Помогите перевести с французского

[Meseda]

Calculez votre programme de voyage et expliquez-moi Не пойму что имеется ввиду, рассчитать затраты на поездку или расписать культурную программу ?

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

[Adel]

Meseda
"прикиньте вашу программу путешествия и объясните мне". а вы о чем говорили? может и деньги имеет ввиду, но я бы подумала, что просто программу.
Спроси у него, что он имеет ввиду.

[Meseda]

Девушки кто знает что это такое ? Что этот дядя мне собрался вместо денег прислать ? Какой такой мандат ?

Organisez-vous pour votre voyage. ( Le visa, les horaires, etc......) Pour l'argent, je vous enverrai un mandat.

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

[Stella]

Meseda

приготовтесь для путешествия (виза, расписаниние т.д.) по поводу денег, я вам отправлю перевод

_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!

[Meseda]

La photocopie de l'extrait de compte n'ait pas exploitable ..Ecrivez tout ce que vous voyez sur le relevé pour que mon banquier puisse le lire et faire la transaction.

Не поняла что значит n'ait pas exploitable, гугл перевел как "не полезная", не действительная что-ли. Я ему скан выписки из банка с адресом банка и номером счета отправила. Мне бывший по этому счет несколько раз деньги перечислял и подруга в Лотарингии живет, тоже присылала деньги, все нормально было.

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

[ksupendric]

Meseda
не годная эта копия, что ты ему послала. Может не читабельная или еще что.

[Adel]

Meseda

Meseda пишет:

Ecrivez tout ce que vous voyez sur le relevé pour que mon banquier puisse le lire et faire la transaction.

напиши ему куда посылать деньги. просто перепиши с копии.

[Meseda]

je eu la poste l`argent est arrive. Il faut le retirer dans une agence western union. A cette heure personne n est venu reclamer l`argent Ils vous attendent.

Не могу понять куда он деньги отправил ?

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

[Adel]

Meseda С почты отправил по Вестерн Юнион. Нужно их забрать. Он тебе номер дал?

[Meseda]

Adel прислал десятизначный номер 31хххххххх numero de retrait по этому номеру получать ?

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

[Adel]

Meseda
должен быть он

[Meseda]

МЧ пишет катастрофа какая то ничего не поняла.
Journee catasthopphe. Je suis parti a Toulouse et le camion a casse sur l autotoroute. Je etais parti achete un minibus. Echec.

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

[Lorina]

Meseda пишет:

Journee catasthopphe. Je suis parti a Toulouse et le camion a casse sur l autotoroute. Je etais parti achete un minibus. Echec.

"Катастрофический день ! Я поехал в Тулузу и фура сломалась на автодороге. Я ехал купить маленький фургон. Неудача."

[Cenerentola]

  Сорри, оффтоп  

MesedaТы столько с французами общаешься, ну что ж хотя бы элементарный язык-то не выучишь? Даже я правильно перевела со своим итальянским по аналогии без заглядывания в словарь

---

Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

_______________________
Не печальтесь ни о чем заранее, и не радуйтесь тому, чего еще нет

[Adel]

Meseda

  Сорри, оффтоп  

чего он какой неграмотный? так и хочется по его тексту с красной ручкой пройтись.

---

Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

[Matresha]

Adel,

  Сорри, оффтоп  

ты не представляешь себе, сколько людей здесь безграмотно пишет, у него вполне еще себе обычные, средние ошибки. За некоторыми нужно вообще вслух читать их письмо, чтоб понять на слух, что имелось в виду

---

Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

[Adel]

Matresha

  Сорри, оффтоп  

я про совсем безнадежных вообще молчу, встречала таких. но такие ошибки режут глаз кстати, муж у меня из грамотных

---

Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

[Serena]

Девочки! объясните мне, пожалуйста, эту фразу - Puisque nous ne nous rencontrerons jamais, je pense que nous pouvons être libre de nos propos, n'est-il pas ?
я так понимаю, смысл типа - так как мы никогда не встретимся, можно свободно болтать..ну вроде того?

[Stella]

Serena
так как мы никогда не встретимся, мы можем свободно говорить (обо всем смысл такой)

_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!

[Метафора]

Serena, он предполагает, что вы теперь можете быть свободными от ваших обещаний и предложений (друг другу) Не так ли? Ну, "не так ли" может быть и риторическим вопросом.

_______________________
Omnia mea mecum porto

[Serena]

Fulgentia
я не знаю, что он предполагает, тут вообще никаких обещаний не было, только начали общаться и такой оборот. Я не сильна во французском, поэтому решила уточнить. А идея вечной переписки вообще воодушевила. Он может и риторически предполагает, но желание развивать общение реально пропало.

[Метафора]

Ну вот без обещаний и хочет общаться. Пусть с зеркалом разговаривает, пожиратель времени)

_______________________
Omnia mea mecum porto

[Meseda]

Письмо получила, МЧ с другом недвижимость покупают. Вот эту фразу не поняла и переводчик перевел коряво :

Le responsable des terrains de la Mairie cherche pour moi un terrain pour faire un commerce et habitation

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

[Элайя]

Чиновник из мэрии ищет для него участок на продажу

[Lyonnaise]

Meseda пишет:

Le responsable des terrains de la Mairie cherche pour moi un terrain pour faire un commerce et habitation

Мэрский сотрудник, отвечающий за распределение земли, ищет для меня участок под жилье и бизнес.


UPd Нарисовался рядом муж. Говорит: это или не француз, или очень необразованный француз. И, вроде как, в мэрии таких сотрудников нет.

Последний раз редактировалось Lyonnaise 30 дек 2015, 21:22, всего редактировалось 1 раз.

_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !