Отследить посылку из-за границы

Заришка

помогите перевести.Я после того как мою корейскую посылку не на ту квартиру отправила,отслеживаю теперь.И не могу понять,дошла или только на растаможке-Your item, posted on 06/08/10 with reference RJ339516734GB has been passed to the overseas postal service for delivery in RUSSIAN FEDERATION.

_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Петербурженка

Заришка
Я так понимаю что отправили они посылку 6-го, и теперь она "переправлена через море" и направилась к почтовому отделению в РФ.

_______________________
Бойся своих желаний.

Заришка

Петербурженка пишет:

отправили они посылку 6-го

Ага!вот я его и подловила на первом вранье,говорил что посылку выслал в 20 числах июля :g-crazy:

Спасибо Петербурженка .То есть мне ещё не ждать её так скоро....

_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…

Петербурженка

Заришка пишет:

Ага!вот я его и подловила на первом вранье,говорил что посылку выслал в 20 числах июля :g-crazy:

Спасибо Петербурженка .То есть мне ещё не ждать её так скоро....

Я не ручаюсь если честно. В штатах это звучит "shipped" и я всегда думала что это значит "доставлено", а оказалось что это значит "отправлено", так что я думаю по аналогии "posted" означает "отправлено". Passed значит миновать, что-то, я так понимаю что посылка "миновала" море... хотя погодь, я перечитала и теперь думаю что они имеют в виду что посылка была доставлена на международное (морское?) отделение почтовой связи для доставки в РФ.

_______________________
Бойся своих желаний.

Блэк

Заришка пишет:

Ага!вот я его и подловила на первом вранье,говорил что посылку выслал в 20 числах июля

ага, Заришка, вот ты и йо! неужто гель едет к тебе или комплектик белья?!

Заришка

Петербурженка ну я посылку не нашла на наших почтах,значить пока нету :unknown:

Да я ему ни слова не скажу,лишь бы только пришла посылка до 28 августа.Успелось бы...

_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…

Петербурженка

Заришка пишет:

Петербурженка ну я посылку не нашла на наших почтах,значить пока нету :unknown:

Да я ему ни слова не скажу,лишь бы только пришла посылка до 28 августа.Успелось бы...

Если она еще не в России, я бы шибко не стала рассчитывать на это. По России посылка идет около 2 недель, три если очень-очень далеко. А тут если она еще и за морем, то скорее всего параходом поплывет?

Добавлено через 18 секунд

Сорри, оффтоп

_______________________
Бойся своих желаний.

А я так поняла, что посылка была передана/переслана в почтовое отделение (международное) для последующей отправки в Россию.

Заришка

Петербурженка

Сорри, оффтоп

_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…

Петербурженка

Сорри, оффтоп

_______________________
Бойся своих желаний.

Карамелька

Заришка пишет:

ну я посылку не нашла на наших почтах,значить пока нету

Он посылку обычной почтой отправлял?
По обычной почте мой мне один раз только послыку отправлял, дошла раскуроченная коробка через полтора месяца, без половины содержимого, после этого только ДЧЛем или Гронопостом , всегда домой приносили и без повреждений, ну и отслеживать можно было по инету.

Заришка

Карамелька пишет:

Он посылку обычной почтой отправлял?

Говорит авиа почта :unknown:

_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…

Карамелька

Заришка пишет:

Говорит авиа почта :unknown:

Ну моя первая тоже авиа была, уж не знаю где её раскурочили, но явно не во Франции, дошёл парфюм и игрушка маленькая, вытащили набор дорогой бижутерии Сваровски, а и серёжки которые он доче покупал дошли, но он их в коробку с парфюмом положил на дно, а набор в коробке большой, красивой был...уплыл.

Ну если он только игрушку отправил, наверно игрушку трогать то уж не будут.

Петербурженка

А у меня один раз из письма украли сережку, одну причем. Она там и была одна всего, серебряная дешевая сережка. А конверт аккуратно заклеили скотчем и доставили мне.

Анекдот:
На почте работники сортируют письма, и видят письмо, адресованное Деду Морозу на Северный Полюс. Ну что ж им делать, нет такого адреса, они посмеялись, ну и решили открыть письмо, прочитать что там. Открывают, а там написано: "Дорогой Дедушка Мороз! Пожалуйста пришли мне на Новый Год пальтишко, шапочку, валенки и варежки! Все мои друзья играют во дворе, и лепят снеговика, а я не могу с ними играть, у меня надеть нечего. Ваня, 6 лет". Работники почты аж чуть не прослезились, собрали по домам у кого что было, пальтишко, шапочку, и валеночки, только вот варежки не нашли, ну да ладно решили. Упаковали все это в коробку и отправили мальчонке. Через некоторое время приходит снова письмо от него Деду Морозу, они открывают, а там написано: "Дорогой Дедушка Мороз! Большое спасибо тебе за твои подарки! И пальтишко и валеночки и шапочка, все подошло, я теперь могу играть с друзьями во дворе! Вот только варежек в посылке не было, наверное украли на почте". :haha:

_______________________
Бойся своих желаний.

Карамелька

Петербурженка пишет:

Вот только варежек в посылке не было, наверное украли на почте". :haha:

Заришка

Слухайте девчёнки!А посылка то застряла где то!?Я на Англ.сайте не вижу её,да и у нас она не прослеживается..Где ещё можно увидеть?

_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…

Петербурженка

Заришка пишет:

Слухайте девчёнки!А посылка то застряла где то!?Я на Англ.сайте не вижу её,да и у нас она не прослеживается..Где ещё можно увидеть?

А должна ли ты ее видеть? Я когда посылала письма заказные, тоже отслеживала по номеру, и они всегда пропадали как только пересекали границу России. Может если русская почта делится информацией только о номерах, присвоенных в России, а забугорная ничего не знает, потому что посылка уже в России, ты и не увидишь ничего? :unknown:

_______________________
Бойся своих желаний.

Карамелька

Петербурженка пишет:

А должна ли ты ее видеть? Я когда посылала письма заказные, тоже отслеживала по номеру, и они всегда пропадали как только пересекали границу России.

Гронопост и ДЧЛь я знаю точно можно отслеживать в России.

Заришка пишет:

Слухайте девчёнки!А посылка то застряла где то!?

Когда он тебе её отправил?, если судить по дате твоего сообщения, то ещё рано волноваться, жди.

Петербурженка

Карамелька пишет:

Гронопост и ДЧЛь я знаю точно можно отслеживать в России.

Ну так то буржуйские дорогие почты... тут-то вроде обычная.

_______________________
Бойся своих желаний.

Карамелька

Петербурженка пишет:

тут-то вроде обычная.

Ну обычную то да, в России её след пропадает :g-sad:

Заришка

Карамелька пишет:

Ну обычную то да, в России её след пропадает

Вобщем вроде он её должен был отправить в конце июля :unknown:

Из Кореи я отследила прям до дома :unknown:

_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…

Петербурженка

Заришка
А кто этот "он"? Может пора учинить допрос с пристрастием?

_______________________
Бойся своих желаний.

Заришка

Петербурженка пишет:

Заришка
А кто этот "он"?

Никому ни чего не скажу!Потому что не о чем пока говорить :wink:

ВСё на разговорном уровне только.Если сдвинется дело,ты первая узнаешь Петербурженка :wink:

_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…

Петербурженка

Заришка пишет:

ВСё на разговорном уровне только.

О! А я-то думала что это просто посредник какой-то! Продавец! А тут вона что:

Заришка пишет:

_______________________
Бойся своих желаний.

Innamorata

Заришка пишет:

Из Кореи

Петербурженка ты чего по-русски не понимаешь :haha:

Заришка, моя в шоке немного :blush: