Помогите перевести слово НА английский

Mamaja

Сорри, оффтоп

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Tanita

Девочки, а как написать о себе по-английски, что мол, обладаю художественным вкусом? Я нашла только "arty", что означает "претендующий на тонкий вкус", но это как-то нахальненько, по-моему. :no:

_______________________
Мечтай - и сбудется!

Rosellina

Tanita пишет:

Девочки, а как написать о себе по-английски, что мол, обладаю художественным вкусом?

Я думаю, I have an artistic flair или I have a flair for art

Амбер

artistic taste - а простой вариант чего не использовать?

Angl

Согласна с Амбер. flair - это ещё и способности, талант. Можно понять двояко.

_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз

Николь

А как вариант: I am artistic ?

Нашла в примерах:
Someone who is artistic is good at drawing or painting, or arranging things in a beautiful way.

И вот в словаре:
artistic - having or revealing natural creative skill

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

Angl

Мишель пишет:

А как вариант: I am artistic ?

Это скорее означает "артистичный", а не "с художественным вкусом"; то есть, не тот, кто любит и ценит чужое искусство, а тот, кто производит своё (в каком-нибудь виде).
Как насчёт "taste for art"?

_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз

Николь

Во, ещё нашла в примерах:
to develop a sensitivity to art — развить художественный вкус

А вообще, если нет прямого соответствия, может быть, стоит сказать более конкретно? Потому как МЧ тоже может понять превратно, что имеется в виду.

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

Angl

Мишель пишет:

to develop a sensitivity to art — развить художественный вкус

Я думала насчёт "art sense" - первое, что пришло в голову, автоматом. Потом уже задумалась и вспомнила про "taste".

_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз

Rosellina

Девочки, почти все английские слова имеют множество значений. Поэтому можно на эту тему до бесконечности рассуждать - "как он поймет". Поначалу тоже подумала по поводу sense. Я думаю - это нейтральный вариант между flair и taste. Хотя ничего криминального в flair не вижу такого, чтоб он не понял. А вот taste в переводе ближе к "вкусу", который мы ощущаем при поглощении еды. :smile:

Какое бы слово не употребили мы в этом случае, иностранец все равно поймет все прекрасно. Ну а если уж думать об идеале, то я думаю, либо sense (плюс ко всему это слово более употребительное и понятное), либо flair.

Tanita

Девочки, спасибо! Дело в том, что я и пою (по специальности), и танцую (хобби), и рисовать когда-то училась, и шью-вяжу-вышиваю, но хотелось сделать упор на том, что вот, мол, обладаю художественным вкусом, люблю все красивое... Наверное, ближе всего будет I have a flair for art или artistic taste.

_______________________
Мечтай - и сбудется!

Crazy

Tanita пишет:

artistic taste.

Лично мне Taste тут вообще не нравится!!! Это слово ведь используется в значение вкус по отношению в еде или в значении пробовать на вкус. Как девочки уже писали, лучше sense...

Marylis

taste употребляют не только тогда, когда говорят про еду.
Если например сказать, he is a man of taste, то это переводится он человек со вкусом.
Или he has expensive tastes in clothes... у него вкус к дорогой одежде/он любит носить дорогую одежду.

"Taste as an aesthetic, sociological, economic and anthropological concept refers to a cultural patterns of choice and preference. While taste is often understood as a biological concept, it can also be reasonably studied as a social or cultural phenomenon. Taste is about drawing distinctions between things such as styles, manners, consumer goods and works of art. Social inquiry of taste is about the human ability to judge what is beautiful, good and proper."
Из википедии, что вообще такое вкус http://en.wikipedia.org/wiki/Taste_(sociology)

Tanita

Ну тогда остается только aesthetic taste, то бишь, эстетик я, эстетик! :hiya:

_______________________
Мечтай - и сбудется!

Николь

Tanita пишет:

тогда остается только aesthetic taste

Мне кажется, самое то!
Вот из словаря:
Aesthetic
1) is used to talk about beauty or art, and people's appreciation of beautiful things.
2) (also esthetic) concerned with beauty or the appreciation of beauty

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

Tanita

"К вечеру муха наконец выбрала" (с)
Все, заверните мне эстетический вкус, раз уж художественного у них нет...

_______________________
Мечтай - и сбудется!

Gravilata

Пожалуйста, подскажите!!! Как сказать по английски "Зачем ты морочишь мне голову?" Ну, или что-нибудь в этом роде... :g-sad:

Angl

морочить голову кому-л — pull smb's leg
(из словаря)

_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз

Kalinka

Gravilata

Stop fooling about, we have serious talk. Прекратите дурачиться, у нас - серьезный разговор.

Gravilata

Angl, Kalinka, спасибо за помощь!!

Заришка

Девочки!Хелп!Мне надо накатать небольшое волнительное письмецо -записочку на анлийском,а я токо через переводчик.... :no:

Добавлено через 8 минут 45 секунд

Я стесняюсь прямо здесь писать...В личку бы написала :confused:

Буду благодарна :Rose:

_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…

Петербурженка

Заришка пишет:

Я стесняюсь прямо здесь писать...В личку бы написала :confused:

Пиши, чем могу - помогу

_______________________
Бойся своих желаний.

Rosellina

Заришка, тоже помочь могу, обращайся если что.

Cat

Девочки, как сказать "Ты мне чужой человек" или "Мы чужие друг другу"? Как-то мне strange не нравится... Может есть какое-то другое слово?

_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.

Doroteja

Cat пишет:

Девочки, как сказать "Ты мне чужой человек" или "Мы чужие друг другу"? Как-то мне strange не нравится... Может есть какое-то другое слово?

Может, как-то перефразировать? Ну например, мы не близкие друзья/люди, у нас нет ничего общего, и тд? Было бы легче перевести.