Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского

Аватара пользователя
Crazy
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 янв 2010
Сообщений: 1392
Спасибо сказано: 81
Поблагодарили: 212

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 15:46

Coffee_woman
Ну насмешили, не могу оправится от йо!йо!йо!йо!)) Ну как вам не стыдно, заявлять на весь мир - я гей???йо!) :lol:
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 17:15

Я другого слова не подберу,что за фигня вот это-just what I asked you hardly talk to me,leave and do not say goodbye.is that all you want ?
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 18:22

Заришка
Запятые форева, конечно :impossible:
Может что-то типа "как раз то, о чем я спрашивал (просил?), ты едва разговариваешь со мной, уйти и не попрощаться (выделенный кусок можно также перевести в повелительное наклонение). Это все чего ты хочешь?"
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 18:37

Заришка пишет:
Зла не хватает.

Погодь, у меня еще один вариант родился, кажись ближе к жизни: "Именно то, о чем я и спрашивал. Ты едва ли со мной говоришь, уходишь не прощаясь. Это все чего ты хочешь?"
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 18:39

Петербурженка спасибо.Это у него тактика такая,лучшая защита это нападение.
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Anhel
Как дома

C 9 июн 2010
Сообщений: 614
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 22:14

Coffee_woman пишет:
А он Вообще не ответил

Испугался поди :gy: А я вечно со сленгом мудрю, мудрю, бывает невпопад шуткану или шутку не так пойму и начинаю с умным лицом выкручиваться :lol:
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 13147
Откуда: РФ
Спасибо сказано: 7910
Поблагодарили: 11528

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 22:17

Anhel, про сленг: viewtopic.php?f=23&t=1142
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Anhel
Как дома

C 9 июн 2010
Сообщений: 614
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 22:17

Натка пишет:
i COULD HAVE A CASE OF YOU

Ты дашь мне шанс?
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 31 июл 2010, 21:35

Is it honey, what do I have to do to win you my darling?
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 31 июл 2010, 21:37

Правда милая? Что мне надо сделать чтобы выиграть тебя моя дорогая?
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 31 июл 2010, 21:39

Петербурженка,Спасибо :Rose: ,я прочитала как- мне надо идти.
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Frejja
Мы тут живём!

C 27 мар 2010
Сообщений: 5039
Откуда: Швеция
Спасибо сказано: 3048
Поблагодарили: 3618

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 04:42

М.б. завоевать тебя, а не выиграть? :scratch:
Аватара пользователя
IrinaRose
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2411
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2212
Поблагодарили: 2532

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 07:03

Я бы тоже перевела как "завоевать":
"Это мило. Что я должен делать, чтобы завоевать тебя, моя дорогая?" :ah:
_______________________
"Сделайте из своей жизни шедевр!" Бодо Шефер
Ксенья
Осваиваюсь

C 20 фев 2010
Сообщений: 92
Откуда: Москва
Спасибо сказано: 7
Поблагодарили: 13

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 16:42

ничего не пойму-"Hi ...of course you can ask.
Where is the problem of putting photos with girls? I do not understand... The girl is not my girlfriend. She could be my sister. Don't you think?"
Как вы понимаете?
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 16:45

Ксенья пишет:
ничего не пойму-"Hi ...of course you can ask.
Where is the problem of putting photos with girls? I do not understand... The girl is not my girlfriend. She could be my sister. Don't you think?"
Как вы понимаете?

Привет... конечно ты можешь спросить/спрашивать. В чем проблема с выкладыванием фотографий с девушками? Я не понимаю... Эта девушка не моя подружка. она могла бы быть моей сестрой, ты так не думаешь?
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Ксенья
Осваиваюсь

C 20 фев 2010
Сообщений: 92
Откуда: Москва
Спасибо сказано: 7
Поблагодарили: 13

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 16:50

Петербурженка
спасибо, я почти так же и перевела, просто думала может что не правильно, но на сайте у меня есть фотка, (это первое письмо от МЧ)...так в чем его, т.е моя проблема :unknown:
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8654
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6918
Поблагодарили: 10773

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 16:53

  Сорри, оффтоп  
Ксенья пишет:
на сайте у меня есть фотка, (это первое письмо от МЧ)...так в чем его, т.е моя проблема

Так это его первое письмо? Он тебя с кем-то спутал, это факт, и отвечает другой девушке, которая задала вопрос о его фотках. Ты же ни о чём ещё не спрашивала?


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Ксенья
Осваиваюсь

C 20 фев 2010
Сообщений: 92
Откуда: Москва
Спасибо сказано: 7
Поблагодарили: 13

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 16:54

  Сорри, оффтоп  
[hide=]Блэк у меня возникла такая мысль[/hide]


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!


Добавлено через 2 минуты 40 секунд

  Сорри, оффтоп  
Angl, да это первое письмо,я еще ничего не ответила, ...да и не знаю что ответить, и стоит ли вообще отвечать


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 621

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 16:57

Ксенья пишет:
так в чем его, т.е моя проблема

Ксенья пишет:
Where is the problem of putting photos with girls? I do not understand

Здесь лучше перевести "Я не пойму, почему тебя напрягло мое фото с девушкой?" Тогда Ксенье будет понятнее. :)
Аватара пользователя
IrinaRose
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2411
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2212
Поблагодарили: 2532

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 18:10

Ксенья пишет:
ничего не пойму-"Hi ...of course you can ask.
Where is the problem of putting photos with girls? I do not understand... The girl is not my girlfriend. She could be my sister. Don't you think?"

Я понимаю, что coppи оффтоп.
Мало того, что прислал фото с девушкой ( вот бы мы посылали им фото с парнями, независимо чьи бойфренды они), так еще и наезжает на Ксенью - где проблема, она могла бы быть моей сестрой.
Так и написал бы, предвидя естественный вопрос о девушке - "высылаю тебе Ксенья фото, на котором я и моя сестра...." или "высылаю тебе фото, где я и подруга моего друга Джона..." :ho-ho:
Ой, балуем мы их, девочки....... :g-sigh:
_______________________
"Сделайте из своей жизни шедевр!" Бодо Шефер
Libertine
Как дома

C 31 дек 2009
Сообщений: 942
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 97

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 20:12

Девы, помогите пожалуйста! Нужно именно максимально к контексту. мч из англии
so did you find new guys to talk to
are you near to find a husband or its lots of work ?
really
u can say if you searhing more
i will not be angry
just wanted to know
i still like you really . .
but you just said you give up so its ok . i just want to know if its going well with you
because i care about you
if u dont talk to me for man then
i hope you look for new again
right ?
or am i wrong
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1124
Спасибо сказано: 320
Поблагодарили: 482

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 21:13

Oxana пишет:
Девы, помогите пожалуйста! Нужно именно максимально к контексту. мч из англии
so did you find new guys to talk to
are you near to find a husband or its lots of work ?
really
u can say if you searhing more
i will not be angry
just wanted to know
i still like you really . .
but you just said you give up so its ok . i just want to know if its going well with you
because i care about you
if u dont talk to me for man then
i hope you look for new again
right ?
or am i wrong


Насчет "максимально к контексту"... ну, я не знаю о чем вы говорили. Так что если поможет...:

Так ты встречала/находила новых парней чтобы поговорить
ты близка к тому, чтобы найти мужа или это огромная работа?
правда
ты можешь сказать, ищешь ли ты большего
я не рассержусь
просто хотел знать
ты все еще мне нравишься
но ты только что сказала, что бросаешь, так что все в порядке. я просто хочу знать, все ли с тобой в порядке
потому что я забочусь о тебе
если ты не разговариваешь со мной из-за мужчины, значит
я надеюсь, ты ищешь нового, правильно?
или я неправ
Аватара пользователя
Elf
Золотой век
Аватара пользователя

C 4 июл 2010
Сообщений: 3482
Откуда: Russia
Спасибо сказано: 6231
Поблагодарили: 4711

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 21:26

Oxana
  Сорри, оффтоп  
никак ,млин, тот норвежец, фразы какие-то не английские


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
К каждому приходит счастье. И не обязательно в ночь со вторника на среду.
Libertine
Как дома

C 31 дек 2009
Сообщений: 942
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 97

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 21:41

  Сорри, оффтоп  
Девочки, спасибо!!! Нет, норвежца я и так понимаю. Англичанин из самого Лондона! :g-blum: :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Кофеюша
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 13 июл 2010
Сообщений: 5296
Откуда: Европейская Провинция
Спасибо сказано: 3542
Поблагодарили: 6347

Сообщение Добавлено: 02 авг 2010, 02:01

ох уж эти обороты ....
вот тут мне один сначала писал, как он уйдет на пенсию когда передет в такое красивое место, и как жестокие жены его обманывали и изменяли , и наконец-то он хочет найти свою самую верную и самую последнюю и чтобы с ней делить красоты того курорта на берегу окена и жить для себя
Ну а я что ?
Я поддакиваю.
И тут он меня спрашивает :
-Would you work to help our future?
я , честно говоря, не очень-то поняла , что он имеет в виду. Подумала, что спрашивает о том , буду ли я работать, чтобы помочь нашему будущему . И поняла , что это значит поддерживать, общаться , хорошо себя вести . Ну и ответила , что когда люди нраявятся друг другу, то они делают все возможное, чтобы быть рядом. Он такому ответу остался рад, но я все же решила уточнить, что ИМЕННО он имел в виду под словами "работать,чтобы помочь нашему будущему" .А он отвечает :
- You work and we save the money for future plans