Методики изучения иностранных языков, книги пособия, курсы
Изучение иностранных языков, методики изучения иностранных языков, книги пособия, курсы иностранных языков. Английский язык, немецкий язык, французский язык, испанский язык, итальянский язык, голландский язык.
Новички не могут размещать ссылки и статьи.

Ведущие раздела: Петербурженка

Смешной опыт изучения языков

Аватара пользователя
Помогайка
Кот Матроскин
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 695
Поблагодарили: 32

Сообщение Добавлено: 29 сен 2009, 06:43

============================================
Тема скопирована из старого форума
Дата написания оригинала: 04.09.09. - 14.09.09
============================================

Sofia пишет:
Давайте делиться смешным опытом изучения языков?
Вот навскидку вспомнила, что меня когда-то смешило или удивляло.

Когда мы только познакомились, мой МЧ в один из первых разов, заканчивая разговор, сказал, что уходит на митинг. :lol: Meeting (собрание, встреча). Я, как истинный наш человек сразу подумала про забастовку на площади. :lol:

Или сloset. Не знала, что они называют клозетом шкаф, гардеробную. Когда он мне в одну из встреч сказал: "Где тут клозет, я повешу вещи", я испугалась Girl crazy Думаю, мож с головой что-то Girl crazy Хто их знает, этих иностранцев.
Из последнего порадовали слова preservative free на упаковке с соусом hahaha
Если ещё что-то вспомню, напишу Ho-ho


Мишель пишет:
Sofia пишет:
Когда он мне в одну из встреч сказал: "Где тут клозет, я повешу вещи", я испугалась Думаю, мож с головой что-то

Прелесть! :lol:

LapIna пишет:
Sofia пишет:
"Где тут клозет, я повешу вещи"


А что еще можно подумать на клозет кроме шкафа ?


LapIna пишет:
Мне мама рассказывала, что в молодости на работе был у них дядька. ...Мистер Лео Пердикакес. Может не красиво смеятся над чьим-то именем, но каждый раз ухахатываюсь! :ho-ho:

Angl пишет:
LapIna пишет:

А что еще можно подумать на клозет кроме шкафа ?


Что-что, тувалет.

Цитата:
Клозет — м. устар. 1. Туалет с приспособлением для механической промывки унитаза водой; ватерклозет… (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)

_______________________
Если мы друг другу уступать не будем, у нас не дом будет, а коммунальная квартира. Склочная.
© Кот Матроскин
Аватара пользователя
Помогайка
Кот Матроскин
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 695
Поблагодарили: 32

Сообщение Добавлено: 29 сен 2009, 06:46

LapIna пишет:
Angl пишет:
Что-что, тувалет.


Аааа! Я санузел знаю, слово клозет не употребляю.

Angl пишет:
LapIna пишет:
Я санузел знаю, слово клозет не употребляю.


Ну так его и мало кто употребляет, оно устаревшее.

LapIna пишет:
Angl пишет:
Ну так его и мало кто употребляет, оно устаревшее.

Ну тогда мне не стыдно его не знать! Ho-ho


Sofia пишет:
А ещё меня когда-то удивило, что слово sneakers - это кроссовки :ho-ho: Я привыкла к шоколадному батончику. Хотя пишется по-разному :scratch:


LapIna пишет:
А еще слово пляж(beach), если произнести коротко получится ругательство(bitch)

Angl пишет:

- А как переводится "Сан оф зэ бич?"
- Сын шл*хи. А где ты это прочитал?
- Да у тебя на футболке написано.
- А, ну тогда "Пляжное солнце".


Sofia пишет:
Никак не могу заставить себя читать это слово как "мокко" jester
Я, наверное, неправильная какая-то. :oops:
_______________________
Если мы друг другу уступать не будем, у нас не дом будет, а коммунальная квартира. Склочная.
© Кот Матроскин
Anna_55
Как дома

C 4 окт 2009
Сообщений: 564
Откуда: Norge
Поблагодарили: 16

Сообщение Добавлено: 29 ноя 2009, 21:31

сижу читаю рецепты в интернете на kuking.net, муж увидел и давай смеятся приговаривая - кюкинг,кюкинг. я грю че смешного - ну написали не правилось слово. Все оказалось проще kuk - кюк на норвежском сленге - пенис :gy:
Аватара пользователя
Тilly-Willy
Хачу жинитца
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 142
Откуда: изза границы

Сообщение Добавлено: 30 ноя 2009, 02:26

Anna_55 пишет:
сижу читаю рецепты в интернете на kuking.net, муж увидел и давай смеятся приговаривая - кюкинг,кюкинг. я грю че смешного - ну написали не правилось слово. Все оказалось проще kuk - кюк на норвежском сленге - пенис

Савсем абалдели сайты пенисами называть. Што с культурой сделали ! Никакой неосталась.
_______________________
прашу несиръёзных женсщин мине в личку непесать. толька с сиръёзными намеренеями.
Anna_55
Как дома

C 4 окт 2009
Сообщений: 564
Откуда: Norge
Поблагодарили: 16

Сообщение Добавлено: 30 ноя 2009, 12:06

Ну они же не в курсе норвежского сленга :ho-ho: . Норвежское слово jobb - произносится как ёбб. У них оно означает - работа, а в России мы им ругаемся :gy: .
Amuri
Вливаюсь

C 15 окт 2009
Сообщений: 400
Откуда: Санкт-Петербург/Marsala
Поблагодарили: 2

Сообщение Добавлено: 30 ноя 2009, 12:19

Я своего МЧ хотела назвать обжора. Посмотрела в словаре, написала. А он сказал, что это слово оскорбительное и означает сутенер :-) Посмеялись вместе :-)
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8418
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6898
Поблагодарили: 10892

Сообщение Добавлено: 30 ноя 2009, 13:00

Anna_55 пишет:
Норвежское слово jobb - произносится как ёбб.

А у нас "работа" пишется и произносится на английский манер: job (джоб).
_______________________
«Деньги нужны человеку для того, чтобы никогда о них не думать»
©Стругацкие
Аватара пользователя
Joggi
Птичка певчая
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 15042
Откуда: Германия
Настроение: Курю бамбук
Спасибо сказано: 5218
Поблагодарили: 15989

Сообщение Добавлено: 30 ноя 2009, 13:05

Angl пишет:
А у нас "работа" пишется и произносится на английский манер: job (джоб).

В Германии тоже - джоб.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Тilly-Willy
Хачу жинитца
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 142
Откуда: изза границы

Сообщение Добавлено: 01 дек 2009, 04:45

Anna_55 пишет:
сижу читаю рецепты в интернете на kuking.net, муж увидел и давай смеятся приговаривая - кюкинг,кюкинг. я грю че смешного - ну написали не правилось слово. Все оказалось проще kuk - кюк на норвежском сленге - пенис

Я хачу придпредить всех женсщин чтоба на этот сайт нехадили. Там про еду а пенисов некаких нет я праверил. Это для завлечения так назвали. абман. Я читал што так часта делают. Напишут што про пенисы или п*pн*. народ верит и приходит на такой сайт а там какойнебуть магазин пельменями таргует. или наоборот но эта неважна.
_______________________
прашу несиръёзных женсщин мине в личку непесать. толька с сиръёзными намеренеями.
Lanasvet
Живу я здесь

C 30 сен 2009
Сообщений: 1711
Откуда: Украина
Спасибо сказано: 29
Поблагодарили: 299

Сообщение Добавлено: 29 янв 2010, 04:51

Только что на одном из форумов нашла:
Вы стали настоящим французом, если для вас фраза "Je t'aime" (Я тебя люблю!) означает "А ты ничего"

А я то думаю, чтоже это все французы при первой встречи мне рассказывают как они меня любят.
Аватара пользователя
Irishka
Как дома
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 907
Откуда: España
Настроение: Всё в наших руках, поэтому их нельзя опускать
Спасибо сказано: 28
Поблагодарили: 140

Сообщение Добавлено: 29 янв 2010, 04:59

Lanasvet пишет:
А я то думаю, чтоже это все французы при первой встречи мне рассказывают как они меня любят

Не все такие йо! А звучит красиво йо! Ах :inlove: Обожаю французский :inlove: