Помогите перевести НА французский

Lumiere

Или так
Je crois que tu est aime de beaucoup des femmes

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Meseda

miss_takes, Flover спасибо. У меня трудности со словами любить и нравиться. Разница все-таки должна быть. Ну с я люблю понято "Je t`aime" а вы мне нравитесь как "J`aime vous" или "vous me plaisez" ?

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Lyonnaise

Meseda пишет:

Ну с я люблю понято "Je t`aime" а вы мне нравитесь как "J`aime vous"

Так, вроде, "Je t`aime" и "Je vous aime" - одно и то же. Только в первом случае обращение на "ты", а во втором - на "Вы".

_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !

Matresha

Meseda,
я бы сказала, что aimer - любить, aimer bien - любить скорее в смысле "нравиться" .
А вот все варианты с plaire - этот глагол редко употребляется с людьми, это скорее "нравиться" об отношении к чему-то неодушевленному, предметам или событиям

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Delfinka

Поддерживаю, - Je t`aime=я тебя люблю, Je t`aime bien= ты мне нравишься

Meseda

Ой спасибочки ! Надеюсь не обидится на на обращение как к неодушеваленному предмету. :ho-ho:

Я написала plaire.

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Lyonnaise

Meseda пишет:

Надеюсь не обидится на на обращение как к неодушеваленному предмету. :ho-ho:

Я написала plaire.

Говорят, что не должен обидеться. Этот глагол в градации чувств между aimer bien и aimer.

_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !

Паутинка

Спросила у француза.
Если хотят сказать, что мужчина нравится, надо говорить: sympathique

Jane air

Elena_K пишет:

надо говорить: sympathique

Я как то при французе разговаривала с подружкой по телефону. Он потом у меня спрашивает, что ты ей обо мне сказала?. Я отвечаю: tu es assez sympa
(Ты довольно симпатичен) Боже, как он обиделся на слово "довольно" Как девица. А "sympa" нормально, это разговорная форма.

Meseda

Спасибо, как я много полезного узнала.
Муза хорошо сказала: " у него есть вкус к жизни" есть такое понятие во французском языке "вкус к жизни" или "вкус жизни" ?

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Jane air

Meseda пишет:

"вкус к жизни" или "вкус жизни"

Квитка хорошо сказала в теме Стеллы, "savoir vivre" , кажется так они это называют.

lea

Мне кажется "savoir vivre" - это "умение жить" в русском понимании, т.е. когда человек знает, как комфортно организовать свою жизнь, это с одной стороны, а с др.стороны, такой человек имеет контакты с нужными людьми, знает, как вести себя в какой ситуации, вплоть до "что надеть, что сказать", в общем, что где УМЕСТНО
Вкус к жизни я бы сказала просто "gout de vivre", не заморачиваясь...
Я по-русски "вкус к жизни" понимаю как желание жить, любовь к жизни.
Вы это имели в виду?

Lenchik

Вообще, любую фразу нужно переводить только в контексте полного предложения. Потому как отдельно вырванная фраза с другими словами в предложении может по-разному и переводиться, тем более, если язык разговорный.

Meseda

Я хочу написать мне нравятся твои увлечения. У тебя есть вкус к жизни

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Lenchik

J'aime tes loisirs. Tu sens le gout de la vie.

Lumiere

В этом контексте это переводится как нюхать :unknown:

Правильнее будет : tu te sens le gout de la vie. то есть ты чувствующий вкус к жизни

lea

Meseda, мне кажется, то, что ты хочешь выразить, будет "T'as du sens de la vie"

Сорри, оффтоп

Meseda

Девушки а как будет "я думаю, что работать с людьми с ограниченными возможностями это трудно" слово "что" у них вобще существует?

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Thais

Meseda

я б сказала
Je pense que c'est très difficile travailler avec le gent handicapé
но мой французский грешит позорными кальками с испанского, может, потом Джейн Эйр или еще кто подтянется, исправят :unknown:

Mechta

Je pense que c'est très difficile travailler avec les gents handicapé

я бы тоже так сказала

_______________________
Если Вам кажется, что у Овна уже нет больше сил и опустились руки — вы ошибаетесь...Овен просто наклонился за монтировочкой...

Jane air

Meseda пишет:

слово "что" у них вобще существует?

Que - это слово "что". Очень разнообразно уботребляется.
С переводом согласна.

Meseda

Спасибо девушки. Выручаете вы меня безграмотную.

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Meseda

Хотела спросить "Ты устал на работе ?" гугл выдал "Ne vous êtes fatigués au travail?" не понятно причем туту "Ne" ? Может правильно будет "Не устал ли ты на работе ?"

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Jane air

Meseda
Гугл очень не грамотный товарисч.
Ему доверять нельзя. Но - под переведенной фразой, когда курсор на слова наводишь - он выдает разные версии перевода. Иногда среди них есть более правильная конструкция.
Еще. Когда пишешь фразу на русском слева, надо писать максимально просто и с определенным (французским ) порядком слов в предложении
- тогда есть шанс более менее правильного перевода.

Meseda

Jane air пишет:

(французским ) порядком слов в предложении

Jane air я понимаю что у меня с порядком слов что-то не то, с английским порядком я еще как-то разобралась а вот про французский порядок не все ясно ,в двух моих учебниках ничего на эту тему не нашла.

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море