Кстати о птичках:
ПуГоФФка пишет:
Спросила:" У тебя есть мечта?". На что МЧ мне написал:" Что ты имеешь в виду?"
Провела следственный эксперимент сегодня. Результат: таки они не понимают вопроса, заданного именно в такой форме, со словом "мечта"=dream.
Цитата:
Do you have a dream, ***?
***: A dream of what?
anything
***: do you mean, goals of things I want in my life, or hope to achieve (do) in the future?
yes
***: yes, about 3 pages of written ones
***: but about romantic things, I don't have that written down
oh, do you have a list?
can tell me some of them?
***: I have the list at the office, I go over the list every few months
***: sometimes I don't achieve the goals, but it is good to write them down
Упрощенный перевод его ответа: Ты подразумеваешь цели на будущее, то, чего я надеюсь достигнуть и вещи, которые я хочу для себя? Да, примерно три страницы, кроме романтических вещей, которые я не записываю. Я просматриваю список регулярно, иногда я не достигаю целей, но записывать их тоже не плохо.
Говорю, практичные они, не мечты, а цели.