Ласковые слова в иностранных языках

Oomph

у меня мой МЧ недавно услышав , как моя сестра называет в порыве злости свою собаку "скотина" ( извините, дословно), решил и меня так назвать. Я ему: милый, так это ведь переводится не очень прилично йо! :shock:

А он мне: и знать не хочу! Тааак красиво звучит :lol:

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Скалолазка

Oomph пишет:

у меня мой МЧ недавно услышав , как моя сестра называет в порыве злости свою собаку "скотина" ( извините, дословно), решил и меня так назвать. Я ему: милый, так это ведь переводится не очень прилично йо! :shock:

А он мне: и знать не хочу! Тааак красиво звучит :lol:

йо!йо!
Один американец, поживший в России некоторое время назвал свою дочь - наберите воздух в легкие - Говядина. Ну нравится ему как это звучит и все тут=)))

Франсуаза

Сорри, оффтоп

Crazy

Сорри, оффтоп

Libertine

Crazy пишет:

пуп на английском значит какать

Пупсик=какушонок! :blush:

red

Прочитала про пупсика и Говядину :lol:

утекла под стол, сконденсируюсь не скоро

Lana

Сорри, оффтоп

Lanasvet

Сорри, оффтоп

Klarissa

Galka-Bird пишет:

какие слова можно использовать, чтобы не слишком сладенько звучало, но нежно?

А чего ты боишься , пусть будет слишком сладенько ... кашу маслом не испортишь :aga:

Я называю honey, dear, sweetheart, my beloved ... Но чаще honey, my love и dear.
По имени называю очень редко и муж уже так привык, что если я называю его по имени то думает, что я сержусь... baby не называла никогда, мне кажется что это обращение мужчины в женщине... детка... ну какой же мой муж детка? :haha:

A вот "милый, любимый... хани" это - да! :inlove:

Последний раз редактировалось Klarissa 12 апр 2010, 08:56, всего редактировалось 1 раз.

Klarissa

Crazy пишет:

Какие-то они жадные на нежности!

Почему же жадные , мне кажется, что они много нежнее нас в словах. Разве у нас многи мужчины называют возлюбленных , а женщины своих мужчин - милая/милый, любимая/любимый , дорогая/дорогой, моя любовь, счастье мое, солнце мое, сладенькая и т.д. и т.п. и при этом на людях? У нас как правило только уменьшительными именами и кличками-прозвищами обходятся и это, конечно, наедине, потому как не называть же милого зайкой или котиком, слоником, тигриком(короче, прямо зверинец) :gy:

при его друзьях или коллегах...они же его потом на смех поднимут :lol:

Katya

Klarissa пишет:

baby не называла никогда, мне кажется что это обращение мужчины в женщине.

ой а я называла! вроде не жаловались... или это только в индивидуальном случае нельзя?

Klarissa

Katya пишет:

или это только в индивидуальном случае нельзя?

Ну, не знаю... я же писала, что "мне кажется", то есть это мое личное понимание, что мужчина(по крайней мере мой) не детка. Мой муж наряду с другими ласковыми словами иногда называет меня baby и я не возражаю... Когда на женщину говорят baby то это ладно, но вот когда мужчина baby :mda:

лично мне не нравится . Hо это мое понимание... я например и слово бойфренд не люблю , ни то мальчик ни то друг , так - ни то ни се, вульгарное оно, как на меня , а многим нравится и своих любимых мужчин они называют именно так...

Crazy

Klarissa пишет:

милого зайкой или котиком, слоником, тигриком(короче, прямо зверинец) при его друзьях или коллегах...они же его потом на смех поднимут

Да, с этим конечно не поспоришь! Но у них особо не разгонишься в выборе слов... поскольку элифант, рэбит или фиш звучат не очень уж ласково - придется зверинец в России оставлять... :gy:

Cat

Сорри, оффтоп

_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.

little miss perfect

Мне жутко неловко, но вот последнее слово в этой цитате (на букву "к" которое)

Crazy пишет:

Говорит что пуп на английском значит какать

по-английски будет звучать как "пу" (без "п" в конце). :blush:

Это я так...вдруг надо будет сказать, а Вас не поймут))) Извините ещё раз)))

А если в тему, то мы с моим любимым добавляем к словам суффикс sies, и получается что-то типа нашего уменьшительно-ласкательного суффикса -чик, чка...Напр., не baby, а babysies, т.е. получается не "малыш", а "малышочек")))
Ему могу написать в смс что-то типа "my dear wee boy" или "the most amazing and handsome guy ever"))) Ну как-то так...выкручивают))) А вот он по-русски мне "дАрагЙА мАя" (с ударением на выделенные буквы) и "ТанУшшшшка"))) И куча всего йо!))
Я его называю по-разному, а вот по имени - только когда злюсь))

Crazy

little miss perfect пишет:

и "ТанУшшшшка"))) И куча всего йо!))

Меня как-то назвал ВикуууСка, я чуть живот не порвала! Попробовали другой вариант - йо!! Трудно описать ощущения - но щёки и живот долго восстанавливались :lol:

С тех пор огриничились Викачкой, хоть звучит нормально :lol:

Уже даже букву Ч научился выговаривать, за 1,5 то года!

little miss perfect пишет:

добавляем к словам суффикс sies, и получается что-то типа нашего уменьшительно-ласкательного суффикса -чик, чка...Напр., не baby, а babysies, т.е. получается не "малыш", а "малышочек")))

А вот про это можно йо! Кроме бэби, какие ещё слова используете? Бэби я как-то на дух не переношу, когда мужчин так называют...

Последний раз редактировалось Crazy 14 апр 2010, 18:37, всего редактировалось 1 раз.

Crazy

little miss perfect пишет:

по-английски будет звучать как "пу" (без "п" в конце).

Странно, мой так и говорит пуП! А чё это вы на русском стесняетесь произносить "какать", а на английском-нет??? :lol:

Последний раз редактировалось Crazy 14 апр 2010, 19:27, всего редактировалось 1 раз.

Кара

А мне кажется мужские ласковые слова надо бы не уменьшать, а увеличивать :g-sigh:

Мне нравится например, когда слышу в Италии [b][tesoruccio /b]- бо-о-ольшое сокровище.

Mamaja

Мне тоже нравится tesoruccio или tesooooooro, я сразу улыбаться начинаю

Schatz, тоже ничего, но суховато

little miss perfect

Crazy пишет:

Меня как-то назвал ВикуууСка, я чуть живот не порвала! Попробовали другой вариант - йо!! Трудно описать ощущения - но щёки и живот долго восстанавливались

Прикольно!!! Думаю, тут многим девочкам знакомы русские слова и иностранным прозношением))) Мой мч, например, моего карликового кролика, которого завут "Пузуня" (от слова "пузо") называет (точнее, произносит) как "Писууууня" :lol:

И никак понять не может - чего это мне смешно!!!)))

Crazy пишет:

Кроме бэби, какие ещё слова используете?

Ой, ну тут море всего))) У кого как фантазия работает))) Этот суффикс sies не существует в анг. яз. Это наше собственное изобретение))) Я могу, к примеру, если чем-то не по-моему, сказать you are a wee shitSIES!!! (wee используется в основном только в северной Ирландии, одначает маленький, что значит sh=t, наверно, понятно), вот и получается какашечка (сорри, еси это слова нельзя писАть на форуме :blush:

)
Я говорю dearSIES, handsome sweet boy, the sexiest guy ever, my talanted huney-bunney (читается "бани"), candy cake, lolipopSIES (звучит и мило и смешно), my light in the tunnel (над этим выражением мы оба хихикаем, потому что в английском для такого есть другой эквивалент, а этот понимается йо!, ещё есть слова, который тут писАть, наверно, неуместно :blush:

Это про всякие мужкие достоинства...=) Mr. Huuuuge + слово (huge тяну специально, чтобы указать эмоциональную йо!.

Вообще, можно что угодно говорить! Главное, чтобы это касалось вас двоих и больше никого))) есть ещё выражения "apple of my eye", "you are my all/everything".

little miss perfect

Crazy пишет:

мой так и говорит пуП

Я сёдня вечером обязательно уточню!!))) Может, мой мне что-то не договаривает!!!йо!йо!йо!)

little miss perfect

Crazy пишет:

А чё это вы на русском стесняетесь произносить "какать", а на английском-нет???

Да вот, как-то неловко)) Да и poo (или poop??? :haha:

) звочит по-мягче!!)))

Carriera

Поделитесь, какими ласковыми именами и прозвищами называют вас ваши любимые мужчины и вы их. Мой итальянский любимый даже имя мое произносит очень мило: Звета, моих подруг в России это очень смешит! Где то в магазине, например или в офисе - это дарлинг или аморе. А так - pulcino, zuccherino, bambina, tesoro, как с ребенком маленьким! Мне нравится! А я вот как-то не придумаю ничего кроме amore! Единственно заметила - нравится, когда я называю его на русский манер с буквой "Ш", он тащится!

Блэк

Эта тема уже была и совсем недавно. Извините, ссылки не умею давать. Поищите, только недавно это обсуждали, правда не про итальянцев кажется....

Mimosa

Carriera
а ты попробуй русскими ласковыми словами. я как-то сказала по телефону по-русски "да, мой дорогой", так он аж от восторга сразу, что это? что это? переведи как красиво!!! и я теперь часто так говорю, ему нравится. и он меня также пытается называть, только "мой" и "моя" путает. смешно получается.