Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского

Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 06 июн 2010, 11:02

June тот же :wink: ,я не поняла только что он имел ввиду.Переводчик переводит как-про варенье что то,и про мешок с бабушкой. :scratch:
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
June
Имею мнение

C 15 янв 2010
Сообщений: 146
Откуда: Japan-USA
Поблагодарили: 7

Сообщение Добавлено: 06 июн 2010, 11:12

ах, ну если ты работаешь со словарем, тогда полностью переведу.
chain smoking значит, курить по очереди, как травку курят, одна сигаретка на всех. КХМ испорченный он, или такие девочки ему попадались..
dancing like a giraffe Танцевать как жираф, значит неумело, ну и по русски в принципе понятно уже.
making jam out of nagnets...
Готовить джем из червей, значит быть плохой поварихой, в этом духе...
making a bag out of a granny...это значит, как бы использовать или вить веревки, я так понимаю.
climbing all over Steve. это не флиртовать с музчинами. это имя простое, и в данном случае используется как в общем о мужчинах. Например: Вот наш Иван русский......
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 13147
Откуда: РФ
Спасибо сказано: 7910
Поблагодарили: 11528

Сообщение Добавлено: 06 июн 2010, 11:16

А я понимаю "chain smoking" как "смолить одну за одной". Подверилась в словаре, там тоже такое значение. Хотя, конечно, в реальности может и так, как June перевела.
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
June
Имею мнение

C 15 янв 2010
Сообщений: 146
Откуда: Japan-USA
Поблагодарили: 7

Сообщение Добавлено: 06 июн 2010, 11:30

Все возможно, у мужа уточню еще завтра. Тут же у них м*рих*ана, и они как раз и курят как анашу ее, по цепочке. Но 100% не даю, спрошу еще
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 06 июн 2010, 11:47

June Мишель спасибо :) Ну насчёт плохой поварихи это про меня.... :g-crazy:
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4938
Откуда: Урал -Канада
Спасибо сказано: 5522
Поблагодарили: 8053

Сообщение Добавлено: 06 июн 2010, 17:30

Заришка пишет:
Ну насчёт плохой поварихи это про меня....

Пообещай ему всех червей в округе извести :haha: .
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 06 июн 2010, 17:46

Нина пишет:
Пообещай ему всех червей в округе извести

Скрытый текст, возможны СПОЙЛЕРЫ!
Ты знаешь это действительно про меня :lol:
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Crazy
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 янв 2010
Сообщений: 1392
Спасибо сказано: 81
Поблагодарили: 212

Сообщение Добавлено: 07 июн 2010, 16:05

Девочки! Мой МЧ задал мне вопрос - " All the family jewels are ok? " - что это такое?? Чувствуется какой-то подвох в этой фразе...он сказал - its an expression, но я что-то всё равно не догоняю смысла этого вопроса. Может кто подскажет???
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8654
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6918
Поблагодарили: 10773

Сообщение Добавлено: 07 июн 2010, 16:15

Crazy пишет:
All the family jewels

"The Family Jewels" - это название фильма 1965 года. Не смотрела. Попробуй поискать описание; может, из него станет понятно, что за смысл у этого выражения.
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 3560
Откуда: Minsk
Спасибо сказано: 3461
Поблагодарили: 1930

Сообщение Добавлено: 07 июн 2010, 16:36

Девочки, а обратно, на английский "То, что делает человека счастливым".. :Rose:
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 07 июн 2010, 16:38

Cat пишет:
"То, что делает человека счастливым".. :Rose:

Whatever makes you happy - что бы не делало тебя счастливым.
Things that make people happy - вещи, которые делают людей счастливыми.
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 3560
Откуда: Minsk
Спасибо сказано: 3461
Поблагодарили: 1930

Сообщение Добавлено: 07 июн 2010, 16:44

Петербурженка, СПАСИБО, как всегда! Но ещё раз напишу в контексте.
"У мужчины должно быть что-то, что делало бы его счастливым, что доставляло бы ему удовольствие, чтобы он чувствовал себя значимым. Это может быть работа, любимое занятие или что-то ещё".
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 07 июн 2010, 16:49

Man must have something that makes him happy. Something that pleases him, that makes him feel significant (слово взято из словаря). It might be work, hobby or something else.
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 3560
Откуда: Minsk
Спасибо сказано: 3461
Поблагодарили: 1930

Сообщение Добавлено: 07 июн 2010, 16:52

Петербурженка, большое спасибо!
А ещё, в русском есть выражение "душевная скупость". Что-нибудь подобное в английском есть?
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 13147
Откуда: РФ
Спасибо сказано: 7910
Поблагодарили: 11528

Сообщение Добавлено: 07 июн 2010, 17:30

Подсказка Модератора
Cat, переводы НА английский здесь: viewtopic.php?f=23&t=1034
В дальнейшем буду удалять как оффтоп.
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 3560
Откуда: Minsk
Спасибо сказано: 3461
Поблагодарили: 1930

Сообщение Добавлено: 07 июн 2010, 17:35

  Сорри, оффтоп  
Ок, Мишель, без проблем)) Поленилась искать подходящую темку. Дай, думаю, под шумок... :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8654
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6918
Поблагодарили: 10773

Сообщение Добавлено: 07 июн 2010, 19:44

Скрытый текст, возможны СПОЙЛЕРЫ!
Петербурженка пишет:
significant (слово взято из словаря)

Important. Проще, проще надо быть, девушки! Не с представителем королевской фамилии разговариваете, небось. :ho-ho:
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Innamorata
Ветер перемен

C 5 янв 2010
Сообщений: 2497
Спасибо сказано: 107
Поблагодарили: 255

Сообщение Добавлено: 11 июн 2010, 19:15

Девочки, подскажите, я не могу понять, кjгда спрашивают looking for
Discreet Relationship, couples это что за бадяга?? свингеры что ли? :scratch: пара и пары.. :g-crazy: одни маньяки, и геи с лесбиянками, я че то не то выбрала видимо. :scratch:
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4938
Откуда: Урал -Канада
Спасибо сказано: 5522
Поблагодарили: 8053

Сообщение Добавлено: 11 июн 2010, 19:31

Iniga пишет:
Discreet Relationship

Скрытые тайные отношения.
Innamorata
Ветер перемен

C 5 янв 2010
Сообщений: 2497
Спасибо сказано: 107
Поблагодарили: 255

Сообщение Добавлено: 11 июн 2010, 19:32

А Сouples я правильно понимаю для пары тогда?
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 621

Сообщение Добавлено: 12 июн 2010, 20:31

Iniga пишет:
looking for
Discreet Relationship, couples

А что, вот в таком порядке слова и шли? А после couples ничего не было больше?
June
Имею мнение

C 15 янв 2010
Сообщений: 146
Откуда: Japan-USA
Поблагодарили: 7

Сообщение Добавлено: 14 июн 2010, 09:02

looking for - искать, ищу
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 21 июн 2010, 22:05

Я вот это как должна переводить?- :g-sigh: Dear.......
thank you very much for your short answer!
It is a pity that you do not write more.
Would you be so nice, please, and can you tell me something about your
child?
How old is he/she, what is her/his name?
A Ty snajesch, ja usche byl w Kasanie, dasche rabotal w Rossii,
a eto usche byl niekotoruje gody tomu nasad.
Imej choroschaja nedjelia,
ja dumaju o Tebje!
moj mail (это одно письмо).
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4938
Откуда: Урал -Канада
Спасибо сказано: 5522
Поблагодарили: 8053

Сообщение Добавлено: 21 июн 2010, 22:09

Дорогая, большое спасибо за твой короткмй ответ! Жаль, что ты не написала больше. Не расскажешь ли ты, пожалуйста, что-нибудь о твоем ребенке? Сколько лет? Как зовут?
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 13147
Откуда: РФ
Спасибо сказано: 7910
Поблагодарили: 11528

Сообщение Добавлено: 21 июн 2010, 22:09

Заришка, а что именно тебе непонятно?
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли