Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского

Амбер
Имею мнение

C 28 сен 2009
Сообщений: 140
Поблагодарили: 14

Сообщение Добавлено: 17 фев 2010, 10:56

Мне кажется вполне хорошее письмо. Удачи!
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Alenushka
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 1 фев 2010
Сообщений: 339

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 22:33

Девочки, сегодня переписывалась с американцем, почему то мне показалось, что наш Вася дурака валяет. Он мне написал: after first meet maybe you want to come to NYC near me. Это правильно построенная фраза, типичная для носителя языка? И что означает near me? Помогите, плз
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4388
Спасибо сказано: 5765
Поблагодарили: 8731

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 22:40

Не похоже что писал носитель языка
Alenushka пишет:
first meet
.
Должно быть first meeting, ведь речь идет о первой встрече. Попробуйте уточнить у его, что он подразумевал под "near me" имеено в том контесте.
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6465
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3715

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 22:50

Цитата:
Должно быть first meeting, ведь речь идет о первой встрече.

Нет, это может быть. Они так говорят.
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Alenushka
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 1 фев 2010
Сообщений: 339

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 22:55

Петербурженка пишет:
Нет, это может быть. Они так говорят.

Т.е. фраза правильная для разговорной речи? И что такое near me?
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 11639
Спасибо сказано: 8343
Поблагодарили: 11320

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 22:55

Alenushka пишет:
что означает near me?
Я поняла как "ближе ко мне" или "в Нью-Йорк, это недалеко от меня".
Правда, фраза выглядит неряшливой и неграмотной. Двоечник он, наверно...
А ещё наивный какой-то. Может, он думает, что ты там рядышком живёшь, типа в штате Коннектикут? И тебе доехать до NYC - всё равно что в уикенд прогулятся.
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6465
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3715

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:04

Я бы так перевела "После первой встречи может ты захочешь приехать в Нью Йорк, поближе ко мне". Хотя я должна отметить что во фразе явно не хватает предлогов и знаков препинания. Может н*гр какой?
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Alenushka
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 1 фев 2010
Сообщений: 339

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:07

Мишель пишет:
Правда, фраза выглядит неряшливой и неграмотной. Двоечник он, наверно...
А ещё наивный какой-то. Может, он думает, что ты там рядышком живёшь, типа в штате Коннектикут? И тебе доехать до NYC - всё равно что в уикенд прогулятся.

Говорит, финансовый директор :scratch:
А что, я не против провести уикенд в Нью-Йорке :haha: Хорошая идея :prank:

Вот еще шедевр didnt marry before you? Неужели так говорит носитель?!

Последний раз редактировалось Alenushka 12 мар 2010, 23:38, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6465
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3715

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:08

Цитата:
Вот еще шедевр didnt marry before you? Неужели так говорит носитель?!

Хаха, нет :lol:
_______________________
Бойся своих желаний.
Simona
Имею мнение

C 8 окт 2009
Сообщений: 127
Спасибо сказано: 12
Поблагодарили: 32

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:09

Как говорит мой учитель английского, не все местные говорят и составляют пердложения правильно. Не все тут отличники, троечники тоже есть. так что не удивляйтель услышать /прочитать что-то в этом роде.
Опять же-американец- это такое общее понятние, живущий в Америке. Он сам может быть иммигрантом из той же латинской Амирики или Германии.
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 11639
Спасибо сказано: 8343
Поблагодарили: 11320

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:11

Alenushka пишет:
Говорит, финансовый дире
Ха! Так неприличная фраза из Масяни и вспоминается. :haha:
Alenushka пишет:
didnt marry before you?
Я вообще затруднилась с переводом. Как-то не по-людски построена. А он так и пишет: без больших букв, точек и запятых? Имена тоже с маленькой буквы?
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Аватара пользователя
Alenushka
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 1 фев 2010
Сообщений: 339

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:12

Alisa93 пишет:
Он сам может быть иммигрантом из той же латинской Амирики или Германии.

Грит, родился в Нью_Йорке :gy: Финансовый директор, блин :g-crazy:
Аватара пользователя
Alenushka
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 1 фев 2010
Сообщений: 339

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:16

Мишель пишет:
Я вообще затруднилась с переводом. Как-то не по-людски построена. А он так и пишет: без больших букв, точек и запятых? Имена тоже с маленькой буквы?

Мишель, ты угадала! Абсолютно все с маленькой кроме Нью-Йорка (я обратила на это внимание).
А фразы я копировала, как он их написал. Жесть просто :prank:
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6465
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3715

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:21

Цитата:
Финансовый директор, блин :g-crazy:

Интересно директор чего? :smile:
  Сорри, оффтоп  
У меня знакомый есть ирландец чистокровный, так все мои учителя английского упали бы в обморок от его разговора. Вспомогательных глаголов этот человек не использует в принципе. А вы говорите американец... всякое в жизни бывает


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 11639
Спасибо сказано: 8343
Поблагодарили: 11320

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:21

Alenushka пишет:
Абсолютно все с маленькой
Это диагноз, могу нарисовать психологический портрет. Кста, вовсе не обязательно иммигрант или ещё кто. И даже не обязательно тотально неграмотный, просто привык жить так, как ему удобно.
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4388
Спасибо сказано: 5765
Поблагодарили: 8731

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:22

Сказала фразу мужу. Он посмеялся. Нет, конечно же, это абсолютно безграмотное выражение. Есть только один вариант, когда глагол meet используется, как существительное -в спортивных состязаниях. Но у вас не об этом этом речь идет.

Петербурженка пишет:
Цитата:
Должно быть first meeting, ведь речь идет о первой встрече.

Нет, это может быть. Они так говорят

извините "они" это кто? :haha:
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4388
Спасибо сказано: 5765
Поблагодарили: 8731

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:23

Alenushka пишет:
didnt marry before you?

Ну это вообще мрак!
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 11639
Спасибо сказано: 8343
Поблагодарили: 11320

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:25

Нина пишет:
Есть только один вариант, когда глагол meet используется, как существительное -в спортивных состязаниях.
Ещё есть жаргонное словечко, типа нашего "стрелка":
3) стрелка (встреча, свидание)
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6465
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3715

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:25

Цитата:
извините "они" это кто? :haha:

Имела в виду что слышала пару американцев которые именно так и общаются. Но, конечно, это были "американцы", не те, кто там родились.
Вообще знаете что вдруг мне это напомнило? "Курортный английский", улучшенный вариант! О!
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6465
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3715

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:26

Цитата:
didnt marry before you?

Не выходила замуж в прошлом ты?
Может поэт? :ho-ho:
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Alenushka
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 1 фев 2010
Сообщений: 339

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:29

Петербурженка пишет:
У меня знакомый есть ирландец чистокровный, так все мои учителя английского упали бы в обморок от его разговора. Вспомогательных глаголов этот человек не использует в принципе. А вы говорите американец... всякое в жизни бывает

Может, в жизни и всякое бывает, но не поверю, что фин директор так разговаривает. Мне кажется, наши стебутся. В сад отправила.
Аватара пользователя
Нина
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 4388
Спасибо сказано: 5765
Поблагодарили: 8731

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:32

Мишель пишет:
Ещё есть жаргонное словечко, типа нашего "стрелка":
3) стрелка (встреча, свидание)

Никогда не слышала в живой речи!
_______________________
Мадам, вы так удивительно спокойны..
Что принимаете?
- Принимаю всё, как есть...
Аватара пользователя
Alenushka
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 1 фев 2010
Сообщений: 339

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:32

Мишель пишет:
И даже не обязательно тотально неграмотный, просто привык жить так, как ему удобно

Может, что-то из этого: не любит соблюдать правила, заниженная самооценка или склонность принижать других, расхлябанность.
Аватара пользователя
Alenushka
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 1 фев 2010
Сообщений: 339

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:33

Петербурженка пишет:
Может поэт? :ho-ho:

Ща мы все его таланты раскроем :gy:
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6465
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3715

Сообщение Добавлено: 12 мар 2010, 23:36

Цитата:
Ща мы все его таланты раскроем :gy:

Если подумать я теперь вспоминаю, что отсутствие заглавных букв и знаков препинания это еще ничего, это часто встречается, но носители языка обычно не пропускают предлоги, вспомогательные глаголы, и прочие атрибуты языка. Думаю он или малограмотный, а скорее всего "переселенец".
_______________________
Бойся своих желаний.