Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского

Libertine
Как дома

C 31 дек 2009
Сообщений: 942
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 97

Сообщение Добавлено: 10 июл 2010, 22:05

Девочки! Как это перевести? :gy:
you losse
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 10 июл 2010, 22:33

Я несведуща,но вроде -ты проиграл :unknown:
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Libertine
Как дома

C 31 дек 2009
Сообщений: 942
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 97

Сообщение Добавлено: 10 июл 2010, 22:36

Я думала: ты дура или что-то в этом роде. :gy:
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 10 июл 2010, 22:38

Oxana пишет:
Я думала: ты дура или что-то в этом роде.

Ну блин!Зачем сразу дура то? :gy:
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 2487
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 1470
Поблагодарили: 1791

Сообщение Добавлено: 10 июл 2010, 23:46

Я бы перевела "тебе же хуже"
Применительно к нашей же теме, это нам мужчины наверное хотят сказать "я - супер, а ты своего счастья в моем лице не поняла". Как ни крути, прости Заришка, но перевод Оксаны очевидно близок к тому, что они имеют ввиду. :lol:
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 11 июл 2010, 13:49

is it possible to love someone you have not really met before? Чё такое?Через словарь непонятно смысла :unknown:
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Anuyta
вечный бан
Аватара пользователя

C 7 июл 2010
Сообщений: 961

Сообщение Добавлено: 11 июл 2010, 13:55

возможно ли полюбить кого-нибудь,даже не повстречавшись с ним?
  Сорри, оффтоп  
философский вопрос )))


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 11 июл 2010, 13:57

АААА,спасибо :) А я то думала он говорит о прошлом.Там ещё продолжение Maybe it can be imagined that you love someone, but still have to meet I guess.
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8654
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6918
Поблагодарили: 10773

Сообщение Добавлено: 11 июл 2010, 14:01

Заришка пишет:
Maybe it can be imagined that you love someone, but still have to meet I guess.

"Наверное, можно вообразить, что ты кого-то любишь, но всё равно нужно встретиться, я думаю."
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Аватара пользователя
Anuyta
вечный бан
Аватара пользователя

C 7 июл 2010
Сообщений: 961

Сообщение Добавлено: 11 июл 2010, 14:01

Заришка пишет:
Maybe it can be imagined that you love someone, but still have to meet I guess.

Может и можно представить,что ты любишь кого-то,но все же нужно встретиться))
  Сорри, оффтоп  
Умный дядя)


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 11 июл 2010, 14:02

Anuyta пишет:
Умный дядя)

А чего умный?Между строк что то?
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Anuyta
вечный бан
Аватара пользователя

C 7 июл 2010
Сообщений: 961

Сообщение Добавлено: 11 июл 2010, 14:04

  Сорри, оффтоп  
Заришка пишет:
А чего умный?Между строк что то?

нет )))Просто я ЗА встречи,а не за пустое писание писем и сидения в чатах месяцами))


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 11 июл 2010, 14:05

Ну да,он ещё не созрел вроде :unknown:
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Anuyta
вечный бан
Аватара пользователя

C 7 июл 2010
Сообщений: 961

Сообщение Добавлено: 11 июл 2010, 14:08

Заришка пишет:
Ну да,он ещё не созрел вроде :unknown:

  Сорри, оффтоп  
но мысли у него здравые))Откуда он,если не секрет)респект ему и уважуха)Желаю чтоб у Вас что-нибудь получилось)Если он нра конечно))


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 11 июл 2010, 14:10

  Сорри, оффтоп  
Англия,всё никак не мог отелится.Ладно,держу руку на пульсе,спасибо :wink:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!


Добавлено через 2 минуты 18 секунд

Angl :Rose: Спасибо!
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
HelenaBelle
Добро пожаловать!

C 19 июл 2010
Сообщений: 24
Откуда: Россия

Сообщение Добавлено: 21 июл 2010, 15:07

Кто-нибудь, подскажите пожалуйста что значит фраза "I recycle at home/ at work' :scratch:
Аватара пользователя
Cat
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 янв 2010
Сообщений: 3560
Откуда: Minsk
Спасибо сказано: 3461
Поблагодарили: 1930

Сообщение Добавлено: 21 июл 2010, 15:33

Может "Я кручусь между домом и работой"?
_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.
HelenaBelle
Добро пожаловать!

C 19 июл 2010
Сообщений: 24
Откуда: Россия

Сообщение Добавлено: 21 июл 2010, 15:38

Спасибо, но, скорее всего, не так. I recycle at home или I recycle at work - если быть точнее...
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 21 июл 2010, 15:43

HelenaBelle пишет:
Спасибо, но, скорее всего, не так. I recycle at home или I recycle at work - если быть точнее...

Я сортирую мусор дома, и я это делаю на работе.
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Блэк
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 13 ноя 2009
Сообщений: 2658
Спасибо сказано: 245
Поблагодарили: 797

Сообщение Добавлено: 21 июл 2010, 15:48

  Сорри, оффтоп  
это хобби, или источник заработка? :haha:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 21 июл 2010, 15:49

Блэк пишет:
это хобби, или источник заработка? :haha:

Хобби, хобби :haha:
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Anuyta
вечный бан
Аватара пользователя

C 7 июл 2010
Сообщений: 961

Сообщение Добавлено: 21 июл 2010, 15:51

Петербурженка пишет:
Я сортирую мусор дома, и я это делаю на работе.

  Сорри, оффтоп  
А может он член Гринпнс с ннадцатого года))И не поносить Вам норковой шубы тада :g-crazy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 21 июл 2010, 15:57

Anuyta пишет:
А может он член Гринпнс с ннадцатого года))И не поносить Вам норковой шубы тада :g-crazy:

Короче сортировка мусора это такое занятие для людей, которые заботятся о природе. Типа бутылки отдельно, бумагу отдельно, пластик отдельно. Ну или их заставляют это делать например домовладельцы.
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 13147
Откуда: РФ
Спасибо сказано: 7910
Поблагодарили: 11528

Сообщение Добавлено: 21 июл 2010, 16:18

Мой вариант: Кручусь, как белка в колесе - и на работе, и дома.
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 621

Сообщение Добавлено: 21 июл 2010, 16:33

Мишель пишет:
Мой вариант: Кручусь, как белка в колесе - и на работе, и дома.

Че-то мне тоже как-то этот вариант больше нравится. Recycle ведь не только означает "перерабатывать", но и повторно начинать цикл чего-либо. Относительно мусора...Чего он его сортировать-то будет? :scratch: Хотя, от контекста всего письма и окололежащих предложений все зависит, если он про мусор что-то писал, может и сортирует :gy: