Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с французского

Бася
Мы тут живём!

C 12 июл 2011
Сообщений: 2094
Спасибо сказано: 522
Поблагодарили: 385

Сообщение Добавлено: 18 янв 2013, 19:49

Он пишет: Гомосексуальный брак меня не смущает. Гомосексуальное сообщество отлично справилось с проблемой СПИДа в 80ые с помощью строгости и серьезности. С другой стороны, во мне нет религиозных чувств, так что по большому счету, в этой свадьбе меня ничего не смущает.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 03 фев 2013, 21:31

Вот так фразочка, аж страшно стало "Je mange tes lèvres" . Девушки , кто знает, это обще принятое выражение ? :no:
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1785
Прежний ник: miss_takes
Откуда: Lyon
Спасибо сказано: 3080
Поблагодарили: 1436

Сообщение Добавлено: 03 фев 2013, 22:47

Meseda пишет:
"Je mange tes lèvres"


Муж говорит, что если МЧ не каннибал, то это значит поцелуй. Но поцелуй не просто дружеский, а ... как бы это выразиться... МЧ хочет близких отношений.
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 04 фев 2013, 21:22

Еще один перл "Bonjour beauté du froid". Добрый день холодная красота. Может быть он имеет ввиду что в Росси холодно ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Linka
Вливаюсь

C 28 дек 2012
Сообщений: 235
Спасибо сказано: 384
Поблагодарили: 217

Сообщение Добавлено: 04 фев 2013, 21:24

Meseda
Снежная красавица )))
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 15 фев 2013, 22:15

Je vais me coucher j'ai attrapé froid aujourd'hui - не поняла то ли простудился, то ли опять жалуется на мое прохладное отношение к его персоне ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Бася
Мы тут живём!

C 12 июл 2011
Сообщений: 2094
Спасибо сказано: 522
Поблагодарили: 385

Сообщение Добавлено: 15 фев 2013, 22:25

Meseda
Схватил простуду, если дословно. Про отношения не увидела ничего
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 22 май 2013, 21:37

Je serai ravi de faire votre connaissance à cette occasion ... de quelle origine êtes vous ?
Вторая часть предложения непонятна гугл выдал как оригинально ты ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 2488
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 1475
Поблагодарили: 1792

Сообщение Добавлено: 22 май 2013, 21:55

Meseda,
origine - это "происхождение", он вежливо интересуется, кто ты по национальности :smile:
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 15 июл 2013, 20:59

Pouvez vous me recevoir chez vous ? Можете ли вы получить меня домой ? Я так полагаю можете ли вы пригласить меня к себе ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Немезида
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 ноя 2009
Сообщений: 5204
Откуда: СПб - Бордо
Спасибо сказано: 2030
Поблагодарили: 3479

Сообщение Добавлено: 15 июл 2013, 21:16

Meseda
Можете ли вы принять меня у вас... Ты все правильно поняла! Домой напрашиваеися ))
Аватара пользователя
Метафора
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 20 мар 2013
Сообщений: 3267
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 1966
Поблагодарили: 3652

Сообщение Добавлено: 04 сен 2013, 12:40

Tu me plais. Девочки, я запуталась! это значит "ты мне нравишься" или " я тебе нравлюсь". :gy:
_______________________
Omnia mea mecum porto
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 2488
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 1475
Поблагодарили: 1792

Сообщение Добавлено: 04 сен 2013, 12:49

Fulgentia,
это ты ему нравишься :gy:
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Метафора
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 20 мар 2013
Сообщений: 3267
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 1966
Поблагодарили: 3652

Сообщение Добавлено: 04 сен 2013, 12:52

Matresha
спасибо! я вчера тоже так подумала. а сёдня засомневалась. значит, перевод такой: ты мне нравишься, да? отлегло :wink3:
_______________________
Omnia mea mecum porto
Аватара пользователя
Lenchik
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 авг 2011
Сообщений: 2319
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 2902
Поблагодарили: 1712

Сообщение Добавлено: 04 сен 2013, 17:58

Fulgentia
Да,
tu me plais - ты мне нравишься, je te plais - я тебе нравлюсь :smile:
Аватара пользователя
Метафора
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 20 мар 2013
Сообщений: 3267
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 1966
Поблагодарили: 3652

Сообщение Добавлено: 04 сен 2013, 19:14

Lenchik
спасибо!
_______________________
Omnia mea mecum porto
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 04 фев 2014, 20:09

Не могу понять кто родился мальчик или девочка mélusine ни один словарь не переводит.

Ce mail pour t'informer que depuis le 11 janvier 2014 je suis grand père de la petite mélusine.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Hamster
Мы тут живём!

C 15 июл 2010
Сообщений: 1915
Откуда: Санкт-Петербург
Спасибо сказано: 242
Поблагодарили: 1477

Сообщение Добавлено: 04 фев 2014, 20:11

Meseda пишет:
la petite

Meseda
Ля петит..Это значит девочка..Про мальчика бы он сказал: le petit
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 04 фев 2014, 20:13

Так может Мélusine это ее имя ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Метафора
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 20 мар 2013
Сообщений: 3267
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 1966
Поблагодарили: 3652

Сообщение Добавлено: 04 фев 2014, 20:20

Meseda пишет:
кто родился мальчик

просто младенец родился) спроси как решили назвать, и выяснишь. ля - про девочек, но он на радостях мог просто описаться :gy:
_______________________
Omnia mea mecum porto
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1785
Прежний ник: miss_takes
Откуда: Lyon
Спасибо сказано: 3080
Поблагодарили: 1436

Сообщение Добавлено: 04 фев 2014, 20:31

Вообще-то Мелюзина - это фея.
http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9lus ... %C3%A9e%29
А что, поэтично так: дедушка маленькой феи.
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Аватара пользователя
Картинка
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 25 окт 2011
Сообщений: 407
Откуда: France
Спасибо сказано: 60
Поблагодарили: 98

Сообщение Добавлено: 24 мар 2014, 23:46

Девушки, не могу нормально перевести фразу - La vie pratique. Дословный перевод будет "практичная жизнь".. но мы же так не говорим.. Как это по-русски сказать, чтоб звучало и смысл сохранился более-менее?
Аватара пользователя
Gelinka
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2013
Сообщений: 510
Откуда: Spb
Спасибо сказано: 1655
Поблагодарили: 686

Сообщение Добавлено: 24 мар 2014, 23:49

А полностью фраза как звучит, от контекста многое зависит,?
Аватара пользователя
Картинка
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 25 окт 2011
Сообщений: 407
Откуда: France
Спасибо сказано: 60
Поблагодарили: 98

Сообщение Добавлено: 24 мар 2014, 23:58

Gelinka
Это вроде как заглавие.
Аватара пользователя
Stella
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 июл 2010
Сообщений: 2144
Откуда: Vendée France
Спасибо сказано: 2993
Поблагодарили: 1466

Сообщение Добавлено: 25 мар 2014, 00:06

Картинка
имхо это как обыденная жизнь, реальная жизнь...
_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!