Помогите перевести с французского

Meseda

Француз опять расхулиганился "beaucoup de bisous, ma Cherie" опять это неприличное слово "bisous"
гугл невинно перевел "множество поцелуев" а в действительности что это означает ?

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Ксенья

много поцелуев, моя дорогая.
Meseda-"bisous" это нормальное слово :smile:

Kvittka

Meseda, bisous - это очень хорошее слово, я его тоже использую с моим шери, он тебе написал: много поцелуев, моя дорогая :wink:

Сорри, оффтоп

Jane air

Девочки,посоветуйте, что делать?
Перешли общаться в мыл.Вот такую фразу присылает комп:
Merci pour votre photo,vous étes trés belle et diaboliquement trés désirable!!
Я понимаю, что это из-за разницы в раскладке на клавиатуре, что-ли? Как мне ему написать, что я половину букаф прочитать не могу?

Hamster

Спасибо за фото,вы очень красивая и чертовски соблазнительная(желанная)

Jane air

Hamster
Спасибо, я содержание фразы поняла.Я спрашиваю как ему сказать, что вместо французских букв со специальными значками у меня ерунда пропечатана?

Hamster

Вот так: Lorsque vous mettez des accents,les mots deviennent illisibles car l'alphabet de mon ordinateur (qui est cyrillique)n'arrive pas a les décoder.Pourriez-vous ne pas les mettre s'il vous plait?

Matresha

Jane air, может как-то так:

Merci beaucoup pour tes compliments, c’est très jentil de toi! Mais il y a un petit problem: tous les lettres avec des accents qui n’ont pas d’equivalent en anglais, ce se sont revelés sur mon ordinateur comme des chiffres et des symboles ?? Donc, ells sont presque illisibles

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Jane air

Hamster
Спасибки :blush:

Kvittka

Jane air
у тебя наверное русский ящик, поэтому такие проблемы :wink:

, заведи французский ящик и все будет читаемо :smile:

Meseda

У нас как всегда микс из англо французских фраз, написал : ты заметила что я тебя давно называю
ma Cherie, я посмотрела в словаре - дорогая, дорогой ну и что в этом такого ? Может опять какой-то скрытый смысл (или выпивши писал). :pishet:

Je t’embrasse tres tendrement ma Cherie, yes ma Cherie, not ma Chere . I say again ma Cherie !!

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Jane air

Meseda
Ты знаешь, видно есть какая то разница.Мой мне тоже вчера написал: пожалуйста, называй меня mon cheri, а не mon cher или mon ami.Я так поняла в контексте что это более близкое обращение, не товарищеское, а более интимное.

Matresha

Mon cher (ma chere) - и cheri(e) - словарю наплевать, а французы мне кажется, ma chere воспринимают в значении больше "дорогой" в смысле стоимости :lol:

Cherie - Милый

Добавлено через 14 минут 1 секунду

Девочки, спросила у МЧ. Он сказал, что во-первых, ma chere немножко устарело, плюс mon chere / ma chere употребляется по отношению к друзьям, cherie - к жене или своей девушке

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Немезида

Да mon cher и ma cher это дружеское обращение к мужчине и женщине.. а mon cheri и ma cheri это к тем с кем любовные отношения...

Hamster

Meseda пишет:

ma Cherie

Эх,хорошее обращение...
Только надо понимать,что оччень легко они кидаются такими вот серьезными фразами.Сегодня "ma cherie" а завтра-чеши отсюда!

Meseda

Спасибо девочки, Hamster я очень хорошо об этом помню. Я по нескольку раз перечитала все истории на форуме связанные с французами и на инфранс тоже.

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Meseda

ma Cherie - так можно обратиться и к мужчине и к женщине ? Я ему тоже могу написать ma Cherie или к мужчине надо обращаться по другому ?

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Ксенья

mon chéri - к мужчине

Meseda

Спасибо Ксенья как раз сейчас письмо ему пишу

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Ксенья

Meseda
всегда пожалуйста; обращайся

Meseda

Перевела в гугле получила какую то матерщину:
Хорошо, благодарю вас, а вы? А ваша мать? Я надеюсь, что по сравнению с (вы) идут хорошо и, сука тоже.

Çà va , je te remercie, et toi ? Et ta mère ? J’espère que vs (vous ) allez bien toutes les deux, la chienne aussi.

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Hamster

Meseda пишет:

la chienne aussi.

Да он просто о собачке вашей осведомился!!
Meseda
Есть у вас собака??

Meseda

Hamster пишет:

Есть у вас собака??

Собака есть , а что значит "по сравнению с вы" ?

_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море

Блэк

Меседа, я начинаю любить французский язык! И мать ваша и сука тоже..... :lol:

Hamster

Meseda
Ну что вы там перевели-то??
Правильный перевод такой:

Meseda пишет:

Çà va , je te remercie, et toi ? Et ta mère ? J’espère que vs (vous ) allez bien toutes les deux, la chienne aussi.

"У меня все хорошо.Спасибо.А у тебя?Как мама?Надеюсь,что у вас обеих все хорошо,и у вашей собачки тоже"

Очень все вежливо и прилично!