Помогите перевести фразу С английского

Заришка

Мишель пишет:

Заришка, а что именно тебе непонятно?

Я через словарь прогоняю,какая то билиберда получается....

_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…

Интересные опросы
В какой стране вы живёте
Кто есть кто
Из какой страны ваш избранник?
Где вы познакомились со своим мужем-иностранцем?

Tinkerbell

Ды-к вторая половина письма на русском :smile:

Амбер

товарищ блестнул познаниями в русском. :wink:

Николь

Заришка пишет:

через словарь прогоняю

А ты не ленись, прочитай сама. Там всё очень просто. :wink:

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

Заришка

Господя

А я чего то сёдня разошлась,всё подряд перевожу,всем отвечаю.Он же на латинице написал! :scratch:

_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…

Нина

А я и не подумала даже, что ты о второй части спрашиваешь :scratch:

Ксю

Со мной пытается познакомиться МЧ из Исландии. Его инглиш это что-то.. ничего не поняла, директор чего он? Девочки, как это перевести?

Цитата:

I work as Director General of the drain of my part and it went very well.

а вот пример

Цитата:

I am divorced and 4 children, father

Вот зачем перед фазе запятую ставить? и так все.. то свалит все в кучу, то запятые какие то через слово.. сильный исландский акцент видать :haha:

Петербурженка

Про отца мне понравилось уточнение :lol:

Видимо чтоб ты уже не сомневалась, что а вдруг он мать?

_______________________
Бойся своих желаний.

Rosellina

Я так поняла, что он генеральный директор какого-то там типа водозабора, но не всего полностью, а в какой-то его определенной части. И дела его шли (почему-то в прошедшем времени он говорит об этом) хорошо. Видимо, в прошедшем времени потому, что имеет ввиду, что вот именно до сей данной минуты, на момент написания этих слов, дела шли хорошо.
А по второй цитате: "Я разведен, имею 4 детей, являюсь, то бишь, отцом". Слово фазе он, видимо, хотел как-то выделить, поэтому и запятую поставил. Без запятой бессмыслица была бы.

Последний раз редактировалось Rosellina 23 июн 2010, 19:57, всего редактировалось 1 раз.

Николь

Ксю пишет:

I work as Director General of the drain of my part and it went very well.

Director General - это генеральный директор.
Но вот дальше... что-то загнул про дренаж или канализацию. Может, конечно, там тоже есть генеральные директора, но вряд ли они так сумбурно изъясняются. По-моему, он... того... выдаёт свои фантазии за реальность.

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

Ксю

Rosellina пишет:

Я так поняла, что он генеральный директор какого-то там типа водозабора, но не всего полностью, а в какой-то его определенной части. И дела его шли (почему-то в прошедшем времени он говорит об этом) хорошо.
А по второй цитате: "Я разведен, имею 4 детей, являюсь, то бишь, отцом". Слово фазе он, видимо, хотел как-то выделить, поэтому и запятую поставил. Без запятой бессмыслица была бы.

Ты волшебница :Rose:

, я бы ни за что не догадалась про водозабор :g-crazy:

Добавлено через 2 минуты 41 секунду

Мишель пишет:

Director General - это генеральный директор.Но вот дальше... что-то загнул про дренаж или канализацию. Может, конечно, там тоже есть генеральные директора, но вряд ли они так сумбурно изъясняются. По-моему, он... того... выдаёт свои фантазии за реальность.

я тоже так думаю :haha:

Ну про генерального я поняла..

Сорри, оффтоп

Crazy

Rosellina пишет:

Без запятой бессмыслица была бы.

Не не, без запятой как раз было бы отлично - for children father - отец четырёх детей...а вот запятая там не в тему

Николь

Кто знает, как перевести слово iveness?
get-to-it-iveness

Вот в контексте:
Success author Orison Swett Marden once wrote, the first part of success is get-to-it-iveness. The second part is stick-to-it-iveness. Every business beginning requires an act of faith and courage, a bold leap into the unknown. Only one in ten people who want to start their own businesses ever develop enough courage to begin and enough persistence to continue. Get-to-it-iveness. And stick-to-it-iveness. The fear of failure, more than anything else, holds people back. It paralyzes action. And it makes failure inevitable.

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

Натка

Это похоже на твёрдость, решимость .

stick-to-it-iveness.
Синонимы: firmness of purpose; resolution.
If you want to get your science project done on time, you'll have to show some stick-to-it-iveness.

Николь

Натка, а первое, вот это:
get-to-it-iveness

По звучанию iveness полностью совпадает с evenness. Мы уже покопались с этой стороны и для себя поняли, что есть get-to-it-iveness.
В общем, если stick-to-it-iveness понимать как "придерживаться твёрдого курса" и "идти, несмотря на препятствия", то get-to-it-iveness - что-то вроде выбрать курс, понять, в каком направлении идти. То есть дождаться, когда стрелка компаса перестанет дрожать - get-to-it-iveness, а потом топать туда, куда она показывает, не сворачивая, какие бы препятствия ни возникли на пути - stick-to-it-iveness.

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

Натка

Возможно: приложить усилия, постараться

get-to-it-iveness.
Похоже на: The ability to start the work you need to do without putting it off or dragging your feet.

Dude 1: "Man, even though I told myself last month I was going to get my car fixed up so I could start hypermiling, I just never got to it."
Dude 2: "Sounds like you need a good dose of get-to-it-iveness."

Николь

Натка, спасибо за пример! Это ближе, гораздо ближе. :good:

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

Натка

Мишель, это, скорее всего, слэнговые образования, вряд ли там можно найти однокоренные слова. Urban slang.

Success author Orison Swett Marden once wrote, the first part of success is get-to-it-iveness. The second part is stick-to-it-iveness.

Я бы перевела так:
Успешный автор Orison Swett Marden когда-то писал, что первая часть успеха - это старания (попытки, усилия). А вторая часть - решимость в принятиии решения (кураж, смелость).

Николь

Натка пишет:

это, скорее всего, слэнговые образования, вряд ли там можно найти однокоренные слова. Urban slang.

Угу... Но понять-то хочется.

Натка пишет:

первая часть успеха - это старания (попытки, усилия).

Да, очень и очень похоже. Спасибо!

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

red

Девушки, как думаете, для немца нормально говорить так :

"see i dont like to speak about that"

озадачило типа вводное "see"
это нормальный оборот ?... никогда раньше не встречала ..

Kalinka

red

Фраза мне показалась слишком категоричной для немца. Может букву забыл дописать, например seem?
Тогда так - кажется, мне не нравится говорить об этом. Или второй вариант - Я не в состоянии говорить об этом.

Натка

"see i dont like to speak about that"

А мне кажется see, это недописанное I see. Типа разговорного подтверждения "ага". Всю фразу я бы перевела бы, как: "Ага, мне не нравится о том говорить"

Хм, хотя тут может быть и совсем просто, без всяких недописок, тогда: "Видишь ли, мне не нравится о том разговаривать".

Петербурженка

Натка пишет:

"Видишь ли, мне не нравится о том разговаривать".

По-моему тут как раз все на месте и Наткин вариант ближе всех. Можно еще вот так сказать "Слушай, мне не нравится об этом говорить". По-смыслу будет ближе к тому как мы говорим, но Натка перевела ближе к тексту.

_______________________
Бойся своих желаний.

red

Спасибо!

я тоже именно так поняла

Цитата:

Видишь ли, мне не нравится о том разговаривать".

Меня немного удивило само употребление этого see в такой форме. Как-то очень .... по-русски звучит
Я бы сказала что-то вроде "you know"..

Rosellina

red пишет:

Меня немного удивило само употребление этого see в такой форме. Как-то очень .... по-русски звучит
Я бы сказала что-то вроде "you know"..

Слово see употребляется в английском языке в разговорной речи в значении "понимать, осознавать, слушать, знать" (в зависимости от контекста). Если вы беседуете с иностранцем, и он захочет подчеркнуть то, что он вас понимает, он не скажет "I understand you" (досл. Я тебя понимаю), он скажет "I see". То есть в вышеописанном случае это, действительно, можно перевести как "понимаешь, знаешь". :smile: