Помогите перевести с французского

[Немезида]

Бася Тогда было бы - VOS как ваши... vous это именно вы.. а не притяжательное местоимение ведь вроде как

Добавлено через 4 минуты 15 секунд

Скорее я полагаю что он говорит - вы обнадеживаете.. и типа не стали бы вы вводить в заблуждение? То есть типа он надеется что не стала бы.. Ну я это так понимаю.. вообщем почему я и говорю, что ОЧЕНЬ плохо, что они не ставять ни запятых ни вопросительных знаков, ничего!!! или если это утверждение то что то вроде - вы даете надежду что не стали бы вводить в заблуждение..

[Немезида]

ээээ или он не стал бы вас вводить в заблуждение иллюзиями...
короче ждемс более продвинутых )))

[Бася]

Немезида
я честное слово, франц. грамматику помню не оч., но мне кажется, что м.б. Vous = Вас ?
типа успокаивают вас иллюзиями?
а вообще, фраза без пунктуации, завернута лихо и без контекста.

[Jane air]

Вот и я не пойму - иллюзии у кого? у меня или у него? и кто кого тут убаюкивает надеждами

[Немезида]

Бася да да vous как вы и как вас.. но не как ваши или ваш или ваша )) про пунктуацию и вне контекста согласна.. трудно понять.

Jane air Так шта, давайте, уточняйте у него чего сказать то хотел? )) Эхх вот шарады то они иногда заворачивают ))

[Vic]

Девочки, подскажите перевод. Переводчики выдают разные результаты. "Et je peut savoir en quoi cela vous regarde ? "

[Зита]

без контекста тяжело. н мне кажется - и я могу знать что вы ожидаете

_______________________
Однажды я зарегистрировалась под вторым ником Miss autumn, нарушив правила форума. Теперь мы обе забанены навсегда.

[Vic]

Зита
Спасибо! А то перев. выдает нечто "И я знаю, что он смотрит на тебя"... Жютк стало!!!

[Matresha]

или же "И я могу знать, как Вас это касается"

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

[Vic]

Matresha
Спасибо!!

[Elfy]

Vic пишет:

"Et je peut savoir en quoi cela vous regarde ? "

Vic
В этом контексте - "Вас это не касается"

[Vic]

Эльфи
Ужжасс!!.. ... Но там, вроде, вопросительный знак?...Ну в целом смысл мне ясен!!! Спасибо!!

[Elfy]

Vic
Дословно не всегда переводят. Можешь себе это и вопросительно представить:"И я могу знать каким боком Вас это касается?"

[Meseda]

Переведите пожалуйста че парень имел ввиду ?
bonjour je te trouve tres charmante et j aimerai de sucroit pouvoir faire ta connaissance si bien entendu tu en as envie ca va de soi ca me ferai donc tres plaisir et j en serai ravi

гугл выдал :Привет я нахожу вас очень обаятельная, и я люблю, чтобы встретиться с вами, чтобы sucroit Конечно, если вы чувствуете, как он собирается самостоятельно ca'd так очень доволен и я с нетерпением жду

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

[Olesinia]

Я бы перевела бы это так: добрый день, я нахожу тебя очень обаятельной(очаровательной) и я бы хотел бы вдобавок познакомиться с тобой, если у тебя конечно есть желание, это мне доставит большое удовольствие и я буду этому рад.

[Брида]

Meseda пишет:

bonjour je te trouve tres charmante et j aimerai de sucroit pouvoir faire ta connaissance si bien entendu tu en as envie ca va de soi ca me ferai donc tres plaisir et j en serai ravi

Добрый день, я нахожу тебя очень прелестной и, кроме того, было бы большой честью для меня познакомиться с тобой и узнать получше, разумеется если ты не против, мне будет очень приятно.

[Meseda]

Спасибо девочки , притятное письмо жалко аффтор на 12 лет меня моложе..

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

[lacocotte]

девочки, что-то я сегодня конкретно туплю!! Спасайте!!

"je ne vais pas bien" - это как понимать правильно? "мне не хорошо" ? или "у меня не все хорошо"?

[Jane air]

lacocotte
У меня не все хорошо.
Хотя? Можно наверное и о себе так сказать - мне не очень хорошо?Зависит от продолжения...

[lacocotte]

Jane air

спасибо. Я тоже склоняюсь к этому варианту, но была не совсем уверена

[Meseda]

Прочитала в профайле у МЧ его хобби " pêche/chasse" переводчик сказал "грешить/ спускать воду в туалете" йо! Еще есть варианты ?

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

[Jane air]

Meseda
охота/рыбалка

[Мышка]

Meseda пишет:

"грешить/ спускать воду в туалете"

Хорошие хобби.

_______________________
Грехи других судить вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь (с). У. Шекспир

[Meseda]

Jane air пишет:

охота/рыбалка

Jane air спасибо, велик и могуч французский язык !

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

[Meseda]

Помогите пожалуйста "une revenante tout comme moi,, гугл выдал "призрак как и я"

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море