Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с французского

Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 12 фев 2012, 18:02

Девченки, я просто угораю от смеха:
vous etes douce et très belle, vous me plaisez beaucoup
Вы сладко и красиво, я люблю тебя много
В ответ ничего не смогла из себя выдавить кроме "я тоже" по-английски :ho-ho: :ho-ho:
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Jane air
Мы тут живём!

C 14 сен 2010
Сообщений: 3667
Спасибо сказано: 194
Поблагодарили: 569

Сообщение Добавлено: 12 фев 2012, 18:06

Meseda
а че ты угораешь? обычные французские комплименты. просто гугл дурак, переводит коряво.
"Вы нежная и очень красивая, вы мне очень нравитесь" :inlove:
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 12 фев 2012, 18:09

Jane air, мне по французски комплиментов не говорили только на английском.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Jane air
Мы тут живём!

C 14 сен 2010
Сообщений: 3667
Спасибо сказано: 194
Поблагодарили: 569

Сообщение Добавлено: 12 фев 2012, 18:11

Meseda
Дык учи ужо французский, раз переписываешься с французами:))
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 12 фев 2012, 18:29

Дык учу, учу изо всех сил. Плохо он мне дается. Зато английский по сравнению с французским стал такой милый и простой !!! :ho-ho:

Добавлено через 1 минуту 22 секунды

Меня идиомы в заблуждение вводят , когда написано одно слово а смысл совершенно другой.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Jane air
Мы тут живём!

C 14 сен 2010
Сообщений: 3667
Спасибо сказано: 194
Поблагодарили: 569

Сообщение Добавлено: 12 фев 2012, 22:37

Meseda
Самый лучший в мире словарь!
От сердца отрываю. http://www.multitran.ru/ - и идиомы, и прочая тонкость....
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 07 мар 2012, 05:16

Спасибо Яна. Девушки а что это за bebe такое?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Jane air
Мы тут живём!

C 14 сен 2010
Сообщений: 3667
Спасибо сказано: 194
Поблагодарили: 569

Сообщение Добавлено: 07 мар 2012, 08:37

Meseda
bebe это - ребенок, малыш, детка, малютка, малое дитя.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 14 мар 2012, 20:45

Мужчина в анкете на вопрос "что недавно прочитали" ответил "il y en a trop qu'il faudrait ignorer" - как я полагаю он вообще ничего не читает и хочет этот вопрос проигнорировать или я не права ? :scratch:
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 2488
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 1475
Поблагодарили: 1792

Сообщение Добавлено: 14 мар 2012, 20:53

"Слишком много такого, чего лучше бы не знать"
Это он, очевидно, шутит :gy:
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 14 мар 2012, 21:24

Matresha, спасибо я дословно переводила не могла смысл уловить
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Mechta
Сбываюсь
Аватара пользователя

C 27 мар 2010
Сообщений: 1068
Откуда: Город белых ночей
Спасибо сказано: 742
Поблагодарили: 710

Сообщение Добавлено: 17 мар 2012, 15:29

Очередная фраза поставила сеня в тупик, помогите, пожалуйста

j'ai juste peur que notre relation ne dure pas

что сие значит?
_______________________
Если Вам кажется, что у Овна уже нет больше сил и опустились руки — вы ошибаетесь...Овен просто наклонился за монтировочкой...
Jane air
Мы тут живём!

C 14 сен 2010
Сообщений: 3667
Спасибо сказано: 194
Поблагодарили: 569

Сообщение Добавлено: 17 мар 2012, 15:54

j'ai juste peur que notre relation ne dure pas - я просто боюсь, что наши отношения не продлятся/не продолжатся
Аватара пользователя
Mechta
Сбываюсь
Аватара пользователя

C 27 мар 2010
Сообщений: 1068
Откуда: Город белых ночей
Спасибо сказано: 742
Поблагодарили: 710

Сообщение Добавлено: 17 мар 2012, 16:01

Jane air
Спасибо! у меня также получилось, но в контексте не поняла. сначала я спросила не пугает ли его расстояние, ответил нет и потом эта фраза. а потом запел, как хотел бы быть со мной. сам запутался в своих хотелках)))
_______________________
Если Вам кажется, что у Овна уже нет больше сил и опустились руки — вы ошибаетесь...Овен просто наклонился за монтировочкой...
Аватара пользователя
lacocotte
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 25 фев 2011
Сообщений: 335
Спасибо сказано: 8
Поблагодарили: 65

Сообщение Добавлено: 06 апр 2012, 23:40

не могу понять фразу:
tu as conquit


Что это значит? Словари перерыла - нет такого слова. есть только глагол с этим корнем, но смысла понять не могу.
А интернет-переводчики вообще какую-то ерунду выдают :prank:
Аватара пользователя
lacocotte
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 25 фев 2011
Сообщений: 335
Спасибо сказано: 8
Поблагодарили: 65

Сообщение Добавлено: 06 апр 2012, 23:48

ой, извините!! Ваще не поняла откуда взялась эта фраза!!!

Вот что я хотела написать:

tu es craquante
Thais
Как дома

C 30 сен 2011
Сообщений: 996
Спасибо сказано: 67
Поблагодарили: 430

Сообщение Добавлено: 06 апр 2012, 23:53

lacocotte

типа "ты потрясная" :wink3:
Аватара пользователя
lacocotte
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 25 фев 2011
Сообщений: 335
Спасибо сказано: 8
Поблагодарили: 65

Сообщение Добавлено: 06 апр 2012, 23:59

Thais

серьезно???!!! о_О Ваще не поняла тогда к чему!!
Спасибо огромное!! А я сидела и думала: психануть или порадоваться? :wink3: .....но я еще не выбрала, что я буду делать :la:
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 13145
Откуда: РФ
Спасибо сказано: 7911
Поблагодарили: 11518

Сообщение Добавлено: 06 апр 2012, 23:59

Зачем же так кричать?

P.S. Редактирование вам в помощь.
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Аватара пользователя
lacocotte
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 25 фев 2011
Сообщений: 335
Спасибо сказано: 8
Поблагодарили: 65

Сообщение Добавлено: 07 апр 2012, 00:04

Мишель

пардон, не поняла? Это перевод?
Аватара пользователя
Лесса
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 10 мар 2010
Сообщений: 3769
Откуда: Баден-Баден
Спасибо сказано: 1579
Поблагодарили: 1494

Сообщение Добавлено: 07 апр 2012, 02:07

lacocotte, это о размере твоего шрифта, ты зачем такими огромными буквами пишешь? :smile:
Аватара пользователя
lacocotte
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 25 фев 2011
Сообщений: 335
Спасибо сказано: 8
Поблагодарили: 65

Сообщение Добавлено: 07 апр 2012, 16:06

Лесса

Катюня, глаза болят. Тяжело писать. А здесь еще поле сероватого оттенка - я ни читать, ни писать нормально не могу
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 13145
Откуда: РФ
Спасибо сказано: 7911
Поблагодарили: 11518

Сообщение Добавлено: 07 апр 2012, 16:57

Подсказка Модератора
lacocotte, на форуме не рекомендуется писать крупным шрифтом. Пожалуйста, уважайте пользователей. В браузере есть настройка увеличения шрифта, используйте эту опцию. Также есть специальные возможности для слабовидящих.

В дальнейшем всё, написанное крупным шрифтом, будет удаляться.
Алена
Мы тут живём!

C 22 авг 2011
Сообщений: 12345
Откуда: Финляндия
Спасибо сказано: 2449
Поблагодарили: 8943

Сообщение Добавлено: 16 апр 2012, 10:04

Купила в прошлом году во Франции бутылочку с жидкостью. Лежала на полке со средствами для волос, подумала, что что-то типа наших бальзамов-опрыскивателей на сухие волосы. Но эффект мне не нравится... Волосы сухие стали. Может, не то то? Я не правильно применяю?

Знающие французский, помогите, пожалуйста, что это.. :confused:

Eau coiffante. discipline les epis.
extrait de pulpe de pamplemousse
sans effet collant
Thais
Как дома

C 30 сен 2011
Сообщений: 996
Спасибо сказано: 67
Поблагодарили: 430

Сообщение Добавлено: 16 апр 2012, 10:39

Алена

это "вода для причесывания"
укладочное средство
честно говоря, я ими не пользуюсь, не могу с уверенностью сказать, как ее применять
но, мне кажется, это для сбрызгивания влажных еще волос с тем, чтобы потом сушить-укладывать феном :roll: