Автор, а МЧ по-английски хотя бы понимает? Многие язык понимают (по-крайней мере письменный), а вот самм писать сложно, так как нет практики.
Я сама сейчас так общаюсь - мне пишут по-французски, перевожу гуглом, если странный перевод - уточняю, сама отвечаю на английском.
Кстати, насчет перевода.... вчера мужчина у меня спрашивает, сплю ли я уже (поздно было), а гугл перевел, что он говорит, что я ему вру (лгу). Переводила несколькими переводчика и на английский и на русский - результат был один и тот же. Но в общей сложности перевод более-менее сносный
А вот насчет есть ли будущее в таком знакомстве.... мне кажется самой деве тогда уже решать. Ведь если МЧ ей нравится и отношения сложатся, то язык все равно ей учить придется, можно и раньше начать. Главное иметь мотивацию и интересный МЧ как раз и может быть такой мотивацией. Кстати, еще один иностранный язык (особенно если это один из распространненных) никогда помехой не станет - и в дэйтинге, и в реальной жизни (путешествия, больше возможностей в карьере).
А вот насчет низкого интеллектуального уровня МЧ который не говорит по-английски - абсолютно не согласна. По работе приходится сталкиваться с немцами.... ну очень редко кто их них говорит по-английский. ... практики мало. И честно скажу, среди них достаточно много действительно умных, образованных людей. То же самое касается итальянцев, французов, испанцев.
Мне кажется основной фактор здесь не только школьное образование, но и практика. В северных странах - Голландия, Дания, Швеция по-моему тоже, но не уверена, фильмы и программы переводят только субтитрами. Поэтому люди регулярно слышат другие языки и практикуют их можно сказать ежедневновно, а вот южнее и в Германии - идет как и в России дубляж.