Помогите перевести НА французский

[Jane air]

Meseda
Подлежащее- сказуемое -дополнение/определение.
Ну, это примитивненько
Такой инверсии как в русском языке, почти нигде больше не наблюдается.
Старайся не использовать "русские инверсии". Например - Сходила вчера в магазин я. Это ж по ихнему задом наперед. Надо написать: Я сходила в магазин вчера.
Все конечно, сложнее. Но как я тебе это тута абисню? Ищи в учебнике "Грамматические конструкции"

[Kvittka]

Meseda пишет:

а как будет "я думаю, что работать с людьми с ограниченными возможностями это трудно"

Je pense que c'est difficile travailler avec les handicapés или Je pense que c'est difficile travailler avec les gens handicapés.

[Olesinia]

Meseda пишет:

Хотела спросить "Ты устал на работе ?"

Est-que ton travail a été fatigant? или est-que ta journée a été fatigante? (тяжелый ли был день?)

Meseda пишет:

я думаю, что работать с людьми с ограниченными возможностями это трудно

Je pense qu'il est difficile de travailler avec des gens handicapés. (можно употребить вместо qu'il - с'est, но в этом случае красивее фраза с qu'il и нужно обязательно ставить предлог de, в обеих случаях)

[Немезида]

По поводу усталости..
а нельзя ли - Est-ce que tu es fatigue au ton travail? Или добавить - сегодня. - Est-ce que tu es fatigue aujourd'hui au ton travail?

[Olesinia]

Немезида пишет:

а нельзя ли - Est-ce que tu es fatigue au ton travail? Или добавить - сегодня. - Est-ce que tu es fatigue aujourd'hui au ton travail?

к сожелению у них так не говорят((( хотя было бы удобнее для перевода....

[Lyonnaise]

Немезида пишет:

а нельзя ли - Est-ce que tu es fatigue au ton travail?

Мне сказали, что можно. Только либо "Est-ce que tu es fatigué à ton travail ?", либо "Est-ce que tu es fatigué au travail ?"
Еще такой вариант предложили: "Est-ce que tu es fatigué par ton travail ?"

_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !

[Olesinia]

miss_takes пишет:

Мне сказали, что можно. Только либо "Est-ce que tu es fatigué à ton travail ?", либо "Est-ce que tu es fatigué au travail ?"

так никогда не скажет француз... Это вам носитель языка сказал, что так можно? этот примерно звучит так для них: ты усталый, когда ты на работе? даже не могу точно выразить мысль, но в этой фразе человек усталый, но не из за работы...короче как то так...

miss_takes пишет:

"Est-ce que tu es fatigué par ton travail ?"

можно так сказать, эту фразу французы поймут, она передает смысл вопроса, но она не правильная.. не красиво звучит для французев.. режит ухо и такая фраза и немного странно звучит..
P.S. консультировалась у мужа, ну не говорят они так, сказал он мне... хотя для меня тоже кажется вроде правильно постановка... но увы(.

[Lyonnaise]

Olesinia пишет:

Это вам носитель языка сказал, что так можно?

Да.

_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !

[Matresha]

Присоединяюсь к Olesinia - в скайпе обычно французы меня спрашивали что-то типа
"est-ce que ta journée a été penible (или dure)"

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

[Jane air]

Девы, а как бы вы перевели цитату Чехова "В человеке все должно быть прекрасно : и лицо, и одежда, и душа, и мысли"
Есть вариант: Chez une personne tous doit être beau: son visage et ses vêtements, et l'âme, et de l'esprit
Но мне не очень нра

[Matresha]

Может, близко к смыслу, но не дословно и тоже неидеально:
Tout doit être parfait dans l’ être humain: le visage et les habits, l’esprit et la raison

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

[Jane air]

Matresha
О, так мне больше нравиццо. Первая половина. А почему ты душу не хочешь перевести как ame?

[Matresha]

Да не знаю, как-то мне кажется, что ame имеет больше религиозное значение. Но я не очень уверена, просто при мне никто ame никогда не употреблял, даже разговаривая о психологии.
Поэтому я предпочла "обойти" это слово

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

[Jane air]

Matresha
А как же ame soeur ? - я часто слышу и употребляю. И потом душа - это ж не медицинский термин, она и есть в каком то смысле религиозная часть, как бэ:))

[Matresha]

Девы,
а как бы вы перевели на французский фразу: "Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет" ?
У меня что-то вообще удобоваримых вариантов не получается, все как-то топорно

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

[Jane air]

" Qui tire l'épée contre nous - mourira de l'épée "
Matresha
Как тебе такой вариант?

[Matresha]

Jane air,
красиво и лаконично! Спасибо! А то у меня навертелось слов как обычно, типа "мыслею по древу".
Вот только может поэтично украсить ? например, вот так:
" Qui tire l'épée contre nous - tombera victime de l'épée "
Как тебе, Jane air ?

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

[Jane air]

Matresha
Отлично! Я рада, что ты оценила мой перл:))

[Картинка]

Я сейчас занимаюсь бонбоньерками.. Это будут такие маленькие коробочки с конфетками в подарок гостям на память. И хочется написать на них какой-то маленький текст по-французски. Что-то в этом духе:
Спасибо, что Вы с нами в такой важный для нас день!

Помогите перевести, можно не дословно, но чтоб звучало хорошо по-французски.

[Stella]

Merci d'etre avec nous pour faire de cette journée un moment inoubliable

Добавлено через 56 секунд

Marinkarum
дословно спасибо что вы с нами чтобы сделать этот день незабываемым - версия от носителя языка

Последний раз редактировалось Stella 07 сен 2012, 15:03, всего редактировалось 2 раза.

_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!

[Matresha]

единственное - может написать un moment?

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

[Matresha]

Девочки,
как бы вы сказали - "персона ВИП" - перевод "personnes vip" немного двусмысленный, мне кажется ?
А то, что я нашла в словарях, - ну сильно устаревшие выражения .

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

[Kvittka]

Matresha, gros bonnet?

[Matresha]

Kvittka,
вот меня gros bonnet чем-то смущает - мне кажется, или у этого выражения слегка иронический смысл?

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

[Kvittka]

Шишка, важная персона.
Но я думаю что можно написать просто V.I.P., это во всем мире понимают, как и ОК.