Помогите перевести фразу С итальянского

[Cipollina]

Consuello
"Точно приедешь в Италию?"

[Innamorata]

Девочки, плиз, помогите перевести следующую фразу, сил терпеть больше нет, хочу написат в профиле:

Если кто-то не верит, что это мои реальные фотографии, проходите мимо! особенно те, у кого нет своих собственных фотографий в профиле!

я через традуттор так перевела:
Se qualcuno non crede che queste sono mie foto reali, passa da! soprattutto coloro che non hanno le loro immagini sul tuo profilo!

[Cenerentola]

Se qualcuno crede che nelle foto non sia io puo anche passare oltre.Soprattutto chi non ha le foto nel suo profilo
Вот тебе вариант

_______________________
Не печальтесь ни о чем заранее, и не радуйтесь тому, чего еще нет

[Innamorata]

Cenerentola
Спасибо, поставила.

[Cenerentola]

Innamorata
Обращайтесь) Тока тема перевести фразу С итальянского, а не наоборот, ну и ладно

_______________________
Не печальтесь ни о чем заранее, и не радуйтесь тому, чего еще нет

[Брида]

что-то непонятное:
puoi prenotare insieme anche il volo

Добавлено через 2 минуты 28 секунд

poi ci si organizza
io non vivo a roma
ma ad un'ora di macchina da roma

[Set]

Consuello пишет:

puoi prenotare insieme anche il volo

Ты можешь одновременно забронировать также и полет.

Consuello пишет:

poi ci si organizza
io non vivo a roma
ma ad un'ora di macchina da roma

Потом подготовится все необходимое. (не совсем уверена в переводе, фраза звучит странновато)
Я живу не в Риме, а в часе на машине от него.

[Брида]

Set

Set пишет:

(не совсем уверена в переводе, фраза звучит странновато)

А в чем странность?

[Set]

В том, что само собой что-то подготовится.

[Брида]

Действительно странно перед этим был вопрос "на какой период времени приеду".

[Cenerentola]

Consuello
Привет, фраза нормальная. Перевод у Сет тоже правильный. Частица чи используется много где, т.е. если не переводить дословно, то как бы "потом разберемся"

_______________________
Не печальтесь ни о чем заранее, и не радуйтесь тому, чего еще нет

[Брида]

Девы, что-то я не пойму значение слова vogliosa: "un saluto a te vogliosa d'una bella vacanza l'Italia ti aspetta" т.е. он желает мне хорошего отпуска и Италия ждет?

[Set]

Consuello пишет:

un saluto a te vogliosa d'una bella vacanza l'Italia ti aspetta

Привет тебе, желающей провести хороший отпуск, Италия ждет тебя.

[Брида]

"mi rivedo un pò d'inglese
cosi parliamo meglio" на курсы языков собрался что ли

[Cenerentola]

Привет,

Цитата:

"mi rivedo un pò d'inglese
cosi parliamo meglio"

Он хочет как бы повторить немного английский, rivedo- значит посмотреть, увидеть еще раз. Ну и таким образом поговорите лучше, т.е. лучше друг друга поймете

_______________________
Не печальтесь ни о чем заранее, и не радуйтесь тому, чего еще нет

[Брида]

Innamorata
Set
Cenerentola
Спасибо девочки большое!

[Брида]

Привет, очень нужна ваша помощь, совершенно не понимаю о чем речь :
hai messo dentro molte cose?

Добавлено через 2 минуты 14 секунд

Здесь речь про одежду по-моему...

[Cenerentola]

Consuello
Ты положила внутрь много вещей(это если дословно), думаю что речь идет о том, сколько вещей ты берешь.

_______________________
Не печальтесь ни о чем заранее, и не радуйтесь тому, чего еще нет

[Брида]

Cenerentola
спасибо

[Брида]

Сказала МЧ, что не всегда хорошо его понимаю, на что он ответил vorrei farlo, dovrei farlo

[Cenerentola]

Хотел бы сделать это, должен бы сделать это (что это?) а всю фразу не можешь написать?

_______________________
Не печальтесь ни о чем заранее, и не радуйтесь тому, чего еще нет

[Брида]

Cenerentola
Это вся фраза
Могу предположить, что он имел ввиду - понимать мой итальянский хотел бы... или английский. Перед этим странным словосочетанием, я сказала ему, что иногда не правильно перевожу и, следовательно, не правильно понимаю то, что он говорит мне: далее он написал "vorrei farlo", а после этого "dovrei farlo"

[Desolina]

Я, наверное, оффтоп, но вроде нет смысла новую тему заводить.
Девочки, кто общается с итальянцами. Как вы считаете, ник в скайпе - uccello - это не странно?

_______________________
Если любви суждено стать незабываемой, с первой же минуты к ней должны слетаться случайности.
Милан Кундера «Невыносимая легкость бытия»

[Cipollina]

Lesya, это значит не только *птица*, но и мужской половой орган Решайте, странно или нет

[Desolina]

Я знаю. Именно поэтому и спросила. Просто уже так голову заморочили, у каждого ж свои сюрпризы, что даже в очевидное не веришь. В общем, можно, похоже, делать выводы о данном МЧ, спасибо.

_______________________
Если любви суждено стать незабываемой, с первой же минуты к ней должны слетаться случайности.
Милан Кундера «Невыносимая легкость бытия»