О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского

Crazy
Как дома

C 16 янв 2010
Сообщений: 545
Репутация: 13 Что это?
Спасибо сказано: 42
Поблагодарили: 93

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 15:46

Coffee_woman
Ну насмешили, не могу оправится от йо!йо!йо!йо!)) Ну как вам не стыдно, заявлять на весь мир - я гей???йо!) :lol:
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 2572
Репутация: 93 Что это?
Спасибо сказано: 1082
Поблагодарили: 627

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 17:15

Я другого слова не подберу,что за фигня вот это-just what I asked you hardly talk to me,leave and do not say goodbye.is that all you want ?
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Репутация: 1268 Что это?
Спасибо сказано: 188
Поблагодарили: 3687

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 18:22

Заришка
Запятые форева, конечно :impossible:
Может что-то типа "как раз то, о чем я спрашивал (просил?), ты едва разговариваешь со мной, уйти и не попрощаться (выделенный кусок можно также перевести в повелительное наклонение). Это все чего ты хочешь?"
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Репутация: 1268 Что это?
Спасибо сказано: 188
Поблагодарили: 3687

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 18:37

Заришка пишет:
Зла не хватает.

Погодь, у меня еще один вариант родился, кажись ближе к жизни: "Именно то, о чем я и спрашивал. Ты едва ли со мной говоришь, уходишь не прощаясь. Это все чего ты хочешь?"
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 2572
Репутация: 93 Что это?
Спасибо сказано: 1082
Поблагодарили: 627

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 18:39

Петербурженка спасибо.Это у него тактика такая,лучшая защита это нападение.
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Anhel
Вливаюсь

C 9 июн 2010
Сообщений: 383
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 7

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 22:14

Coffee_woman пишет:
А он Вообще не ответил

Испугался поди :gy: А я вечно со сленгом мудрю, мудрю, бывает невпопад шуткану или шутку не так пойму и начинаю с умным лицом выкручиваться :lol:
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 11554
Репутация: 1470 Что это?
Спасибо сказано: 8634
Поблагодарили: 11603

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 22:17

Anhel, про сленг: viewtopic.php?f=23&t=1142
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Anhel
Вливаюсь

C 9 июн 2010
Сообщений: 383
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 7

Сообщение Добавлено: 26 июл 2010, 22:17

Натка пишет:
i COULD HAVE A CASE OF YOU

Ты дашь мне шанс?
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 2572
Репутация: 93 Что это?
Спасибо сказано: 1082
Поблагодарили: 627

Сообщение Добавлено: 31 июл 2010, 21:35

Is it honey, what do I have to do to win you my darling?
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Репутация: 1268 Что это?
Спасибо сказано: 188
Поблагодарили: 3687

Сообщение Добавлено: 31 июл 2010, 21:37

Правда милая? Что мне надо сделать чтобы выиграть тебя моя дорогая?
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 2572
Репутация: 93 Что это?
Спасибо сказано: 1082
Поблагодарили: 627

Сообщение Добавлено: 31 июл 2010, 21:39

Петербурженка,Спасибо :Rose: ,я прочитала как- мне надо идти.
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Frejja
Мы тут живём!

C 27 мар 2010
Сообщений: 4771
Репутация: 464 Что это?
Спасибо сказано: 3033
Поблагодарили: 3571

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 04:42

М.б. завоевать тебя, а не выиграть? :scratch:
IrinaRose
Мы тут живём!

C 2 янв 2010
Сообщений: 1836
Репутация: 328 Что это?
Спасибо сказано: 1867
Поблагодарили: 2067

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 07:03

Я бы тоже перевела как "завоевать":
"Это мило. Что я должен делать, чтобы завоевать тебя, моя дорогая?" :ah:
Ксенья
Присматриваюсь

C 20 фев 2010
Сообщений: 46
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 24
Поблагодарили: 13

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 16:42

ничего не пойму-"Hi ...of course you can ask.
Where is the problem of putting photos with girls? I do not understand... The girl is not my girlfriend. She could be my sister. Don't you think?"
Как вы понимаете?
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Репутация: 1268 Что это?
Спасибо сказано: 188
Поблагодарили: 3687

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 16:45

Ксенья пишет:
ничего не пойму-"Hi ...of course you can ask.
Where is the problem of putting photos with girls? I do not understand... The girl is not my girlfriend. She could be my sister. Don't you think?"
Как вы понимаете?

Привет... конечно ты можешь спросить/спрашивать. В чем проблема с выкладыванием фотографий с девушками? Я не понимаю... Эта девушка не моя подружка. она могла бы быть моей сестрой, ты так не думаешь?
_______________________
Бойся своих желаний.
Ксенья
Присматриваюсь

C 20 фев 2010
Сообщений: 46
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 24
Поблагодарили: 13

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 16:50

Петербурженка
спасибо, я почти так же и перевела, просто думала может что не правильно, но на сайте у меня есть фотка, (это первое письмо от МЧ)...так в чем его, т.е моя проблема :unknown:
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 6705
Репутация: 1484 Что это?
Спасибо сказано: 6153
Поблагодарили: 8914

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 16:53

  Сорри, оффтоп  
Ксенья пишет:
на сайте у меня есть фотка, (это первое письмо от МЧ)...так в чем его, т.е моя проблема

Так это его первое письмо? Он тебя с кем-то спутал, это факт, и отвечает другой девушке, которая задала вопрос о его фотках. Ты же ни о чём ещё не спрашивала?


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Ксенья
Присматриваюсь

C 20 фев 2010
Сообщений: 46
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 24
Поблагодарили: 13

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 16:54

  Сорри, оффтоп  
[hide=]Блэк у меня возникла такая мысль[/hide]


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!


Добавлено через 2 минуты 40 секунд

  Сорри, оффтоп  
Angl, да это первое письмо,я еще ничего не ответила, ...да и не знаю что ответить, и стоит ли вообще отвечать


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 312
Репутация: 0 Что это?

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 16:57

Ксенья пишет:
так в чем его, т.е моя проблема

Ксенья пишет:
Where is the problem of putting photos with girls? I do not understand

Здесь лучше перевести "Я не пойму, почему тебя напрягло мое фото с девушкой?" Тогда Ксенье будет понятнее. :)
IrinaRose
Мы тут живём!

C 2 янв 2010
Сообщений: 1836
Репутация: 328 Что это?
Спасибо сказано: 1867
Поблагодарили: 2067

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 18:10

Ксенья пишет:
ничего не пойму-"Hi ...of course you can ask.
Where is the problem of putting photos with girls? I do not understand... The girl is not my girlfriend. She could be my sister. Don't you think?"

Я понимаю, что coppи оффтоп.
Мало того, что прислал фото с девушкой ( вот бы мы посылали им фото с парнями, независимо чьи бойфренды они), так еще и наезжает на Ксенью - где проблема, она могла бы быть моей сестрой.
Так и написал бы, предвидя естественный вопрос о девушке - "высылаю тебе Ксенья фото, на котором я и моя сестра...." или "высылаю тебе фото, где я и подруга моего друга Джона..." :ho-ho:
Ой, балуем мы их, девочки....... :g-sigh:
Libertine
Вливаюсь

C 31 дек 2009
Сообщений: 415
Репутация: 5 Что это?
Спасибо сказано: 12
Поблагодарили: 88

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 20:12

Девы, помогите пожалуйста! Нужно именно максимально к контексту. мч из англии
so did you find new guys to talk to
are you near to find a husband or its lots of work ?
really
u can say if you searhing more
i will not be angry
just wanted to know
i still like you really . .
but you just said you give up so its ok . i just want to know if its going well with you
because i care about you
if u dont talk to me for man then
i hope you look for new again
right ?
or am i wrong
Аватара пользователя
Set
Как дома
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 544
Репутация: 26 Что это?
Спасибо сказано: 226
Поблагодарили: 311

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 21:13

Oxana пишет:
Девы, помогите пожалуйста! Нужно именно максимально к контексту. мч из англии
so did you find new guys to talk to
are you near to find a husband or its lots of work ?
really
u can say if you searhing more
i will not be angry
just wanted to know
i still like you really . .
but you just said you give up so its ok . i just want to know if its going well with you
because i care about you
if u dont talk to me for man then
i hope you look for new again
right ?
or am i wrong


Насчет "максимально к контексту"... ну, я не знаю о чем вы говорили. Так что если поможет...:

Так ты встречала/находила новых парней чтобы поговорить
ты близка к тому, чтобы найти мужа или это огромная работа?
правда
ты можешь сказать, ищешь ли ты большего
я не рассержусь
просто хотел знать
ты все еще мне нравишься
но ты только что сказала, что бросаешь, так что все в порядке. я просто хочу знать, все ли с тобой в порядке
потому что я забочусь о тебе
если ты не разговариваешь со мной из-за мужчины, значит
я надеюсь, ты ищешь нового, правильно?
или я неправ
Elf
Золотой век

C 4 июл 2010
Сообщений: 2801
Репутация: 977 Что это?
Спасибо сказано: 5968
Поблагодарили: 4264

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 21:26

Oxana
  Сорри, оффтоп  
никак ,млин, тот норвежец, фразы какие-то не английские


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
К каждому приходит счастье. И не обязательно в ночь со вторника на среду.
Libertine
Вливаюсь

C 31 дек 2009
Сообщений: 415
Репутация: 5 Что это?
Спасибо сказано: 12
Поблагодарили: 88

Сообщение Добавлено: 01 авг 2010, 21:41

  Сорри, оффтоп  
Девочки, спасибо!!! Нет, норвежца я и так понимаю. Англичанин из самого Лондона! :g-blum: :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Кофеюша
Мы тут живём!

C 13 июл 2010
Сообщений: 2927
Репутация: 614 Что это?
Спасибо сказано: 2270
Поблагодарили: 3639

Сообщение Добавлено: 02 авг 2010, 02:01

ох уж эти обороты ....
вот тут мне один сначала писал, как он уйдет на пенсию когда передет в такое красивое место, и как жестокие жены его обманывали и изменяли , и наконец-то он хочет найти свою самую верную и самую последнюю и чтобы с ней делить красоты того курорта на берегу окена и жить для себя
Ну а я что ?
Я поддакиваю.
И тут он меня спрашивает :
-Would you work to help our future?
я , честно говоря, не очень-то поняла , что он имеет в виду. Подумала, что спрашивает о том , буду ли я работать, чтобы помочь нашему будущему . И поняла , что это значит поддерживать, общаться , хорошо себя вести . Ну и ответила , что когда люди нраявятся друг другу, то они делают все возможное, чтобы быть рядом. Он такому ответу остался рад, но я все же решила уточнить, что ИМЕННО он имел в виду под словами "работать,чтобы помочь нашему будущему" .А он отвечает :
- You work and we save the money for future plans

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения