Методики изучения иностранных языков, книги пособия, курсы
Изучение иностранных языков, методики изучения иностранных языков, книги пособия, курсы иностранных языков. Английский язык, немецкий язык, французский язык, испанский язык, итальянский язык, голландский язык.
Новички не могут размещать ссылки и статьи.

Ведущие раздела: Петербурженка

Какой ПОЛЕЗНЫЙ язык изучать после английского?

Аватара пользователя
Lenchik
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 авг 2011
Сообщений: 1728
Спасибо сказано: 2229
Поблагодарили: 1570

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 11:41

У меня возник вопрос.
Раньше знала английский язык - средний уровень, разговорный свободный.
Потом начала учить французский и начала путаться в словах, поэтому английским вот уже 3 года не занимаюсь.

Но - я обнаружила такую вещь, что в путешествиях английский просто необходим, даже в странах, где вообще не знаешь язык, на английском можешь объяснить свою проблему в туристических местах, аэропортах.
Вывод - английский тоже нужен.
Но как совместить два языка вместе? Когда разговариваю на одном, а потом перехожу на второй, слова из первого языка так и лезут во второй.
Кто сталкивался с такой проблемой и как ее решать?

На свою беду летом собралась в Испанию и хочу хоть месяц походить на испанский. Вот тут уж точно белиберда получится... :mda:
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Esty
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 17 мар 2013
Сообщений: 1446
Спасибо сказано: 1219
Поблагодарили: 1168

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 12:00

Это дело практики. Я свободно разговариваю на английском и на хорошо на французском. Путаница была первые пару лет с момента начала изучения французского, а потом все устаканилось. Сейчас разве только отдельные слова на каком-то из языков вспоминаю быстрее. Мой совет - как можно больше погружаться в языковую среду с помощью книг и фильмов. Начинаешь с одним языком что-то делать и не переключайся на другой пока не закончишь книгу или фильм. Но желательно периодически чередовать.
Shinshilla
Имею мнение

C 7 июл 2012
Сообщений: 177
Спасибо сказано: 76
Поблагодарили: 94

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 12:09

Lenchik
Мне кажется нужно сначала один язык выучить практически до совершенства , а не до среднего уровня. Чтобы хорошо засел в голове. А потом уже за второй браться.у меня так было со средним англ и средним итальянским, такая каша в голове. Потом англ дотянула до высокого уровня и сейчас ни с ним, ни со вторым языком нет проблем.
Аватара пользователя
Омичка
Бегущая по волнам
Аватара пользователя

C 5 дек 2011
Сообщений: 2978
Спасибо сказано: 3403
Поблагодарили: 9789

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 12:14

Английский необходим и не раз выручал меня.
Я сейчас учу голландский, т.к. выбора нет- живу во Фландрии.
Тоже часто путаем слова, не одна я такая. Тяжело при этом носителям английского, т.к. есть слова, что произносятся почти одинаково, но по-разному пишутся + инверсия в нидерландском.

Я стараюсь полностью абстрагироваться от одного языка, когда занимаюсь с другим. И думать стараюсь тоже или на ангг. или голланд.
Когда знаешь уже иностранный язык, то изучение других идёт быстрее.
_______________________
Тот, кто твердо уверен в направлении своих желаний и отваживается жить так, как мечтает, неизбежно и внезапно встретится со своим успехом. (Генри Дэвид Сорэя
Juliana
Как дома

C 23 апр 2013
Сообщений: 551
Спасибо сказано: 348
Поблагодарили: 442

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 12:16

Немецкий рекомендую. Что и сама учу.
Испаснкий я бы ни за какие коврижки изучать не стала. Не понимаю я так называемой "красоты" этого языка, раздражающий какой-то :shake: А вот немецкий схож с английским. Стереотип о ттом, что немецкий грубый-всего лишь глупый стереотип. Красивый язык :inlove:

Последний раз редактировалось Juliana 25 янв 2014, 12:30, всего редактировалось 2 раза.
Shinshilla
Имею мнение

C 7 июл 2012
Сообщений: 177
Спасибо сказано: 76
Поблагодарили: 94

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 12:17

Омичка
Тяжело мне с инверсией после английского, так и хочется прямой порядок слов залепить)
Аватара пользователя
IrinaPS
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 дек 2013
Сообщений: 2672
Спасибо сказано: 2400
Поблагодарили: 3077

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 12:31

а мне после английского испанский намного приятнее: нет этого сочетания the, где ни "с", ни "з", ни "ф", очень много слов, аналогичных русским...ну и если захочется экзотики в Латинской Америке, никаких проблем.
единственно, что в испанском сложно- глаголы, потому что их много на каждое время, а так очень даже ( я начинала на busuu- он частично бесплатный), пока с испанцем не познакомилась :aga:

Последний раз редактировалось IrinaPS 25 янв 2014, 12:35, всего редактировалось 1 раз.
Veterok
Мы тут живём!

C 26 ноя 2012
Сообщений: 1008
Спасибо сказано: 2823
Поблагодарили: 1588

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 12:31

У меня так было когда я только начинала учить шведский .Лезли в перемешку шведские и английские слова .Потом прошло .Я заметила ,что чем выше уровень знаний в базовом языке (у меня это шведский) ,тем меньше путаницы .То есть нельзя останавливаться .Нужно все время совершенствовать свои знания .Еще очень помогает просмотр фильмов на одном языке с титрами на другом .Мы часто смотрим фильмы на шведском с английскими субтитрами и наоборот .Тогда разница в языках более очевидна .Сейчас я продолжаю учить шведский плюс английский .Я знаю его на разговорном уровне ,но в школе никогда не учила .В планах немецкий .Мое мнение -не пасовать и останавливаться перед трудностями .
Аватара пользователя
Lenchik
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 авг 2011
Сообщений: 1728
Спасибо сказано: 2229
Поблагодарили: 1570

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 12:34

А я как-то правила хорошо заучила, а вот слова путаются. Тем боле, когда слова похожи, но разные окончания или буква одна изменяется...

Наверное, точно - нужно в совершенстве выучить один, а потом за второй браться.
Veterok
Мы тут живём!

C 26 ноя 2012
Сообщений: 1008
Спасибо сказано: 2823
Поблагодарили: 1588

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 12:36

Чем лучше я знаю шведский и английский тем больше понимаю какие же они разные .
Аватара пользователя
Lenchik
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 авг 2011
Сообщений: 1728
Спасибо сказано: 2229
Поблагодарили: 1570

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 12:36

Мне очень нравится итальянский - песня, а не язык )) Но он мало где применяется (( Поэтому испанский практичнее.
Аватара пользователя
ksupendric
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 янв 2011
Сообщений: 2057
Спасибо сказано: 4704
Поблагодарили: 1724

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 12:38

Juliana пишет:
Испаснкий я бы ни за какие коврижки изучать не стала. Не понимаю я так называемой "красоты" этого языка, раздражающий какой-то
о, готова спорить до бесконечности. Испанский - моя самая большая любовь. Причем сначала этой любовью был французский, а потом когда начала учить испанский, его полюбила больше.
Lenchik
испанский после французского учить одновременно и легче и сложнее. Легче, потому что уйма слов совпадает, а сложность в том, что слова эти произносятся по другому, все те окончания, что мы не произносим во французском, в испанском мы проговариваем до буквочки. Я мучалась с этим месяца два, и мой преподаватель все время спрашивал - вы что, изучали французский? :ho-ho:
Veterok
Мы тут живём!

C 26 ноя 2012
Сообщений: 1008
Спасибо сказано: 2823
Поблагодарили: 1588

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 12:40

Lenchik пишет:
Мне очень нравится итальянский - песня, а не язык ))

Вот это точно .Обажаю ! Ничего не понимаю,no слушать итальянцев безумно приятно .Такая мелодика ,столько экспресии ! О любви только на итальянском !
Аватара пользователя
Омичка
Бегущая по волнам
Аватара пользователя

C 5 дек 2011
Сообщений: 2978
Спасибо сказано: 3403
Поблагодарили: 9789

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 12:50

Shinshilla пишет:
Тяжело мне с инверсией после английского, так и хочется прямой порядок слов залепить)

Ага, но все равно мне проще дается.
А вот моя американская подруга все время слова по англ.варианту ставит.
Мы в школе обсуждали, что тот язык, который уЧим сейчас, ну совсем непрактичный. Но надо знать.
_______________________
Тот, кто твердо уверен в направлении своих желаний и отваживается жить так, как мечтает, неизбежно и внезапно встретится со своим успехом. (Генри Дэвид Сорэя
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3504
Спасибо сказано: 3062
Поблагодарили: 5213

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 13:02

Veterok пишет:
Обажаю ! Ничего не понимаю,no слушать итальянцев безумно приятно .Такая мелодика ,столько экспресии ! О любви только на итальянском !

:inlove: Оооо, поддерживаю! Я разговорный итальянский выучила в языковой среде за 3 мес и дальше продолжила по книгам, фильмам, сериалам, ну и с носителями конечно практиковала, было дело. )) После итальянского испанский не люблю, не даётся он мне (в смысле поговорить, хотя на слух понимаю 80%, при чтении 70), не красивый и грубый это язык по сравнению с итальяно, ИМХО. Хотя по сравнению с немецким :ho-ho: (и опять же, немецкий австрийский и немецкий-немецкий - 2 большиие разницы!)
Lenchik пишет:
А я как-то правила хорошо заучила, а вот слова путаются. Тем боле, когда слова похожи, но разные окончания или буква одна изменяется...

Вам правильно посоветовали, зарегистрируйтесь на busuu.com - там хорошая практика в т.ч произношение, 1й язык бесплатно, если нужна практика еще одного языка - зарегистрируйтесь с другого мейла :wink3:
Juliana
Как дома

C 23 апр 2013
Сообщений: 551
Спасибо сказано: 348
Поблагодарили: 442

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 13:16

  Сорри, оффтоп  
Почитала дев- эх ,я видно, не романтик...Влечёт меня к четким германским языкам :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Lenchik
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 авг 2011
Сообщений: 1728
Спасибо сказано: 2229
Поблагодарили: 1570

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 13:22

Я подала заявку на курсы испанского, так не набралась еще группа желающих изучать (нужно хотя бы 4 чел.) :g-sad:
А на итальянский сказали - приходите, группа есть, можете начинать!

Хоть испанский и более практичен, а желающих больше на итальянский ))
Аватара пользователя
Cenerentola
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 май 2011
Сообщений: 4343
Спасибо сказано: 2147
Поблагодарили: 8188

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 13:32

Мне после итальянского другие языки вообще не нравятся. Английский бы пригодился, но этот язык мне категорически не нравится и учить я его не хочу совсем. Наверное, взялась бы за немецкий. Больше ни за какой
_______________________
Не печальтесь ни о чем заранее, и не радуйтесь тому, чего еще нет
Veterok
Мы тут живём!

C 26 ноя 2012
Сообщений: 1008
Спасибо сказано: 2823
Поблагодарили: 1588

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 14:37

Cenerentola
Если бы я жила в Италии ,я бы наверное просто дышала итальянским ))) После него любой язык покажется пресным .
Lenchik
Берите итальянский ! Мечта ,а не язык ! И я тоже поинтересуюсь,у нас в комвухе даже китайский есть ...Может быть есть и группы итальянского для начинающих )))Хочу !
Кофеюша
Мы тут живём!

C 13 июл 2010
Сообщений: 2921
Спасибо сказано: 2262
Поблагодарили: 3638

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 14:45

У русских очень получается хороший акцент в итальянском. Мы, как и они - тянем гласные, и у нас тоже есть "роллинг р" которое встречается в итальянском.
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9037
Спасибо сказано: 6077
Поблагодарили: 12542

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 15:16

Veterok, а мне после норвежского итальянский показался пресным и лишенным эмоций :g-sigh: (а вообще, кроме английского не пригодился никакой)

Кофеюша, итальянцы говорят,что в русском акценте их больше всего раздражают "мягкие "т" и "д" перед "и" + то, что русские любят редуцировать гласные
Veterok
Мы тут живём!

C 26 ноя 2012
Сообщений: 1008
Спасибо сказано: 2823
Поблагодарили: 1588

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 15:26

Andra

А китайский как ,на твой взгляд,можно ли его начать учить будучи уже очень взрослым ? У нас есть группа для начинающих ,но по моему ,не имея хорошего слуха ,дело это почти гиблое ...
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9037
Спасибо сказано: 6077
Поблагодарили: 12542

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 15:32

Veterok, слух-дело наживное (проверено на собственном опыте), сама я не учу, т.к. у меня есть чем заняться и без этого (т.е. всё равно не смогу его использовать для работы, т.к. чтобы работать на нем, нужен хороший уровень не только разговора-понимания,но и письма). Но у меня знакомая во взрослом возрасте выучила японский за 2 года до очень приличного уровня, но она была влюблена в Японию и язык (сейчас работает в посольстве Японии в СПб, скоро хочет переехать в Японию с семьёй)
Veterok
Мы тут живём!

C 26 ноя 2012
Сообщений: 1008
Спасибо сказано: 2823
Поблагодарили: 1588

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 15:35

Andra
  Сорри, оффтоп  
Мы дома на шведском иногда тоже очень эмоционально общаемся :confused: ,но ,на мой взгляд ,шведскому до итальянского далеко .И дело не только в языке .Разность менталитетов .Шведы просто сами по себе более спокойные и менее экспрессивные .Хотя моему уху шведский приятен .И музыка их мне нравится .


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9037
Спасибо сказано: 6077
Поблагодарили: 12542

Сообщение Добавлено: 25 янв 2014, 15:41

Veterok, а мне норвеги показались более эмоциональными,чем итальянцы, да и "оттенков интонации" больше в норвежском :scratch: