Адрес по-английски

Ну я бы если бы очень переживала, написала бы по-английски адрес (для зарубежной стороны) и для российской стороны латинскими буквами русские слова. Например, улица - ulitsa, город - gorod и т.п. Такой вариант тоже допускается при написании адреса в письмах, является нормой.

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Olalala

а у меня прикол случился..пришла на почту - письмо посылала в UK..девушка меня попросила весь адрес получателя переписать на русском языке..вот уж я покарячилась..тем более корреспондент жил на острове Мэн :gy:

на мой взгляд если есть индекс и страна..ну полюбаку дойдет..ко мне вот пришло письмо из Швеции..мч учудил - город мой не написал :prank:

тока страна индекс, ФИО и улица, дом, кв...и ведь дошлО..правда шло около месяца :la:

_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.

Петербурженка

olalala пишет:

на мой взгляд если есть индекс и страна..ну полюбаку дойдет.

Меня на почте заставляют писать страну и город, а также имя получателя по русски, видимо им надо в свою систему как-то там забивать. :unknown:

_______________________
Бойся своих желаний.

Olalala

Петербурженка
ну не маразм ли переводить на русский название иностранных адресов...

_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.

Петербурженка

Сорри, оффтоп

Они когда отправляют заказное письмо, в компьютер свой вводят место назначения на русском, ну и почтальоны до границы должны доставить письмо все же сами, а они поди не говорят на языках-то, ведь адрес бывает не только на английском.

_______________________
Бойся своих желаний.

Olalala

olalala пишет:

тока страна индекс,

вру..индекс тож не написал :la:

как дошло - непонятно.. :unknown:

Петербурженка
ага..

_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.

Лесса

Петербурженка пишет:

Меня заставили переводить

А переводить - это как? о_О

В смысле просто русскими буквами переписать, или в полном (что вообще было бы маразмом), например Salzstrasse надо писать как... улица Соли, чтоль? :vaco:

Петербурженка

Лесса пишет:

В смысле просто русскими буквами переписать

Я переписала русскими буквами... типа Саус драйв, дом 500, город такой-то, штат такой-то, короче смесь этакая :gy:

_______________________
Бойся своих желаний.

Olalala

Петербурженка
:gy:

_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.

Oxygen

Так интересно... сколько отправляла - писала всегда свой адрес на русском, адрес в США - на английском, никто ничего переписывать не просил - доходили недели за 2...

Петербурженка

Oxygen пишет:

доходили недели за 2...

У меня обычно за три доходят, что письма что посылки. Причем как-то раз от скуки послала открытку из финского отеля, 30 км до границы с Россией, открытка явилась к адресату в США на пятый день. :prank:

Как они это делают?

_______________________
Бойся своих желаний.

Мила

Девочки, по правилам надо сначала писать своею фамилию и имя, потом номер дома и улицу, потом название города,страну и почтовый индекс..

Olalala

да.. я так и пишу :good:

_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.