Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского

Аватара пользователя
Elf
Золотой век
Аватара пользователя

C 4 июл 2010
Сообщений: 3482
Откуда: Russia
Спасибо сказано: 6231
Поблагодарили: 4711

Сообщение Добавлено: 22 сен 2010, 19:40

Я надеюсь что в будущем, если наши отношения станут более тесными (ты знаешь что я имею ввиду)я надеюсь что ты не передумаешь. Я надеюсь что ты проявишь инициативу.
:prank: Это он о чем вообще?
_______________________
К каждому приходит счастье. И не обязательно в ночь со вторника на среду.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 22 сен 2010, 19:57

Говорит мерси за то что я ему первая написала. Может он желает чтобы я и в c*к*cе инициативу проявляла ? Не понимаю при чем тут more close ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Elf
Золотой век
Аватара пользователя

C 4 июл 2010
Сообщений: 3482
Откуда: Russia
Спасибо сказано: 6231
Поблагодарили: 4711

Сообщение Добавлено: 22 сен 2010, 20:00

"более тесные" у меня вот тожа мысля про интим :g-sad: надеюсь, я не права, а то получается шантаж...
_______________________
К каждому приходит счастье. И не обязательно в ночь со вторника на среду.
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1124
Спасибо сказано: 320
Поблагодарили: 482

Сообщение Добавлено: 22 сен 2010, 20:00

Я бы перевела так:
Я надеюсь, в будущем, когда наши отношения станут более определенными (ты понимаешь, что я имею ввиду), ты не изменишься. Я надеюсь, что ты сделаешь первый шаг. Спасибо, что я могу впервые написать "дорогая Ирина".
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 621

Сообщение Добавлено: 22 сен 2010, 20:01

Meseda пишет:
I do hope that yu’ll not change

Elf пишет:
я надеюсь что ты не передумаешь.

Я бы перевела как "я надеюсь, ты не изменишься". Передумывать - change one's mind.
Meseda пишет:
Merci to have’’write the first ‘’my Dear Irina !!, merci beaucoup !!

Спасибо, что ты написала мне первой, моя дорогая Ирина! Спасибо (а слово beaucoup из какого языка, мне неведомо :g-crazy: ).
Короче, парень рад до невозможности, что ты ему первая написала, и он надеется, что и дальше ты будешь инициативить!
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1124
Спасибо сказано: 320
Поблагодарили: 482

Сообщение Добавлено: 22 сен 2010, 20:01

Хотя последняя фраза вызывает вопросы. Кровью не подпишусь, что именно так.
Аватара пользователя
Elf
Золотой век
Аватара пользователя

C 4 июл 2010
Сообщений: 3482
Откуда: Russia
Спасибо сказано: 6231
Поблагодарили: 4711

Сообщение Добавлено: 22 сен 2010, 20:02

  Сорри, оффтоп  
О ббоже, не позволяйте мне больше ничего переводить :o
Нет уж, теперь каждый, каждый будет подписываться кровью (для замужних - кровь мужа тожа принимается)


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

Последний раз редактировалось Elf 22 сен 2010, 20:21, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
К каждому приходит счастье. И не обязательно в ночь со вторника на среду.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 22 сен 2010, 20:04

Rosellina пишет:
(а слово beaucoup из какого языка, мне неведомо ).

Это по французски "мерси боку" как боярский поет "судьбе не раз шепнем мерси боку"
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 621

Сообщение Добавлено: 22 сен 2010, 20:07

Meseda пишет:
I hope that in future, if our relation become more precise, more close ( you see what I mean ) I do hope that yu’ll not change. I hope that yu’ll take initiatives… Merci to have’’write the first ‘’my Dear Irina !!, merci beaucoup !!

Короче, Меседа. Вот тебе перевод:
Я надеюсь, что в будущем, если наши отношения станут более определенными, более близкими (ты понимаешь, что я имею в виду), я очень надеюсь, что ты не изменишься. Я надеюсь, что ты будешь также брать на себя инициативу. Спасибо, что написала мне первой, моя дорогая Ирина!! Спасибо...(ну и это вот неведомое слово beaucoup дальше).
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 22 сен 2010, 20:12

Получается: я надеюсь ,что в будущем когда наши отношения станут более определенными ,более закрытыми (ты понимаешь что я имею ввиду) я надеюсь что ты не изменишься, ты возьмешь инициативу...
Я все-так не понимаю что значт более закрытыми ? Может более интимными ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 621

Сообщение Добавлено: 22 сен 2010, 20:20

Meseda пишет:
Я все-так не понимаю что значт более закрытыми ?

Меседа, слово close означает "близкий", когда говорят об отношениях. Он говорил не о закрытых, а о близких отношениях.
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 22 сен 2010, 20:20

Meseda пишет:
более закрытыми

Не закрытыми а близкими :)
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 22 сен 2010, 20:56

Спасибо, девочки теперь все понятно.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 24 сен 2010, 20:23

хэлп,мне написали какой-то белиберда :unknown: -Wish we had language ! я ему пишу-я не понимать тебя :unknown: дальше он-But your photos why look strange some name took away ?? You interested in nice man .

You interested in nice man .
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Alenushka
Как дома
Аватара пользователя

C 1 фев 2010
Сообщений: 539
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 24 сен 2010, 20:34

Я поняла так, что твои фотки не заслуживают твоего хотения интересного мужчины :g-crazy: (вольный перевод)
Выглядят они странно.

Добавлено через 2 минуты 17 секунд

а, нет, они выглядят странно, потому что там что-то обрезано...
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 621

Сообщение Добавлено: 24 сен 2010, 23:51

Зариша, по ходу твой мен далеко не носитель и разговаривает по типу "моя твоя не понимает". :gy:
Заришка пишет:
But your photos why look strange some name took away ?? You interested in nice man .

Но почему твои фотки такие странные...(далее идет непереводимая для меня игра слов на местном диалекте :ho-ho: )?? Ты заинтересована в хорошем мужчине.
Я бы на твоем месте его переспросила, чего ему надо от тебя. Чтоб случайно не сделать неверных выводов. Пусть хоть в переводчик зайдет гугловский, а то совсем че-то фигня какая-то.
Аватара пользователя
Франсуаза
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 ноя 2009
Сообщений: 2643
Спасибо сказано: 1415
Поблагодарили: 1153

Сообщение Добавлено: 24 сен 2010, 23:57

Девочки, фразу
"I want to be honest with you. I should tell you that I am communicating with a few women from the web site and I am getting to know each of them slowly the same as I am getting to know you".

переводчик перевел как "Я хочу быть честным с Вами. Я должен сказать Вам, что связываюсь с несколькими женщинами от веб-сайта, и я узнаю каждого из них медленно то же самое, как я узнаю Вас".
То есть я поняла, что он понемногу узнает что за птица каждая, в том числе и меня так?
Если да, то я просто не поняла, для чего он мне это сообщил? :scratch: (вопрос риторический) :prank:
Аватара пользователя
Crazy
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 янв 2010
Сообщений: 1392
Спасибо сказано: 81
Поблагодарили: 212

Сообщение Добавлено: 25 сен 2010, 03:32

Ну сказал же дядько - хочет быть честным :prank:
Anhel
Как дома

C 9 июн 2010
Сообщений: 614
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 25 сен 2010, 08:33

Франсуаза
Я хочу быть честным с тобой. Поэтому я должен сказать, что общаюсь еще с несколькими женщинами на сайте, постепенно знакомясь с ними поближе, также как и с тобой. :ho-ho:
Чел открытая честная душа :g-crazy: Голову не морочит, говорит, узнаю каждую потихоньку. Типо пока никто не зацепил конкретно, ведь ты тоже не раскрываешься мне.
Аватара пользователя
Франсуаза
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 ноя 2009
Сообщений: 2643
Спасибо сказано: 1415
Поблагодарили: 1153

Сообщение Добавлено: 25 сен 2010, 13:03

Девочки, спасибо :Rose:
Анхел
  Сорри, оффтоп  
Anhel пишет:
Типо пока никто не зацепил конкретно, ведь ты тоже не раскрываешься мне.

(доверчиво глядя в глаза) :) А вот с этого места поподробнее, плиз. Между строк написано или интуиция подсказала?


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Anhel
Как дома

C 9 июн 2010
Сообщений: 614
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 25 сен 2010, 14:33

Франсуаза
  Сорри, оффтоп  
Но пишет же сближение идет медленно, подчеркивая, что и с тобой. Значит, я думаю, хотелось бы побыстрее. Ну это я так чувствую :ho-ho:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8654
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6918
Поблагодарили: 10773

Сообщение Добавлено: 25 сен 2010, 14:50

Anhel пишет:
Но пишет же сближение идет медленно,

Тут скорее подойдёт слово не "медленно", а "постепенно", "шаг за шагом".
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Anhel
Как дома

C 9 июн 2010
Сообщений: 614
Поблагодарили: 10

Сообщение Добавлено: 25 сен 2010, 14:54

Англ
  Сорри, оффтоп  
(с возвращением :Rose: )


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

Anhel пишет:
Я хочу быть честным с тобой. Поэтому я должен сказать, что общаюсь еще с несколькими женщинами на сайте, постепенно знакомясь с ними поближе, также как и с тобой
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8654
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6918
Поблагодарили: 10773

Сообщение Добавлено: 25 сен 2010, 14:59

Anhel
Ну так сама же видишь, что стремление к ускорению знакомства тут ни при чём. Либо "медленно", либо "постепенно".
  Сорри, оффтоп  
Anhel пишет:
(с возвращением )

Пасиб. Вот сфотками разберусь, покажу.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3240
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 750

Сообщение Добавлено: 26 сен 2010, 14:51

Девчёнки,мне один дядька написал на сайте знакомств ,что он хочет быть рогоносцем,я его правильно поняла? -Do you like that I want to be the cuckold husband?
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…