Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с французского

Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 15 янв 2011, 15:15

Спасибо Hamster. Если бы я была уверена что с французом все будет хорошо я бы потратилась на курсы. Но уверенности нет. Так что пока гуглом пользуюсь.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Hamster
Мы тут живём!

C 15 июл 2010
Сообщений: 1915
Откуда: Санкт-Петербург
Спасибо сказано: 242
Поблагодарили: 1477

Сообщение Добавлено: 15 янв 2011, 15:17

Meseda пишет:
Так что пока гуглом пользуюсь.

Только не делайте скоропалительных выводов после такого гугла. :) Большие недоразумения могут возникнуть после таких переводов...
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 15 янв 2011, 15:25

Hamster пишет:
Большие недоразумения могут возникнуть после таких переводов...

  Сорри, оффтоп  
Это уж точно мне как и Блэк в глаза сразу бросилось "вашу мать" "сука тоже"


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Франсуаза
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 ноя 2009
Сообщений: 2643
Спасибо сказано: 1415
Поблагодарили: 1153

Сообщение Добавлено: 20 янв 2011, 00:02

ну вот, добралась я и до французов
Пишет
"Et autre chose...tu es la seule femmes de l Est qui ne me parle pas de "ses problemes" ...dans de longues lettres...et qui en quelques mail devient amoureuse de moi ... !!!
Moi,j ai envie de rencontrer une femme differente,avec un mode de vie different. Sur ce site je communique avec des femmes de tout pays,mais a l Est certaines y vont forts!!!"
то что перевел гугл
"И еще ... Вы только женщины на Востоке, не говоря уже о его "проблемы" в длинные письма ... ... и что некоторые почтовые влюблен в меня ... !
Мне, я хотел встретиться с другой женщиной, с другой образ жизни. На этом сайте я общаюсь с женщинами из любой страны, но Есть некоторые др. Is Strong!"

Это что, он хвастается, что женщины востока пишут длинные письма и в него некоторое влюблены? :no:
Пожалуйста, если кто-то сможет перевести и смысл будет таким, то заодно скажите, как по-французски "хвастаться нехорошо"
Jane air
Мы тут живём!

C 14 сен 2010
Сообщений: 3667
Спасибо сказано: 194
Поблагодарили: 569

Сообщение Добавлено: 20 янв 2011, 02:00

Франсуаза
Это он как бэ тебе комплимент сделал, что ты единственная женщина которая не пишет ему длинных писем о своих проблемах, и способна влюбиться в него после нескольких писем.
Hamster
Мы тут живём!

C 15 июл 2010
Сообщений: 1915
Откуда: Санкт-Петербург
Спасибо сказано: 242
Поблагодарили: 1477

Сообщение Добавлено: 20 янв 2011, 08:01

Франсуаза пишет:
"Et autre chose...tu es la seule femmes de l Est qui ne me parle pas de "ses problemes" ...dans de longues lettres...et qui en quelques mail devient amoureuse de moi ... !!!Moi,j ai envie de rencontrer une femme differente,avec un mode de vie different. Sur ce site je communique avec des femmes de tout pays,mais a l Est certaines y vont forts!!!"

Вкратце так: Ты-единственная,кто меня не парит своими проблемами в длинных письмах и не влюбляется через несколько писем в меня ..Хочу встретить женщину с другой культурой.Со многими иностранками переписываюсь,но некоторые совсем здесь обнаглели в этом плане.
Хвастаться-нехорошо:Ce n'est pas bien de se vanter!
Аватара пользователя
Франсуаза
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 ноя 2009
Сообщений: 2643
Спасибо сказано: 1415
Поблагодарили: 1153

Сообщение Добавлено: 20 янв 2011, 14:17

Jane air,Hamster Пасиба! :Rose:
Хи-хи, ну надо же какой ...не знаю, даже какое слово подобрать...Прямо все его парят...лучше промолчу...
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 21 янв 2011, 12:17

Помогите пожалуйста перевест гугул выдал такую чушь :
Целую тебя тяжело. Возьмите ухода из себя. Не скрывать ваши мушкой на щеке (= играет по-французски), я, как это слишком много, это красиво!
Скорой мед, не волнуйтесь ... JTM 10000000bx

Je t’embrasse très fort. Fais attention à toi. Do not dissimulate your beauty spot on your cheek (= joue in french), I like it too much, c’est beau !
A bientôt Chérie, jtm… do not worry 10000000bx
Куда это интересно я должна из себя выйти ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Hamster
Мы тут живём!

C 15 июл 2010
Сообщений: 1915
Откуда: Санкт-Петербург
Спасибо сказано: 242
Поблагодарили: 1477

Сообщение Добавлено: 21 янв 2011, 13:20

Meseda пишет:
Je t’embrasse très fort. Fais attention à toi. Do not dissimulate your beauty spot on your cheek (= joue in french), I like it too much, c’est beau !A bientôt Chérie, jtm… do not worry 10000000bx

Крепко целую.Береги себя.Не закрашивай(не затушевывай)родинку на щеке.Я ее очень люблю,она кравивая.
До скорого,дорогая.Я очень тебя люблю.Не переживай.10000 поцелуев.

Добавлено через 1 минуту 18 секунд

Франсуаза пишет:
Прямо все его парят...лучше промолчу...

Скрытый текст, возможны СПОЙЛЕРЫ!
Да,не очень это его характеризует,это нытье.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 21 янв 2011, 19:27

Спасибо Hamster, это надоже как гугл врет !!!
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Mechta
Сбываюсь
Аватара пользователя

C 27 мар 2010
Сообщений: 1068
Откуда: Город белых ночей
Спасибо сказано: 742
Поблагодарили: 710

Сообщение Добавлено: 09 апр 2011, 18:55

Девочки, помогите перевести профессию МЧ. А то разные переводчики выдают разные варианты))

"agent hospitalier" - это что значит?
_______________________
Если Вам кажется, что у Овна уже нет больше сил и опустились руки — вы ошибаетесь...Овен просто наклонился за монтировочкой...
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 2487
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 1470
Поблагодарили: 1791

Сообщение Добавлено: 09 апр 2011, 19:00

Это санитар, как я понимаю
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Mechta
Сбываюсь
Аватара пользователя

C 27 мар 2010
Сообщений: 1068
Откуда: Город белых ночей
Спасибо сказано: 742
Поблагодарили: 710

Сообщение Добавлено: 09 апр 2011, 19:15

Matresha
Спасибо! а то у меня и санитар, и больничный агент, и работник больницы перевелось)))
теперь бы еще узнать хорошая ли это работа...
_______________________
Если Вам кажется, что у Овна уже нет больше сил и опустились руки — вы ошибаетесь...Овен просто наклонился за монтировочкой...
Аватара пользователя
Зита
вечный бан
Аватара пользователя

C 12 фев 2011
Сообщений: 974

Сообщение Добавлено: 10 апр 2011, 00:05

а по-моему это просто сотрудник больницы...
а еще это может быть что-то медицинского страхового агента
_______________________
Однажды я зарегистрировалась под вторым ником Miss autumn, нарушив правила форума. Теперь мы обе забанены навсегда.
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 2487
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 1470
Поблагодарили: 1791

Сообщение Добавлено: 10 апр 2011, 00:24

Зита, это точно не медицинский страховой агент.... что касается сотрудника больницы - тут, как бы лучше сформулировать, может быть разница в должностях и их восприятии ... скажем так, он не то, что мы называем доктором, или медбратом.... санитар более полно подходит как перевод его должности, но вполне возможно, что у него есть какие-либо функции, которых наши санитары не делают (и наоборот)... как обычно
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Anuyta
вечный бан
Аватара пользователя

C 7 июл 2010
Сообщений: 961

Сообщение Добавлено: 27 май 2011, 23:37

Девы! Помогите перевести)
de mon cote j' ai été invité à revenir sur le site ... je me suis dit pourquoi pas mais pour être honete ... c'est un peu la déprime ... beaucoups de prostituées, de femmes de l'Est (merci j'ai donné) et des profils qui semblent fictifs .... alors mieux vait la télé avec toutes ses conneries mais au moins après on a la paix ...
Mais non c'est pour rire... on se connait déjà.
Гугл выдал
на моей стороне я был приглашен, чтобы вернуться на сайт ... Я сказал, почему бы и нет но, честно говоря ... это немного депрессии ... много прст, женщин в Восточной (спасибо я дал) и профилей, которые, кажется тени .... Вайт лучше, чем телевидение со всеми его дерьмо, но по крайней мере это было после того мира ...
Но это не шутка ... мы уже знаем. :impossible:
lea
Имею мнение

C 21 ноя 2010
Сообщений: 147

Сообщение Добавлено: 28 май 2011, 23:33

В общем, меня пригласили вернуться на этот сайт.. Я себе говорю "почему бы нет?" , но, честно говоря... все меня здесь ( на сайте) несколько разочаровывает... полно прст, женщин с Востока( плавали, знаем!), многие профайлы кажутся фиктивными...лучше уж телевизор посмотреть со всеми его глупостями, по крайней мере остаешься спокойным (т.е. телевизор его не лишает внутреннего равновесия в такой степени :gy: )... Да нет, это смешно (опять искать чего-то на этом сайте... я уже все здесь знаю
lea
Имею мнение

C 21 ноя 2010
Сообщений: 147

Сообщение Добавлено: 29 май 2011, 00:09

Прикольно.....
Anuyta пишет:
Девы! Помогите перевести)
de mon cote j' ai été invité à revenir sur le site ... je me suis dit pourquoi pas mais pour être honete ... c'est un peu la déprime ... beaucoups de prostituées, de femmes de l'Est (merci j'ai donné) et des profils qui semblent fictifs .... alors mieux vait la télé avec toutes ses conneries mais au moins après on a la paix ...

Анюта, сделанный мною перевод по Вашему запросу ищите во Флуде и оффтопе - модератор считает, что там ему самое подходящее место!
К модератору - это просто оскорбительно! Жду извинений
Аватара пользователя
Anuyta
вечный бан
Аватара пользователя

C 7 июл 2010
Сообщений: 961

Сообщение Добавлено: 29 май 2011, 00:49

lea1970
Спасибо за перевод! :Rose: Я прочитала)
Я думаю, что просто произошла ошибка, как будто это был не перевод и поэтому снесли во флуд) Не огорчайтесь) Я ждала , что кто -нибудь переведет) теперь все ясно)
lea
Имею мнение

C 21 ноя 2010
Сообщений: 147

Сообщение Добавлено: 29 май 2011, 00:52

Анюта, на здоровье! Обращайтесь :smile:
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 13138
Откуда: РФ
Спасибо сказано: 7907
Поблагодарили: 11527

Сообщение Добавлено: 29 май 2011, 09:13

lea1970 пишет:
К модератору - это просто оскорбительно! Жду извинений

Строгое Предупреждение Модератора
За публичное обсуждение действий модератора (нарушение группы А) участница lea1970 получает Предупреждение Первой категории и режим "Только чтение" на 1 сутки - до 10.30 30 мая.
Если вы считаете, что произошла ошибка, следует обратиться ЛС или задать вопрос в специальном топике.
Читаем Правила Форума
2. Категорически запрещено:
• Указывать другим участникам на нарушение правил форума.
Если вы видите нарушение, используйте кнопку "Жалоба", чтобы привлечь внимание модераторов.
Обсуждать действия Модераторов иначе, чем в Личных Cообщениях или в специальной теме (Жалобная книга). В ситуации, требующей вмешательства со стороны, обратитесь Личным сообщением к Администратору.
Аватара пользователя
lacocotte
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 25 фев 2011
Сообщений: 335
Спасибо сказано: 8
Поблагодарили: 65

Сообщение Добавлено: 11 июн 2011, 23:47

Не могу точно разобрать профессию, которую на франсе мне написал испанец (хотя утверждает, что язык знает хорошо - но я мучилась весь вечер)

branquardier cet un agent hospitalier qui va chercher les malade dans les chambres pour un scaner ou une radio et echographie - никак не могу понять, что же он конкретно делает!!
Lumiere
Как дома

C 29 дек 2009
Сообщений: 708
Спасибо сказано: 27
Поблагодарили: 32

Сообщение Добавлено: 11 июн 2011, 23:56

Я так поняла что это агент,в данном случае типа нашего медбрата,который идет искать больных в палаты кардиологии,эхографии и тд
Аватара пользователя
lacocotte
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 25 фев 2011
Сообщений: 335
Спасибо сказано: 8
Поблагодарили: 65

Сообщение Добавлено: 11 июн 2011, 23:59

про работника больницы я тоже поняла. Не могу никак сообразить, что же он все-таки делает!! И почему он ходит этих больных ищет!! Но спросить его повторно я уже не смогла - терпения не хватило!! Его французский еще хуже моего!! :haha:
Lumiere
Как дома

C 29 дек 2009
Сообщений: 708
Спасибо сказано: 27
Поблагодарили: 32

Сообщение Добавлено: 12 июн 2011, 00:11

Я ж и говорю что наверняка он их возит на тележке,потому как тяжело больные,сами то не придут.