Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского

Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 18:16

Мне француз напи сал после того как я его камнями закидала за его "еротические фантазии"

just i thought yu'll will be happy of an efficient demonstration of the effect yu've on my person. i feel attrack by yоu Irina.
не поняла что он хотел эффектно продемонстрировать.

i feel attrack by yu Irina. but I also understand yu 've noty apprecaited my demonstration.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1124
Спасибо сказано: 320
Поблагодарили: 482

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 18:24

Я просто думал, что ты будешь счастлива увидеть демонстрацию того эффекта, что ты производишь на меня. Я чувствую, что пленен тобою. Но я понял, что ты не оценила мою демонстрацию. (это не дословно, но смысл такой)
Аватара пользователя
IrinaRose
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2412
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2213
Поблагодарили: 2532

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 19:40

Петербурженка ты у нас почти что американка. Я все-таки более склонна к классическому английскому, так меня обучали. Общий смысл понятен, но американские фразы не могу постигать дословно, хоть убей меня. Помоги!

i kinda figured week ends were gonna be the only time we could tal.i much rather im than just leave alot of emails.talk to you then, if not on at nine will be on soon as can, will let you know.
_______________________
"Сделайте из своей жизни шедевр!" Бодо Шефер
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 19:53

IrinaRosina пишет:
i kinda figured week ends were gonna be the only time we could tal.i much rather im than just leave alot of emails.talk to you then, if not on at nine will be on soon as can, will let you know.

Я как бы понял что выходные будут единственным временем когда мы могли бы поговорить. Я бы конечно предпочел мгновенные сообщения (чат) чем оставлять кучи е-мейлов. Так что поболтаем в выходные, если не онлайн в девять, то онлайн как только сможешь/смогу/возможно (я думаю что он имеет в виду что если не придет в девять, то придет как только сможет. Или же это относится к тебе), я дам тебе знать.
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Rosellina
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 янв 2010
Сообщений: 621

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 19:58

IrinaRosina пишет:
i kinda figured week ends were gonna be the only time we could tal.i much rather im than just leave alot of emails.talk to you then, if not on at nine will be on soon as can, will let you know.

Уууух! Какой разговорнический американец! Я бы перевела так: Я полагаю, уик-энды являются единственно возможным временем, когда мы могли бы поговорить. Мне это нравится больше, чем просто писать кучу электронок. Тогда поговорим с тобой (видимо, в скайпе). Если я не буду в онлайне в 9 часов, значит я буду там как только смогу, но я дам тебе знать об этом.
Аватара пользователя
IrinaRose
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2412
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2213
Поблагодарили: 2532

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 20:16

Петербурженка, Rosellina, спасибо, девочки! :Rose: Когда переписывалась с англоязычными европейцами, душа пела, проблем не было, не хватало только словарного запаса, а американцы ставят в тупик иногда своими фразами...
_______________________
"Сделайте из своей жизни шедевр!" Бодо Шефер
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 20:18

IrinaRosina пишет:
а американцы ставят в тупик иногда своими фразами...

Обращайся! :g-blum:
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
IrinaRose
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2412
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2213
Поблагодарили: 2532

Сообщение Добавлено: 08 окт 2010, 20:20

Петербурженка
Okay! :aga:
_______________________
"Сделайте из своей жизни шедевр!" Бодо Шефер
Аватара пользователя
madlenka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 сен 2010
Сообщений: 2089
Откуда: UK
Спасибо сказано: 2595
Поблагодарили: 3011

Сообщение Добавлено: 09 окт 2010, 14:37

I could not of said it any better myself :)..
Люди добрые что это может быть???...ответ на фразу
YEEEEEEEEEEEEEEEEEEHAAAAAAAWWWWWWWWWWWWWWWW ! teeheehe..

никогда мне не понять этот американский сленг
_______________________
Дай нам Боже не скучать о тех, кто нас не любит (c)
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1124
Спасибо сказано: 320
Поблагодарили: 482

Сообщение Добавлено: 09 окт 2010, 16:07

Похоже на "Я бы сам не сказал это лучше".
Хотя это of... :scratch: Я фанатка британского английского, может американцы так и говорят.
Аватара пользователя
madlenka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 сен 2010
Сообщений: 2089
Откуда: UK
Спасибо сказано: 2595
Поблагодарили: 3011

Сообщение Добавлено: 09 окт 2010, 16:11

вот и меня смутило это of..у них там всё так запутанно, может это вообще отрицание было:)

Добавлено через 4 минуты 15 секунд

а еще, что те вопли означают на которые ответ был??..я посмотрела в урбан словаре там вообще намек был на гомосексуальность. :blush:
_______________________
Дай нам Боже не скучать о тех, кто нас не любит (c)
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 13145
Откуда: РФ
Спасибо сказано: 7911
Поблагодарили: 11518

Сообщение Добавлено: 09 окт 2010, 16:23

madlenka пишет:
YEEEEEEEEEEEEEEEEEEHAAAAAAAWWWWWWWWWWWWWWWW ! teeheehe..

"Яху" - это выражение восторга, типа нашего "ого-го!!!" "ура!!!", "йо!!!" "йес!!!", а второе - типа "хи-хи"
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Аватара пользователя
madlenka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 сен 2010
Сообщений: 2089
Откуда: UK
Спасибо сказано: 2595
Поблагодарили: 3011

Сообщение Добавлено: 09 окт 2010, 16:53

ага, вот теперь всё прояснилось
спасибо Мишель Set
_______________________
Дай нам Боже не скучать о тех, кто нас не любит (c)
Аватара пользователя
Suerte
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 21 май 2010
Сообщений: 286
Откуда: Россия, Вологодская область, Череповец
Спасибо сказано: 42
Поблагодарили: 54

Сообщение Добавлено: 09 окт 2010, 18:13

Это пресловутое OF - не что иное как сокращение от have...I could not HAVE said it any better myself ...короче, как говорят,так и пишут :haha: , причем очень многие американцы.
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1124
Спасибо сказано: 320
Поблагодарили: 482

Сообщение Добавлено: 09 окт 2010, 18:20

  Сорри, оффтоп  
Господи, как они язык умеют извратить. Помню, читала книгу американки, в которой было море разговорной лексики. Вот где я побесилась из-за этих их wanna, gonna и т.п. B-(


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Suerte
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 21 май 2010
Сообщений: 286
Откуда: Россия, Вологодская область, Череповец
Спасибо сказано: 42
Поблагодарили: 54

Сообщение Добавлено: 09 окт 2010, 18:33

  Сорри, оффтоп  
Ну, если подумать,мы тоже не промах :wink: , много найдется словечек и их производных, не понятных иностранцам, знающим русский. Особенно на форумах этим грешат :lol:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!


Еще могут написать coulda ,как вариант, а слово kinda меня тоже поначалу в тупик ставило, пока не поняла, что это kind of :g-sigh:
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 09 окт 2010, 20:24

molly35ru пишет:
Это пресловутое OF - не что иное как сокращение от have

Ни разу не встречала of вместо have! Может чел просто ступил, думал об одном, а написал другое? Очень похоже что там должно было быть have.
Set пишет:
Вот где я побесилась из-за этих их wanna, gonna и т.п. B-(

Ой да ладна! Так даже проще, мне нравится, я уже себя заставляю их не употреблять :)
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1124
Спасибо сказано: 320
Поблагодарили: 482

Сообщение Добавлено: 09 окт 2010, 21:28

Скрытый текст, возможны СПОЙЛЕРЫ!
Петербурженка пишет:
Ой да ладна!

А мне все равно не ндравицца! :haos: Даешь британский инглиш!!! :dosada:
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 09 окт 2010, 21:30

  Сорри, оффтоп  
Set пишет:
Даешь британский инглиш!!! :dosada:

Ладно-ладно, я пошутила... пошутила... (испуганно округлив глаза) Я не люблю эти слова, и никогда их не употребляю :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Suerte
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 21 май 2010
Сообщений: 286
Откуда: Россия, Вологодская область, Череповец
Спасибо сказано: 42
Поблагодарили: 54

Сообщение Добавлено: 10 окт 2010, 11:25

Да я бы тоже подумала, что ступил, если бы только один of вместо have писал, но их ступивших несколько было :smile: , особенно канадцы грешны. Может зависит от места проживания? А может те, кто в мессенждерах много общаются привыкли так писать...иностранная душа потемки :g-sigh:
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 10 окт 2010, 12:04

molly35ru пишет:
особенно канадцы грешны. Может зависит от места проживания?

Кстати может! У меня маленький опыт общения с канадцами :)
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3239
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 749

Сообщение Добавлено: 10 окт 2010, 21:12

дядька сперва написал вот это
Цитата:
I want you to be my girl..

а потом
Цитата:
Sorry I over stepped my boundarys, I shouldnt have said that

извиняется за что? :scratch:
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1124
Спасибо сказано: 320
Поблагодарили: 482

Сообщение Добавлено: 10 окт 2010, 21:13

за то, что границы перешел
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3239
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 749

Сообщение Добавлено: 10 окт 2010, 21:15

Set
о спасибки :kiss: щас я ему отвечу,не отходя от кассы :Rose:
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Франсуаза
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 ноя 2009
Сообщений: 2643
Спасибо сказано: 1415
Поблагодарили: 1153

Сообщение Добавлено: 10 окт 2010, 22:52

Девочки, помогите
There is nothing you did wrong it just that I get along very well with this woman so I want to meet her

переводчик перевел как
"Существует ничего вы сделали не так это просто, что я получаю вместе очень хорошо с этой женщиной, поэтому я хочу с ней встретиться". Я поняла, что он хочет встретиться с какой-то женщиной и она ему нравится B-( , но я не поняла первую часть