О ресторанах вот давно собиралась написать, а тут как раз в соседней теме вспомнили...
Долго привыкала что предложение "давай в ресторан зайдем" не подразумевает под собой ничего экстраординарного, не требует особых нарядов и уж тем более повышенной траты финансов (по отношению к любой другой еде вне дома).
Тут есть либо кнайпы, либо рестораны, первые отличаются только меньшим выбором в меню (в основном пиво и закуски к нему), а если меню побольше, то все - уже ресторан.
Среди самих же ресторанов ни разу еще не встречала такой, как в русском понимании - с громкой музыкой и танцполом. То есть такие есть конечно, но в больших городах, и чаще всего все же русские их держат. А у нас, если кто хочет устроить пирушку с танцами - для этого специальные залы в аренду сдаются. А в ресторан люди ходят исключительно чтобы поесть, или при этом пообщаться с друзьями.
А хочешь еще и танцевать - иди на дискотеку, нечего в ресторане мешать людям. (Дискотеки, кстати, совсем не только для тинейджеров, то бишь зачастую разделены, для молодежи отдельно, для взрослых отдельно.)
Так что понятие "ресторан" перестало быть связано с чем-то праздничным и торжественным, даже скорее наоброт. Недавно вон пришлось уговаривать сестру одеться поспокойнее, ибо в таком, что она собиралась по привычке одеть... на нас весь город сбежался бы смотреть

ну, утрирую конечно, но выглядели бы мы странно.
Впрочем, исключением из вышесказанного конечно же являются рестораны звездных категорий в больших городах. Ну там и порядки совсем другие, ничем от ресторанов остального мира не отличающиеся. А в обычных - вот так.
Вообще у немцев совершенно атрофировано мышление "еда=праздник, праздник=еда", разные это вещи у них, никак не связанные. Вот уж долгая жизнь без дефицита продуктов сказываецца
А я вот никак не могу не удивляться - как это они могут дни рождения с пачкой чипсов отмечать, не всегда даже гостям предложив, или топать в ресторан в обычных джинсах, посреди обычного дня, просто чтоб перекусить. Причем второму с удовольствием научилась и сама, а вот первое.... уж в крови наверное, не переучишь хлебом-солью праздники отмечать