Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести слово НА английский

Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 2632
Спасибо сказано: 2734
Поблагодарили: 1569

Сообщение Добавлено: 01 окт 2010, 10:52

Да, I wish в английском употребляется в условно-нереальном. То есть сейчас все не так, а я хотела бы. Но многие американцы употребляют I wish как I would like.
"I want" как-то по-русски)) ИМХО
  Сорри, оффтоп  
Во я даю! Уже свои три копейки вставляю по поводу английского! :confused: Учу язык без году неделя, а все туда же...


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Set
Как дома
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 587
Спасибо сказано: 226
Поблагодарили: 313

Сообщение Добавлено: 01 окт 2010, 15:18

Что-то захотелось включиться в дискуссию по поводу wish. :) Если после wish идет прямое дополнение, это означает пожеление: I wish you good luck - я желаю тебе удачи. Если же после него идет действие, то смысл меняется на сожаление: I wish you were here означает "жаль, что ты не здесь". Кстати, с would слово тоже употребляется, что означает "хотела бы я...", но по-моему это крайне редкое употребление.
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 11639
Спасибо сказано: 8343
Поблагодарили: 11320

Сообщение Добавлено: 01 окт 2010, 16:28

Set, спасибо за пояснение! Теперь полная прозрачность. :good:
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 316

Сообщение Добавлено: 01 окт 2010, 16:49

Цитата:
А как написать "Я очень хочу чтобы у тебя все было ОК"

Меседа, если ты хочешь пожелать мену удачи в его поисках работы (а я поняла, что ситуация именно эта), то просто скажи "I wish you good luck". Вот и все. :wink:
А если тебе хочется подчеркнуть, что ты этого желаешь очень искренне, от всего сердца, то можно сказать
"I wish you good luck from the bottom of my heart!"
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1386
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1022

Сообщение Добавлено: 01 окт 2010, 19:38

Спасибо девочки, столько вариантов !!!
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Spring
Как дома
Аватара пользователя

C 11 фев 2010
Сообщений: 878
Спасибо сказано: 359
Поблагодарили: 896

Сообщение Добавлено: 03 окт 2010, 06:56

Девочки, как спросить МЧ который пропал (чтобы это тепло и заботливо было). Дорогой у тебя все в порядке, я волнуюсь (или переживаю).
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 316

Сообщение Добавлено: 03 окт 2010, 09:17

Spring пишет:
Дорогой у тебя все в порядке, я волнуюсь (или переживаю).

Спринг, ты точно хочешь назвать его дорогим?
Is everything ok with you, dear? Nothing has happened? I worry for you. (Перевожу досл.: С тобой все хорошо, дорогой? Ничего не случилось? Я переживаю за тебя.)
Elf
Золотой век

C 4 июл 2010
Сообщений: 2815
Спасибо сказано: 5957
Поблагодарили: 4257

Сообщение Добавлено: 03 окт 2010, 09:27

Я бы спрасила: Why are you silent? What`s wrong? B-( (но я вредная :g-blum: )
_______________________
К каждому приходит счастье. И не обязательно в ночь со вторника на среду.
Аватара пользователя
Spring
Как дома
Аватара пользователя

C 11 фев 2010
Сообщений: 878
Спасибо сказано: 359
Поблагодарили: 896

Сообщение Добавлено: 03 окт 2010, 16:12

Rosellina
Elf
Спасибо, я записала себе в словарь на будущее.
  Сорри, оффтоп  
но ужо не надобно, в жизни все так быстро меняется :ho-ho: и расставляется по своим местам


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 2581
Спасибо сказано: 1064
Поблагодарили: 622

Сообщение Добавлено: 03 окт 2010, 17:31

как МЧ сказать грамотно-Ты подходишь мне как пазл пазлу.Ты вот прям мой человек ! Незнаю как ещё по другому выразится.....
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 316

Сообщение Добавлено: 03 окт 2010, 17:36

Заришка пишет:
как МЧ сказать грамотно-Ты подходишь мне как пазл пазлу.Ты вот прям мой человек ! Незнаю как ещё по другому выразится.....

I think we match each other like the two parts of the puzzle. I feel you are my soulmate!
Натка
Вливаюсь

C 28 сен 2009
Сообщений: 416
Поблагодарили: 13

Сообщение Добавлено: 03 окт 2010, 18:56

Заришка пишет:
Ты вот прям мой человек !

You're my Right Person или right person for me.
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 2632
Спасибо сказано: 2734
Поблагодарили: 1569

Сообщение Добавлено: 06 окт 2010, 15:47

Девочки, я поздравляю МЧ с днем рождения.
Это будет правильно - I hope this day (and others) will give you his best (Я надеюсь этот день (как и другие) принесет тебе самое лучшее)?
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Hamster
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 848
Спасибо сказано: 118
Поблагодарили: 639

Сообщение Добавлено: 06 окт 2010, 15:49

что-то не то...Но это-к Петербурженке :)

Добавлено через 1 минуту 3 секунды

his-вроде как одушевленное..

Добавлено через 2 минуты 54 секунды

Я не спец по англ,но сказала бы так:

I hope this day brings you only good things
Аватара пользователя
Marylis
Имею мнение
Аватара пользователя

C 4 янв 2010
Сообщений: 174
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 06 окт 2010, 16:09

Можно сказать
Hope this day will bring you an extra share of all that makes you happiest.
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 2632
Спасибо сказано: 2734
Поблагодарили: 1569

Сообщение Добавлено: 06 окт 2010, 16:12

Marylis, Hamster, супер, спасибо!
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6465
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3715

Сообщение Добавлено: 06 окт 2010, 16:15

Cat пишет:
(Я надеюсь этот день (как и другие) принесет тебе самое лучшее)

Я бы так сказала I hope this day just like the others will bring you all the best!
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 2632
Спасибо сказано: 2734
Поблагодарили: 1569

Сообщение Добавлено: 06 окт 2010, 16:22

Петербурженка, класс! Спасибочки, как всегда! :Rose: :Rose:
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Аватара пользователя
Iris
Пиковая дама
Аватара пользователя

C 30 мар 2010
Сообщений: 780
Спасибо сказано: 115
Поблагодарили: 93

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 18:37

Девочки, как правильно сказать "всему своё время"?
И ещё, как будет по-английски "приснилось", "снилось", "сон". Пишу всегда "night dream", но меня понимают так, что будто я ночью мечтала, причём и американцы тоже. Может как-то по-другому можно сказать, чтобы правильно понимали?
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 316

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 18:49

Iris пишет:
Девочки, как правильно сказать "всему своё время"?
И ещё, как будет по-английски "приснилось", "снилось", "сон". Пишу всегда "night dream", но меня понимают так, что будто я ночью мечтала, причём и американцы тоже. Может как-то по-другому можно сказать, чтобы правильно понимали?

ВСему свое время - There's proper time for everything. Если хочешь выпендриться перед носителем, то можно Everything is good in its season.
Iris, а может просто ты не понимаешь американцев? Может, просто они имеют в виду, что ты спишь, и при этом во сне видишь нечто, о чем можно мечтать?
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 11639
Спасибо сказано: 8343
Поблагодарили: 11320

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 18:51

Iris пишет:
как будет по-английски "приснилось", "снилось", "сон".

Я бы писала типа: I dreamed about... (мне снился сон про...)
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 316

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 18:52

ты можешь сказать At night, while sleeping, I had a dream of...(Ночью, когда я спала, я видела сон о....). Таким образом подчеркнешь, что ты именно спала, а не витала в облаках. :smile:
Аватара пользователя
Iris
Пиковая дама
Аватара пользователя

C 30 мар 2010
Сообщений: 780
Спасибо сказано: 115
Поблагодарили: 93

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 19:35

Rosellina пишет:
Iris, а может просто ты не понимаешь американцев? Может, просто они имеют в виду, что ты спишь, и при этом во сне видишь нечто, о чем можно мечтать?

Да вот как раз-таки они и думают, что я мечтаю. Потому что пишут: "И я мечтаю об этом тоже" :haha: А потом я уже начинаю объяснять, что я спала и т.д., но сначала-то происходит непонимание и небольшой конфуз. Американцы в итоге понимают, а вот если не носитель, там вообще мрак. Хоть не пиши о снах.
Да, Мишель, я так и пишу сейчас: I dreamed about..., иногда добавляю аt night. Американец один писал примерно так: At night I had a dream of...потом рассказывал сон, а после этого писал: потом я проснулся....И я понимала, что это сон, но чисто по смыслу. Думала, может как-то это проще можно сказать. Буду писать просто тогда At night, while sleeping, I had a dream of (dreamed about)...
Спасибо, девчонки!
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 11639
Спасибо сказано: 8343
Поблагодарили: 11320

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 19:36

Iris пишет:
иногда добавляю аt night
Можно ещё добавлять last night.
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6465
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3715

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 19:49

Iris пишет:
Да, Мишель, я так и пишу сейчас: I dreamed about..

Да просто можно сказать I had a dream. Или когда рассказываешь говоришь last night I had a weird dream! Ну или не странный а что-то другое. Все поймут. Вместо last night можно сказать еще the other night, это если не вчера а на неделе например.
_______________________
Бойся своих желаний.