Фильмы на французском языке

Angl

Могу сказать по своему опыту: субтитры не помогают учить язык. В Дании все фильмы идут на языке оригинала с датскими субтитрами, так я когда читаю, то вообще ни слова не воспринимаю из того английского, на котором говорят в это время актёры. Чтобы начать понимать, нужно отвернуться или закрыть глаза на какое-то время, тогда сплошное "бу-бу-бу" начинает оформляться в знакомые слова и смысловые фразы. Возможно, вот это выход:

Мишель пишет:

И ещё момент, я смотрю с англ. субтитрами.

Англ. субтитры в англоязычном фильме - может быть, и неплохо. Только всё равно, на второй просмотр их лучше отключить, и начать вслушиваться, а не вчитываться.

_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Петербурженка

Мишель пишет:

Если совсем нет опыта общения на английском, то примерно через какое время получится хотя бы выделять фразы в более длинных предложениях?

Мне кажется это скорее случится если смотришь сериал. Потому что так или иначе в сериалах постоянно повторяются какие-то слова, выражения, фразы. Например в King of Queens постоянно повторяется слово delightful. В Декстере постоянно слышатся ненормативная лексика и dark passenger, в Ищейке слова investigation и homocide, в Мыслить как преступник всякие научные термины. Эти постоянно повторяющиеся словосочетания постепенно застревают в мозгу, и в комплекте с простыми словами и фразами начинают составлять картину, и постепенно приживаются настолько что не приходится даже и задумываться об их значении.

_______________________
Бойся своих желаний.

Николь

Cat пишет:

"Каша" ушла месяца через 3. ..., но ты же знаешь язык, у тебя пойдет быстрее.

Я могу только понимать написанное. Порой даже не знаю, как это произносится. Так что в этом плане я совершеный новичок. Но три месяца - это хороший срок, приятный.

Angl пишет:

на второй просмотр их лучше отключить, и начать вслушиваться, а не вчитываться.

Наверно, и правда придётся устраивать повторный просмотр уже в чистом виде. Правда, сегодня я пыталась время от времени смотреть на артикуляцию, а не на субтитры. Без субтитров изредка понимаю отдельные слова, обычно в конце фразы.

Петербурженка пишет:

это скорее случится если смотришь сериал.

Ага, мы смотрим сериал. Уже обращаю внимание, что у некоторых актёров дикция получше, а у некоторых ни слова не понять.

Петербурженка пишет:

постоянно повторяющиеся словосочетания постепенно застревают в мозгу, и в комплекте с простыми словами и фразами начинают составлять картину, и постепенно приживаются настолько что не приходится даже и задумываться об их значении.

Надеюсь, к концу первого сезона испытать такое, хотя бы изредка. :roll:

Добавлено через 4 минуты 4 секунды

Set пишет:

И вот однажды хмурым январским днем я с удивлением и радостью обнаружила, что поняла ВСЕ, что прослушала. На это ушло около полугода, но практически с нуля.

Ого! Через полгода уже понимать стала. Классно!
Девчонки, всё-такие какие вы молодцы... И говорите, и понимаете... :ah:

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

Set

Кстати, сериалы, действительно вещь хорошая. Моим следующим шагом в английском был просмотр сериалов на BBC Prime. Никаких субтитров, только чистый язык. Очень помогло. И, главное, интересные они на том канале. :good:

Сейчас эти ~~гады~~ милые люди с BBC канал перекодировали, и теперь я его смотреть не могу, а так жааааль!!!

Мишель, все когда-то только читать могли. Но субтитры лучше отключить. Станет труднее, зато задействуется та часть мозга, которая отвечает за восприятие звука. А с субтитрами слышать не начнешь - все силы будут уходить на их чтение.

Ева

Мне очень помогают смотреть фильм субтитры (на языке оригинала, русские - ни в коем случае). Почему - т.к. они помогают из общей непонятной каши сакцентировать внимание, выделить смысловую нагрузку в потоке речи. В первый раз незнакомый фильм смотрю с англ.субтитрами, потом просто смотрю фильм и слушаю звучащую речь.
Увы, не получается делать это регулярно (а это очень важно).

_______________________
Женщина дoлжна быть счастлива. Бoльше oна никoму ничегo не дoлжна.

Заришка

А мюзиклы с субтитрами это фильмы :confused:

?Мне больше так нравится,когда поют :good:

_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…

Ева

Заришка пишет:

Мне больше так нравится,когда поют

Ну если слышать слова песни и понимать - тогда да, есть смысл смотреть мюзиклы. Но это явно не мой вариант - я слова песен практически не различаю (даже некторые песни на русском даются с трудом). Поэтому предпочитаю обычные фильмы, желательно современные

_______________________
Женщина дoлжна быть счастлива. Бoльше oна никoму ничегo не дoлжна.

Заришка

Ева пишет:

Ну если слышать слова песни и понимать - тогда да, есть смысл смотреть мюзиклы.

я для того,чтобы понимать,пропеваю с героями их тексты,которые в инете можно найти запросто(с переводом).Часть слов в мозгу оседает.А потом смотрю.Не все конечно песни,но многие.А ещё бывает что композиция на английском,а внизу русские субтитры.Интересно,это не потеря времени впустую?....

_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…

Николь

Мы продолжаем смотреть сериал в оригинале каждый день. Уже пошли довольно сложные диалоги, даже по субтитрам почти ничего не понимаю. Но вот сегодня почувствовала какое-то кратковременное просветление, даже показалось, будто понимала некоторые эризоды без перевода. Или, может, действительно показалось, потому что сериал знакомый. :unknown:

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

Петербурженка

Мишель пишет:

Или, может, действительно показалось, потому что сериал знакомый. :unknown:

На самом деле когда как бы забываешь что надо переводить, вслушиваться, понимать, а внимание полностью захвачено происходящим на экране пониматься начинает гораздо лучше! :haha:

Так у меня по крайней мере

_______________________
Бойся своих желаний.

Николь

Петербурженка пишет:

когда как бы забываешь что надо переводить, вслушиваться, понимать

Вот-вот, именно на этом я себя пару раз ловила.
Значицца, двигаюсь в нужную сторону. :letim:

А ещё довольно много коротких фраз прямо впечатались в мозг, на слух понятны всегда, кто бы ни произносил. Наверно, если мусолить одну серию по 2-3 раза, прогресс был бы вообще супер. Но мне так срочно не надо. :roll:

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

Cat

Мишель пишет:

Мы продолжаем смотреть сериал в оригинале каждый день

Мишель, а какой сериал смотрите? Я на месяц вообще из языка выпала, нужно втягиваться.. Хочу что-нибудь сериальное начать смотреть.

_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.

Николь

Cat, смотрим Лост, первый сезон. Я первый сезон смотрела раз пять, поэтому смысл происходящего знаю довольно хорошо. Но всё равно последние серий 6-7 из диалогов почти ничего не понятно было, только редкие знакомые слова.

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

Петербурженка

А мы ходили в кино! Смотрели фильм американский с русскими и эстонскими субтитрами. Все-таки большой экран это очень и очень эффективно для улучшения навыков в английском языке! :good:

Добавлено через 1 минуту 5 секунд

Я уж не говорю о наборе живых выражений, которые не преподают на уроках! Герои в фильме обменивались СМСками постоянно. Мне приходилось даже читать перевод, потому что там было столько сокращений-замен, которые понятны только носителям!

_______________________
Бойся своих желаний.

Matresha

Девочки, попыталась попользоваться кинозалом. Зарегистрировалась, торрент установила, больше ничего не поняла - ни как фильмы на языке оригинала найти, ни как скачать ...
Может есть где-нибудь сайт попонятней?

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Kätzchen

Для тех кто увлекается немецким сайт с фильмами, сериалами, передачами, новостями.....
http://www.myvideo.de/

Matresha
Всё очень просто....находишь в кинозале интересующний тебя материал, тычешь на него, потом на скачать торрент..он там весит всего ничего...скачивается за несколько минуток...потом открываешь его в своей программке для торрентов (у меня мTоrrent) и ждёшь когда скачается.

Николь

Matresha, про торренты и как скачивать фильмы из инета, тут: viewtopic.php?f=70&t=284

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

Matresha

Мишель, спасибо, пошла читать - это я готовлюсь к новому витку активности с нового года, пока углубилась в языки и поняла, что не хватает восприятия на слух

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Гусеница

Могу посоветовать вот этот укр. ресурс - ex.ua.
Вот здесь - http://www.ex.ua/view/81708 (уже раздел сразу по фильмам/сериалам/мультам на иностранных языках).
Либо вводите в поиске искомые фильмы и зачастую там есть и на языке оригинала, либо даже если фильм с переводом то второй звуковой дорожкой может быть оригинал.
С целью обучения лучше ИМХО конечно выбирать фильмы/сериалы с субтитрами на языке оригинала.

Сорри, оффтоп

Irishka

Фильмы онлайн на испанском языке
http://www.veocine.es/

Delfinka

Фильмы онлайн на французском языке:
http://www.frankino.com/

Matresha

Delfinka, спасибо сайт - супер! Единственное - зашла в какой-то фильм, американский, называется в переводе на французский Le Chasseur de primes, но сам фильм как шел, так и идет на английском.. В общем-то, меня устраивают оба языка ! :lol:

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Delfinka

Matresha, вот ужасти какие! :mda:

Я сайт этот всего пару дней назад "откопала".
Сама пока только Кота в сапогах (мультик) посмотрела :blush:

- на французском идет.

Matresha

А мне как раз супер - все, что мне надо, в одном флаконе - так даже интересней, на каком языке фильм пойдет !!! :roll:

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Lanasvet

Фильмы онлайн на разных языках (неободимо создать профайл вконтакте)
Фильмы на разных языках: http://vkontakte.ru/otmenafilms
Фильм Друзья на англ с англ субтитрами (хоть группа и утверждает, что этот фильм на разных языках, но я увидела только русский и англ языки) http://vkontakte.ru/club25329824