GattaGrassaДа,так больше похоже,но для таких переводов надо, во-первых, английский знать, а во-вторых, я начинаю понимать, почему девы жалуются на нехватку времени из-за МД...
Если каждую фразу гонять через несколько языков, добиваясь приемлемого смысла - это чертовски долго. Не говоря уж о том,что в этом случае все эти языки надо более-менее знать,и на кой тогда вообще сдался гугл? Разве что для перевода больших объемов текста.
Russian Wind, Вы напрасно обижаетесь: немецкий и английский схожи именно для гугла. Настолько схожи, что иногда он мне даже английское слово выдает, хотя я запрашиваю перевод на немецкий. Это языки одной языковой группы, языки со сходной,хоть и не идентичной, грамматической системой.К тому же - очень распространенные в МД. И в интернациональном бизнесе. Уж их гугл давно должен знать назубок,но...
Меня недавно попросили рецензировать статью, написанную на английском. Просили, аргументируя тем же,что и часть форумчанок тут: да кому нужны эти языковые изыски? Вы не знаете английского - забейте в гугл, будет понятен смысл, этого достаточно, а по смыслу напишете рецензию...
Я забила статью в гугл. И в переводе поняла не больше,чем в оригинале. Я и без гугла могу ориентироваться в английском настолько,чтоб уловить приблизительную тему. Ну так я и в оригинале статьи видела,что это что-то про скоростные денежные переводы для бизнеса. Из гугловского перевода я поняла не больше.Там встречались слова "деньги", "быстро","перевод" и "бизнес". Но совершенно нельзя было понять,кто и на кой черт переводит именно этим способом деньги. То есть: о чем собственно писать рецензию... Но понятное дело для лингвиста: русский и английский сильно отличаются друг от друга,сильнее,чем английский и немецкий. Но если переводить английский на немецкий,то в переводе с немецкого на русский получаешь еще бОльшую чепуху. Чем больше языков участвует в переводе,тем сильнее эффект испорченного телефона.
GattaGrassa,Вы уверены,что неполадки в дейтинге объясняются только Вашими строгими условиями,которым МЧ должен соответствовать? Не могло ли возникать языковое непонимание, из-за которого МЧ решал: а ну ее..?
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.