то на просторах интернета мне попадался фильм "Окно в Париж" на итальянском, но я бы не стала его показывать иностранцам :confused:

Добавлено через 1 минуту 1 секунду

Cenerentola пишет:
Точно знаю что есть "Москва слезам не верит" на итале.


ой, я смотрела! на итальянском так прикольно звучит :gy:
_______________________
Испания без розовых очков. Учиться лучше на чужих ошибках!
Regina
Мы тут живём!

C 20 май 2014
Сообщений: 1942
Спасибо сказано: 2259
Поблагодарили: 2280

Сообщение Добавлено: 24 окт 2014, 18:09

Lesya
Я так понимаю тебе на итальянском?
В ВК в группах есть фильмы русские. Не много, но все же.
Мы так посмотрели "Москва слезам не верит" и "Сибирский цирюльник".
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 6705
Спасибо сказано: 6283
Поблагодарили: 9075

Сообщение Добавлено: 24 окт 2014, 20:10

Вот тут много фильмов с субтитрами на разных языках - но просмотр платный: http://etvnet.com/tv_channel/nashe-kino ... m-yazyike/
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Mango
Как дома

C 24 мар 2017
Сообщений: 792

Сообщение Добавлено: 12 фев 2019, 23:17

Так прикольно было посмотреть российскую комедию на немецком языке :gy: Перевод синхронный, не надо субтитры читать.

"Джунгли - во власти каннибалов", в главных ролях Сергей Светлаков и Вера Брежнева.

https://www.watchbox.de/filme/jungle-in-der-gewalt-der-kannibalen-14427.html
Аватара пользователя
Jewel
вечный бан
Аватара пользователя

C 30 сен 2017
Сообщений: 2901
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 23 мар 2019, 17:53

Посмотрели с мужем Салют 7, с английскими субтитрами. Очень понравился. Главное, смотрится достоверно.
Аватара пользователя
Irene
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 мар 2011
Сообщений: 1336
Спасибо сказано: 1786
Поблагодарили: 2088

Сообщение Добавлено: 14 авг 2019, 15:21

Мы смотрим сейчас "Семнадцать мгновений весны" с субтитрами на немецком. Если в поиске задать, сразу можно найти. Вполне приличные субтитры, неплохой перевод.
Наверняка в ГДР переводили почти все советские фильмы на немецкий. Интересно, где можно сейчас найти эти фильмы? Пыталась найти в интернете, пока только мультики попадаются.
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Спасибо сказано: 1935
Поблагодарили: 1347

Сообщение Добавлено: 14 авг 2019, 15:35

Irene
Может на ютубе в поиске задать "russischer Film mit deutschem Untertitel" я так мульт "жил-был пес" нашла
:confused:
Скрытый текст, возможны СПОЙЛЕРЫ!
phpBB [video]


Відправлено через 17 хвилини 6 секунди:
Irene
Вообще я слышала, что в Германии может штраф прийти за скачивание с торрент-трекеров и просмотра онлайн (в защиту интеллектуальной собственности/авторских прав)
Потому б побаивалась что-то онлайн смотреть. Не знаю правда за ютуб.
Может кто-то точной информацией владеет
С 3:30 минут смотреть
phpBB [video]
Аватара пользователя
Irene
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 мар 2011
Сообщений: 1336
Спасибо сказано: 1786
Поблагодарили: 2088

Сообщение Добавлено: 14 авг 2019, 15:59

Белоснежка
Мультиков и я много находила. А вот фильмы же где-то есть переведенные, не уничтожили же они их после объединения Германии.

Я ничего не скачиваю, только онлайн смотрю.
Аватара пользователя
Jewel
вечный бан
Аватара пользователя

C 30 сен 2017
Сообщений: 2901
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 14 авг 2019, 16:18

Irene пишет:
Источник цитаты Мы смотрим сейчас "Семнадцать мгновений весны" с субтитрами на немецком.

Мой муж купил диск этого фильма где-то на Амазоне, кажется. Да, перевод неплохой на английский тоже, мог бы быть получше, но и это уже неплохо. Обычно такие переводы в субтитрах, что ужас-ужас. так что, достижение, можно считать :)
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 14 авг 2019, 22:27

Jewel пишет:
Источник цитаты Обычно такие переводы в субтитрах, что ужас-ужас. так что, достижение, можно считать

Компьютер переводит потому что
Giselle
Осваиваюсь

C 13 мар 2023
Сообщений: 95
Спасибо сказано: 108
Поблагодарили: 111

Сообщение Добавлено: 02 июн 2023, 16:23

Всем привет!
Разыскиваю фильм «Ирония Судьбы» на немецком или английском языке. Подскажите, пожалуйста, где можно посмотреть?
Мои знакомые немцы заинтересовались однотипностью плановой застройки в постсоветских странах и были (некоторые из них) так восхищены и поражены этим удивительным открытием :gy: что я возьми и выпали, что пока они открывают Америку на изобретенном велосипеде, великий режиссер Рязанов уже снял целый фильм!
Вкратце пересказала сюжет и теперь получаю почти ежедневно сообщения - как же можно этот фильм посмотреть? А я ничего найти в интернете не могу, на ютубе есть с субтитрами, но хочется, чтоб люди расслабились и насладились просмотром. Да и самой интересно перевод послушать.
Я буду искренне признательна за подсказки и за идеи, возможно, какие еще наши фильмы есть в свободном доступе и переводе и что оценили уже ваши знакомые иностранцы.
Спасибо большое заранее :)
Аватара пользователя
Grosella
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 янв 2017
Сообщений: 2403
Спасибо сказано: 4909
Поблагодарили: 3599

Сообщение Добавлено: 02 июн 2023, 16:39

Giselle

Здесь можно с субтитрами посмотреть https://www.youtube.com/watch?v=lVpmZnRIMKs
Giselle
Осваиваюсь

C 13 мар 2023
Сообщений: 95
Спасибо сказано: 108
Поблагодарили: 111

Сообщение Добавлено: 02 июн 2023, 17:11

Спасибо большое! Я искала сама по поиску такую тему и не нашла!