Помогите перевести фразу С английского

Cat

Через интернет. а "to spend the rest of my live with" - это просто такая конструкция.

_______________________
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружье.

Интересные опросы
В какой стране вы живёте
Кто есть кто
Из какой страны ваш избранник?
Где вы познакомились со своим мужем-иностранцем?

madlenka

Сорри, оффтоп

_______________________
Дай нам Боже не скучать о тех, кто нас не любит (c)

Angl

Iris пишет:

Как он мог отказать остальным, если на этом сайте МЧ выкупают адрес девушек. Что-то он не то говорит.

Ну, он же говорит, что ответил 10 девушкам - значит, они ему сами написали.

_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз

Петербурженка

Coffee_woman пишет:

Или же хочет сказать, что провести до конца жизнь с ней В интернете ???

Нет, он говорит что хочет в интернете найти женщину чтобы провести с ней всю оставшуюся жизнь.

_______________________
Бойся своих желаний.

Iris

Angl пишет:

Ну, он же говорит, что ответил 10 девушкам - значит, они ему сами написали.

Там политика сайта такая, что девушки пишут первые, а МЧ выкупают понравившихся.
I had more than 100 letters of nice women after 12 days in the man's catalog and
it no more sense did for other letters. I have answered approx. 10 ladies and have cried off other quite politely.
Т.е ему написали 100 женщин, а он выкупил только 10 адресов и ответил. Остальным 90 ледям он никак не может ответить, т.к. не знает их адрес. А через сайт там не напишешь. Я бы ещё поняла, если бы он написал, что отказал остальным, это значит, что просто не купил адреса. Но смущает, что вежливо отказал. :haha:

Кофеюша

Спасибо за ответы мне :Rose:

Mojito

Девочки , я в сомненьях "as you see I love the hell out of my little one."
Любит "дыру" в которой живет? :g-sigh:

Петербурженка

Mojito пишет:

Любит "дыру" в которой живет? :g-sigh:

Он кого-то или что-то любит очень сильно. А что - непонятно. my little one и есть обозначение этого самого обозначаемого предмета. Может это ребенок а может... да мало ли что.

_______________________
Бойся своих желаний.

Mojito

Петербурженка
Спасибо. Дочку любит.

valerya

Как это перевести: "i am a little reserved with ladies anyway". Помогите, пожалуйста!

Николь

valery72, имеется в виду, что с женщинами ведёт себя сдержанно.

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

valerya

Точно?

Николь

valery72, да. Есть устойчивый оборот "be reserved with" - означает "быть сдержанным с кем-то".

_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли

El_chocolate

"Сдержанный" в смысле "осторожный".( Slow to show feelings or opinions).

Spring

Девочки, данная фраза означает "Hopefully by first of the year" - надеюсь в начале года или понимать как в январе-феврале?

Нина

Spring пишет:

Девочки, данная фраза означает "Hopefully by first of the year" - надеюсь в начале года или понимать как в январе-феврале?

Ну я вообще-то бы тогда сказала: In beginning of the year. А так ,как он написал, может быть первое, что он собирается сделать в Новом Году? я бы уточнила.

Spring

Это был ответ на мой вопрос, скажи в каком месяце ты приедешь. Вот я и гадаю как понимать.

Нина

Spring пишет:

Это был ответ на мой вопрос, скажи в каком месяце ты приедешь. Вот я и гадаю как понимать.

Наверное январь подразумевался :scratch:

английский какой-то некорректный. Муж придет, я спрошу его.

Нина

Вообщем первого января он собирается приехать! first of the year-первый день года.

Spring

Нина
Спасибо, большое.

Сорри, оффтоп

IrinaRose

Spring пишет:

"Hopefully by first of the year"

А я бы перевела "полон надежды, или надеюсь полностью (типо - уверен, но не до конца, иначе было бы твердое "sure") в начале года, типа в первых числах января". Да, некая игра слов...
Я иногда тоже изъясняюсь так как хочу, особенно интересно работать с ing-овыми окончаниями, мне иногда сообщают - ты так интересно играешь с английским языком... Вроде и ошибок нет, но англоязычные челы так не разговаривают. :gy:

El_chocolate

Надеюсь, в начале года.

Франсуаза

"I’m looking for my best friend, someone that would make me smile when I’m down without thinking they had too. Someone I can wake every morning with and think to myself how lucky I am to love such a beautiful woman and go throughout the entire day thinking of nothing of her..."
переводчик перевел
"Я ищу моего лучшего друга, кто-то, что бы у меня улыбку, когда я 'м вниз, не думая, что они были слишком. Кто-то я могу просыпаться каждое утро с и думаю про себя: как мне повезло любить такую красивую женщину и идти на протяжении всего мышления день ничего от нее.."
Девочки, помогите понять выделенный текст, плиз.

Set

Я ищу лучшего друга, кого-то, кто заставит меня улыбаться, когда я подавлен. Кого-то, с кем я могу просыпаться каждое утро и думать, как мне повезло, что я люблю такую красивую женщину, и на протяжении всего дня думать только о ней.

Франсуаза пишет:

without thinking they had too

Этого не поняла. Кто они? И что у них тоже было?

Франсуаза

Set пишет:

Франсуаза писал(а):
without thinking they had too

Этого не поняла. Кто они? И что у них тоже было?

(с несчастным видом) Set, не знаю я.
Разговора " о них" у нас не было :"кузнец нам не нужен (с)
Может там есть ошибка?
А за перевод спасибо! :Rose: