Как общаться, если он не знает английского, а я не знаю его язык

Дайкири

Девы а я познакомилась с симпатичным немцем, но он совершенно не знает английского а я немецкого, как с ним общаться ума не приложу, он сказал что будет учить русский язык, но сомневаюсь, раз он английский не выучил..а в сад посылать жалко, так и сидим в скайпе и общаемся то через переводчика, то как глухонемые, а то просто молча сидим и смотрим просто жесть..чо делать а??

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Кофеюша

Розанна пишет:

чо делать а??

ничо

неделю пообщаетесь, потом само надоест

Дайкири

Кофеюша ловлю тебя на слове )))

Дюймовочка

Розанна пишет:

Девы а я познакомилась с симпатичным немцем, но он совершенно не знает английского а я немецкого

У меня сейчас такая же ситуация. Но вроде справляемся пока. Хотя общение через переводчик - да, напрягает :g-sad:

_______________________
Чем шире ты открываешь объятия, тем легче тебя распять...

Дайкири

Дюймовочка и сколько вы с ним уже общаетесь??

Дюймовочка

Розанна пишет:

Дюймовочка и сколько вы с ним уже общаетесь??

Чуть больше месяца переписки в скайпе. По камере всего 1 раз поговорили - тяжело конечно друг друга понять. Если я уж совсем не понимаю, что он пишет, то прошу его писать по-немецки, и сама уже пытаюсь перевести с помощью переводчика.

_______________________
Чем шире ты открываешь объятия, тем легче тебя распять...

Alla

Дюймовочка пишет:

Если я уж совсем не понимаю, что он пишет, то прошу его писать по-немецки, и сама уже пытаюсь перевести с помощью переводчика.

С немецкого Гугл так ужасно переводит..я пару-тройку МЧ так в сад отправила-не понимала, что они писали,а вроде серьезные были..но "я художник,расписываю стены", я подумала плиточник-мозаичник,а он оказался штукатур-маляр

Beata Fortunata

Alla74 пишет:

С немецкого Гугл так ужасно переводит

Я тоже с этим сталкивалась. Переводила на английский, чтоб понять. И сама писала на английском и переводила на немецкий, тогда хоть как-то понять можно. А русско-немецкий и обратный перевод - это о_О

До встречи еще цветочки, когда переводчик под рукой. Лично у меня подобный опыт неутешительный, хоть и растянулся на полгода и было две встречи. И очень многие важные нюансы без общего языка упускаешь.
Так что если совсем люблюнемогу - начинать учить немецкий самой наверное. :smile:

Fay

Розанна пишет:

чо делать а??

Учите немецкий.

Victoria

По-моему на данный момент у автора желание понять подходит ли он ей вообще,узнать его жизненные приоритеты,интересы итд.Если бы каждый раз девы начинали учить язык только потому,что мэн понравился,все полиглотами бы уже стали.По-моему нужно поискать программы,позволяющие переводить немецко-русские диалоги в улучшенном виде(должно же быть что-то кроме гугл-переводчика)

Kleo

Fay пишет:

Учите немецкий.

ага.при таком раскладе я должна была выучить испанский, греческий, итальянский...выход только один-искать мужчину, с которым будет общение на одном языке. Скайп и переписка это легко и просто,но вот личная встреча это будет-кто в лес, а кто- по дрова.обе стороны должны хотя бы на простом бытовом уровне разговаривать, чтобы можно было выразить свои эмоции и чувства.

_______________________
Красивая женщина пройдет по столам, не опрокинув бокалы, и опустит взгляд, под который ты ляжешь.
У нее нет хозяина, но есть поклонники…
(с)М.Жванецкий

Janna

Насколько я знаю, все немцы даже после реальшуле(средней школы) хотя бы базовым английским владеют. Понимаю, что это предвзято, но я бы сделала нелицеприятные выводы. Строго ИМХО!
Можно, конечно, взяться самой за немецкий, язык приятный, Но если самой очень хочется и нужен был только повод начать изучение.

_______________________
Грех предаваться унынию, когда есть более привлекательные грехи

Fay

Kleo пишет:

ага.при таком раскладе я должна была выучить испанский, греческий, итальянский...выход только один-искать мужчину, с которым будет общение на одном языке.

Клео, Розанна сказала

Цитата:

а в сад посылать жалко

, что тут посоветуешь :unknown:

он-то явно русский не выучит, а она английский выучила, значит и немецкий покорить сможет. Ну а нет - так нет, тогда, наверное, в сад. Если не сложатся отношения, от знания языков хуже то не станет.

Kleo

Fay пишет:

значит и немецкий покорить сможет.

сможет конечно, а при встрече окажется не Он и не Мое.
мне пишет огромное количество немцев и итальянцев,те кто не знает английского в садовом товариществе.ничего страшного-свято место пусто не бывает :ho-ho:

если конечно есть желание и время,можно пойти хотя бы на трехмесячные курсы,что бы можно было хоть как-то разговаривать.

_______________________
Красивая женщина пройдет по столам, не опрокинув бокалы, и опустит взгляд, под который ты ляжешь.
У нее нет хозяина, но есть поклонники…
(с)М.Жванецкий

Aunna

А я сразу отказываю тем МЧ, с которыми нет общего языка для общения.
Какой бы он распрекрасный не был...
Потому что думаю,что выучить еще какой-нибудь язык до приличного уровня,
как мой английский или итальянский - у меня уже не получится,
а чувствовать себя глупой из-за этого мне не хочется.
Привыкла общаться на полную, не примитивным языком, и уже не могу себе в этом отказать!

Matresha

Когда была в поисках, вообще сосредоточилась только на англичанах, европейских франкофонах и носителях немецкого (то есть те языки, на которых я либо говорила, либо была грамматическая база, которую можно без проблем улучшать).
Для меня важно общение с человеком (ну люблю я поговорить) - без общего языка, с возможностью выразить эмоциональные и лексические нюансы, полноценное общение для меня невозможно.
И я решила, что с такой выборкой для поиска как у меня - потенциальных кандидатов итак много, чтобы добавлять себе проблем в отношениях, когда язык общения неродной для обоих партнеров.

_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Катюша

Я бы тоже не стала начинать общение без общего языка хотя бы на начальном уровне.
Моя подруга переписывалась с очень симпатичным испанцем недели 2-3. Его письма мы расшифровывали вдвоем. Ясны были только общие черты. Например, он пишет что-то про девушку. То ли она у него была, то ли он такую хочет, то ли еще что-то. И вообще может не о девушке речь. Присылал он письма прямо на испанском. И ведь не переспросишь, не уточнишь, ведь что там с русского (английского) на испанский переводчик переведет, тоже неизвестно. Подключили другую мою подругу, которая живет в Мексике. Оказалось, что до этого мы все переводили неправильно вообще

Пришлось отправить мужчинку.

Vishenka

А я бы не отказывалась от МЧ, только из-за языка. Есть примеры, когда даже на встречах общались через переводчика и ничего, уже после получения предложения шли на курсы языка и сейчас нормально живут.

Важно насколько человек понравился. Трудно конечно, но с другой стороны немного отсевает несерьезных мэнов.

Если женщина нужна мужчине, то он и сам найдет русско-немецкий переводчик и сам будет переводить.

Немецкий кста неплохо переводит PROMT, только не онлайновый, а тот который нужно скачать и установить.

Tsvetok

При всем желании мне сложно представить ситуацию, на сколько мне должен человек понравиться, чтобы я стала общаться через переводчик.
Сейчас уже иммунитет на влюбление по фотографии выработался, поэтому хочу узнать человека по-лучше. А как без языка? А сложности перевода? Все время думать "а, правильно ли я поняла"...нет уж увольте.
У меня была четкая позиция, что образованный человек должен знать английский хотя бы на минимальном уровне. И вообще чего он МД подался? Пусть платит тогда за перевод своих писем. Не думаю, что здесь есть девушки, которые на русском или украинском письма строчат :gy:

Учит язык можно начинать только после первой встречи, когда все более или менее ясно. Ну, или в случае, когда рассматриваешь определенный регион для поиска жениха.

Miss fox

Была встреча с немцем. Это ужасно :uzhs:

Знает только немецкий.Имел с собой 2 эл переводчика. Первод был нелепый. Переругались 33 раза,за 3 дня. После этого случая,никогда не общалась с мужчинами,которые не говорят на английском , иврите и русском. Зачем усложнять и создавать проблемы,для себя ? В интернете миллионы мужчин и всегда можно найти мужчину,который говорит на тех языках,что и я.

Beata Fortunata

Miss fox пишет:

Была встреча с немцем. Знает только немецкий.Имел с собой 2 эл переводчика.

Тоже имею опыт и тоже с двумя эл. переводчиками :gy:

. Дяденька был возрастной (приврал свой возраст лет на 15 в минус), я с ним не переписывалась, он уже был в нашем городе, и мне делать нечего было, поэтому и встретилась.
По английски он совсем не разговаривал, в школе много-много лет назад учил русский, но не помнил ничего. Он со мной пытался через электронный переводчик разговаривать не покатило никак. Он-то меня может что-нибудь спросить, а я ответить ничего не могу. Зашли купили русско-нимецкий разговорник (книжку). Дело веселее пошло.
В общем, поняли друг друга

.
Если обобщить, то, если бы это был молодой симпатичный немец, в которого я была бы влюблена, а не пожилой толстый дядька с одышкой, то это было бы веселое приключение, и я думаю, мы бы нашли общий язык и хорошо провели время.

Только не спрашивайте, почему я сразу не развернулась, увидев этого дяденьку. Вид у него был потеряный и улыбка очень хорошая, как-то неудобно было вот так развернуться-то, поэтому я с ним погуляла. И погода была отличная.

Miss fox

Vestina пишет:

Вид у него был потеряный и улыбка очень хорошая, как-то неудобно было вот так развернуться-то, поэтому я с ним погуляла. И погода была отличная.

Ну главное ,что бы вам это в радость было. Конечно , прогуляться можно , не говоря на одном и том же языке. А вот , дальше , что делать с таким мужчиной ? Он будет злиться , что ты его не понимаешь . Соответственно и ты уже злиться начинаешь. А начинать учить язык или ждать пока ваш МЧ выучит,это не выход. Но это только мой опыт. Как мне писали многие иностранцы,что язык,это не главное . Существует язык любви :cupid:

Но думаю так могут написать только любители виртуальных романов. Потому что в реальности ,этот самый язык ЛЮБВИ, перерастет в непонимание и раздражение. :aga:

Мышка

Miss fox пишет:

Он будет злиться , что ты его не понимаешь . Соответственно и ты уже злиться начинаешь.

Это только один из вариантов сценария. Не все такие злюки :g-blum:

Ловят позитив и флюиды на эмоциональном уровне, а не вербальном.

Но лично для меня это тоже не подходит, я крайне легко раздражаюсь :confused:

.

_______________________
Грехи других судить вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь (с). У. Шекспир

Beata Fortunata

Miss fox пишет:

Конечно , прогуляться можно , не говоря на одном и том же языке. А вот , дальше , что делать с таким мужчиной ? Он будет злиться , что ты его не понимаешь . Соответственно и ты уже злиться начинаешь.

Думаю на первой встрече, 3-4 дня обошлось бы без таких страстей.
А потом, общаться в радость через переводчик, и срочно учить язык.
Опыт имею такой. При нулевом французском ранее, сейчас я могу вполне сносно объясниться с французом. Сейчас язык это забросила, так как без надобности. Душа попросит - еще какой-нибудь начну учить :wink3: