Помогите перевести с немецкого 2011-2012

Heля

Девочки, помогите перевести первое письмо от немца
Ja wie soll ich sein? Ist immer schwer sich selbst zu beurteilen,aber ich möchte es mal so ausdrücken,bin ein junger mann der weiß was er will, meine Ziele im Leben immer fest im Fokus hab.
Aber auch sehr viel Spaß im Leben habe.Eigentlich ein ganz normaler Mann.
Wenn Du mehr wissen möchtest,dann frag mich einfach direkt!
Was machst Du so und wie biszt Du so?

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Лесса

Heля, а это точно немец? :scratch:

Хотя с диалектами еще и не такое бывает ))

"Каким должен я быть? Описывать себя всегда сложно, но я хочу так сказать - я молодой мужчина, который знает чего он хочет, мои жизненные цели всегда точны и сильны.
Но имею так же много удовольствий в жизни (прим. пер. - елки, этот Spaß всегда сложно точно перевести, это и развлечение и удовольствие, положительные эмоции в общем

). Действительно совсем обычный мужчина.
Если ты хочешь знать больше, тогда спрашивай меня прямо.
Чем занимаешься ты и какая ты?"

Вот по смыслу так.

Heля

Лесса
По фото типичный немец. (Нижняя Саксония)
Спасибо большое за перевод. Эх, знать бы как с ним общаться теперь. Английского не знает :scratch:

Лесса

Heля, ну просто с такими ошибками во всех предложениях он пишет.. :unknown:

что даже если ты и воспользуешься онлайн-переводчиком для написания ответа - то он и не заметит грамматических несоответствий :smile:

Только переводи не полностью сложные предложения, а кусочками, тогда нормально будет.

LeeFan

Лесса пишет:

ну просто с такими ошибками во всех предложениях он пишет

Ага, я бы даже сказала, по-простецки, ну слиииишком по-простецки.... :smile:

_______________________
Если будешь оглядываться на каждую лающую собаку - никогда не дойдешь до дома

Heля

Лесса
LeeFan
Спасибо за инфо, но в анкете написано, что он имееет образование магистра.( И только что увидела, что фото пятигодичной давности) :gy:

Пошла копать глубже. Вас не проведешь :good:

LisaAlisa

Всем доброго дня! Скажите, пожалуйста, а есть ли тут кто-то, способный перевести фразу с немецкого на швейцарский немецкий? :smile:

Пыталась разобраться в тонкостях швейцарского самостоятельно, но везде настолько все по-разному, особенно разговорные слова, и только запуталась еще больше. Буду очень благодарна за помощь!

Bella Pauls

Девочки подскажите! :smile:

Ich habe dich lieb это несколько другой смысл имеет чем Ich liebe dich? Как я понимаю, это типа -ты мне нравишься,да?

Strekosa

Ich mag dich - это ты мне нравишься.
Ich habe dich lieb - кто-то писал, что такое говорят подружке, другу, маме, но не любимым...

_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.

Joggi

Bella Pauls, это не тоже самое. Мне тут мой муж объяснил тонкости перевода примерно, как Olesia

выше писала. Кароче, для женщины лучше слышать "Ich liebe dich" от любимого мужчины. Хотя мне мой теперешный муж тоже раньше говорил "Ich hab dich gern", теперь свистит, что так говорят ребенку скорее или другу, а раньше выходит я была его ребенком или другом... Ой, не поймешь их кароче. На немецком форуме доже дискутировали но к общему знаменателю так и не пришли. Не парься, спроси для уточнения "Libst du mich? oder?"
Послушай как будет выкручиваться. :prank:

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

Bella Pauls

Joggi
Когда он мне это сказал,я так удивилась и спросила - Уже? :oops:

А он говорит - Это не тоже самое,что ich liebe dich,типа liebe dich имеет смысл глубже.
В общем говорил мне это за встречу 2 раза, оба раза я была в недоумении,как это понимать...А теперь я оказывается его друг :mda:

DonnaK

Bella Pauls

Ich habe dich lieb - говорят о любви к ребенку, к родителям, к подруге(другу) говоря о теплых искренних чувствах без примеси интима. Платонический любовь, как то так.

_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!

Bella Pauls

DonnaK

Ха-ха :gy:

Наш любофф был совсем не платонический :confused:

DonnaK

Bella Pauls

ой, :confused:

ну значит он вышел на тропу к большой любви, но кабы... не углубился в детали :scratch:

_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!

Bella Pauls

DonnaK

Я так понимаю,только он знает,что он хотел этим выразить :aga:

Последний раз эта фраза прозвучала на прощание, когда собирался в аэропорт.Не самые романтичные слова конечно...эх!

DonnaK

Bella Pauls
видимо боится спешить с громкими словами, но чувства есть. :wink3:

Сорри, оффтоп

_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!

Meseda

Девушки что сие значит ? Оскорбление ?
Wollen wir uns mal kennenlernen bin nicht schön und habe auch kein Geld
гугл перевел
Есть ли у нас времени, чтобы добраться до нас хорошо знают, и нет денег

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Biscaya

Давай (ка) познакомимся, я некрасивый и без денег.

_______________________
Миру - мир!

Joggi

Meseda, где он тебе такое написал? Ни одного знака препинания нет и два предложения вместе. Больной на голову. :gy:

Как говорит так и пишет. Слово "я" пропустил. :prank:

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

Biscaya

Так с грамматикой здесь почти все "не дружат"! Я стараюсь на "слух" перевести и включаю свои знания. И в переводе я уверена (ибо знаю, что Wollen wir означает "давай мы сделаем"...)

_______________________
Миру - мир!

Joggi

Paola пишет:

ибо знаю, что Wollen wir означает "давай мы сделаем"...)

А я не знала! :gy:

_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.

Biscaya

Да ладно, Joggi, мне же ещё до Вас "расти и расти"... :smile:

_______________________
Миру - мир!

Лесса

Paola пишет:

(ибо знаю, что Wollen wir означает "давай мы сделаем"...)

Paola, может австрийцы говорят это предложением, а у немцев глагол на первом месте - значит это вопрос.

Прямой перевод фразы, если привести грамматику в норму -
"Желаем мы узнать друг друга? (или как вариант - "Будем знакомиться?") Я некрасив и также не имею денег"

Приколист какой-то, или согласна с Joggi - не все птички под крышей :gy:

Biscaya

Цитата:

а у немцев глагол на первом месте - значит это вопрос.

И не только у немцев, у англичан тоже - не спорю. Но! Есть идиомы (принятые выражения в народе). Так по учебникам А.Богданова и И.Франка вышеописанное выражение не означает вопрос (кстати!), а побуждение к действию.
Впрочем, в Австрии учат (и я учу тоже) немецкий (так как австрийского языка нет, а есть австрийский диалект немецкого) спорить не люблю - делайте и понимайте как хотите - мне всё равно.

Последний раз редактировалось Biscaya 27 ноя 2012, 01:05, всего редактировалось 1 раз.

_______________________
Миру - мир!

Лесса

Paola пишет:

Так по учебникам А.Богданова и И.Франка вышеописанное выражение не означает вопрос

Не все немцы читали Богданова и Илью Франка, надо признать... :smile:

Я не спорю по грамматике, а констатирую факт, что один из вариантов вопроса например "Пойдем в кино?"
звучит вполне себе как "Wollen wir ins Kino gehen?", так что такое тоже имеет место быть ))