Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского

El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1673
Откуда: España
Спасибо сказано: 462
Поблагодарили: 362

Сообщение Добавлено: 19 ноя 2010, 14:39

Надеюсь, в начале года.
Аватара пользователя
Франсуаза
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 ноя 2009
Сообщений: 2643
Спасибо сказано: 1415
Поблагодарили: 1153

Сообщение Добавлено: 20 ноя 2010, 14:06

"I’m looking for my best friend, someone that would make me smile when I’m down without thinking they had too. Someone I can wake every morning with and think to myself how lucky I am to love such a beautiful woman and go throughout the entire day thinking of nothing of her..."
переводчик перевел
"Я ищу моего лучшего друга, кто-то, что бы у меня улыбку, когда я 'м вниз, не думая, что они были слишком. Кто-то я могу просыпаться каждое утро с и думаю про себя: как мне повезло любить такую красивую женщину и идти на протяжении всего мышления день ничего от нее.."
Девочки, помогите понять выделенный текст, плиз.
Аватара пользователя
Set
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1124
Спасибо сказано: 320
Поблагодарили: 482

Сообщение Добавлено: 20 ноя 2010, 14:28

Я ищу лучшего друга, кого-то, кто заставит меня улыбаться, когда я подавлен. Кого-то, с кем я могу просыпаться каждое утро и думать, как мне повезло, что я люблю такую красивую женщину, и на протяжении всего дня думать только о ней.

Франсуаза пишет:
without thinking they had too

Этого не поняла. Кто они? И что у них тоже было?
Аватара пользователя
Франсуаза
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 ноя 2009
Сообщений: 2643
Спасибо сказано: 1415
Поблагодарили: 1153

Сообщение Добавлено: 20 ноя 2010, 14:36

Set пишет:
Франсуаза писал(а):
without thinking they had too

Этого не поняла. Кто они? И что у них тоже было?

(с несчастным видом) Set, не знаю я.
Разговора " о них" у нас не было :"кузнец нам не нужен (с)
Может там есть ошибка?
А за перевод спасибо! :Rose:
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1673
Откуда: España
Спасибо сказано: 462
Поблагодарили: 362

Сообщение Добавлено: 20 ноя 2010, 14:42

Тот, кто заставит меня улыбаться, не думая о том, что они должны это делать, т.е. от души, а не потому что так надо.
Аватара пользователя
Франсуаза
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 ноя 2009
Сообщений: 2643
Спасибо сказано: 1415
Поблагодарили: 1153

Сообщение Добавлено: 20 ноя 2010, 14:44

El_chocolate
Спасибо! :Rose:
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1673
Откуда: España
Спасибо сказано: 462
Поблагодарили: 362

Сообщение Добавлено: 20 ноя 2010, 14:47

:smile: Не за что.
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3239
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 749

Сообщение Добавлено: 21 ноя 2010, 20:05

Заполняю анкету ,не поняла вот это-How tall are you?

Please enter between 2 and 9 feet.Там два окошка.Что вписать в них?От скольки до скольки вешу?
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 21 ноя 2010, 20:07

Заришка
Рост у тебя какой спрашивают. Ответ в футах и дюймах должен быть.
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1673
Откуда: España
Спасибо сказано: 462
Поблагодарили: 362

Сообщение Добавлено: 21 ноя 2010, 20:08

Заришка
Там нужно указать твой рост в футах. Переведи из см в футы и подходящее число вставь.
Аватара пользователя
Заришка
Радуга-дуга
Аватара пользователя

C 10 апр 2010
Сообщений: 3239
Спасибо сказано: 1247
Поблагодарили: 749

Сообщение Добавлено: 21 ноя 2010, 20:08

Петербурженка
:confused: чё это ещё такое?

Добавлено через 1 минуту 25 секунд

Спасибо нагуглила про футы эти :Rose:
_______________________
Я хочу лететь еще выше, что б не задеть города крыши.
Я хочу быть еще ближе и выше и выше…
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9661
Откуда: Северная столица
Спасибо сказано: 227
Поблагодарили: 4753

Сообщение Добавлено: 21 ноя 2010, 20:10

Заришка пишет:
:confused: чё это ещё такое?

Это не метрическая система, найди в интернете конвертер, и переведи сколько твой рост в метрах будет в футах.
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Kat_rin
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 8 авг 2010
Сообщений: 1176
Откуда: Самара
Спасибо сказано: 289
Поблагодарили: 363

Сообщение Добавлено: 23 ноя 2010, 19:10

А что такое Soulmate?
_______________________
Не верь тому, кто говорит красиво, в его словах всегда игра. Поверь тому, кто молчаливо творит красивые дела.
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 13145
Откуда: РФ
Спасибо сказано: 7911
Поблагодарили: 11518

Сообщение Добавлено: 23 ноя 2010, 19:14

Цитата:
soul mate - родная душа, единомышленник (о человеке, характер которого столь близок чьем-либо, что этот человек кажется братом (сестрой); слово часто встречается в книгах американского писателя Ричарда Баха (особенно в романе "Иллюзии"), является одним из основополагающих понятий излагаемого Бахом взгляда на мир (в поисках "родной души" проходит, по Баху, человеческая жизнь), и, по всей видимости, придумано им)


Часто переводят как "вторая половинка".
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Аватара пользователя
Kat_rin
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 8 авг 2010
Сообщений: 1176
Откуда: Самара
Спасибо сказано: 289
Поблагодарили: 363

Сообщение Добавлено: 23 ноя 2010, 19:17

Мишель
Понятно, спасибо :)
_______________________
Не верь тому, кто говорит красиво, в его словах всегда игра. Поверь тому, кто молчаливо творит красивые дела.
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8657
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6924
Поблагодарили: 10795

Сообщение Добавлено: 30 ноя 2010, 18:08

Сломала голову: "breech of family relationships" - это что? :scratch:
Фраза из официального документа.
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1673
Откуда: España
Спасибо сказано: 462
Поблагодарили: 362

Сообщение Добавлено: 30 ноя 2010, 18:21

А опечатки быть не может? Ну как "казённик" или "ягодицы" сюда прилепить? :unknown: Если во мн.ч. breeches? тогда можно подумать о фразе с подкаблучником ( в свете семейных отношений :wink: ), а так... :g-sigh:
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 13145
Откуда: РФ
Спасибо сказано: 7911
Поблагодарили: 11518

Сообщение Добавлено: 30 ноя 2010, 18:46

Angl, может, типа "зарегистрированный брак"?

Это слово также обозначает "затвор" у пушки, пистолета.
Вот ещё употребления:
breech mechanism - запирающий (затворный) механизм
breech sight - прицел

Нашла вот в таком контексте:
Цитата:
Finally, according to the act, the right to family reunion may be refused or no longer renewed if the conditions for granting the right are no longer fulfilled or in the case of fraud, marriage of convenience, breech of family relationships or the end of sponsor's residence.

Скорей всего, тут имеется в виду отсутствие семейных отношений, та самая (сорри) "задница".

Добавлено через 13 минут 2 секунды

Ха, это опечатка. Мне кажется, должно быть слово "breach" - разрыв. Тогда всё понятно.

А "breach of family relationships", скорей всего, то же самое, что "breach of faith" - супружеская измена.
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8657
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6924
Поблагодарили: 10795

Сообщение Добавлено: 30 ноя 2010, 19:04

El_chocolate пишет:
А опечатки быть не может?

Это директива ЕС, официальный документ - откуда там опечатка?

Мишель пишет:
Angl, может, типа "зарегистрированный брак"?

Додумать можно по-разному, хотелось бы более чёткой формулировки.

Мишель пишет:
Это слово также обозначает "затвор" у пушки, пистолета.

Этот "затвор" звучит как "задник", если перевести дословно ("breech" - зад, ягодицы), и в русском языке, насколько я помню, существует название "задник" для пушки. Что-то в этом контексте не очень подходит.

Добавлено через 3 минуты 21 секунду

Мишель пишет:
Ха, это опечатка. Мне кажется, должно быть слово "breach" - разрыв. Тогда всё понятно.

А "breach of family relationships", скорей всего, то же самое, что "breach of faith" - супружеская измена.

Мишель, точно! И это ж надо - на таком уровне ошибки в тексте! Если это "breach", который разрыв, то всё понятно. "Разрыв семейных отношений" означает развод, если женаты, или разъезд, если просто зарегистрированные партнёры.
Спасибо!

Добавлено через 1 минуту 46 секунд

Это ж надо! Мне и не пришло в голову проверить варианты написания (как обычно делаю, если смысл не совсем понятен), потому что этот документ составлялся на самом высоком уровне. Казалось бы, как могла ошибка проскочить? А однако же...
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1673
Откуда: España
Спасибо сказано: 462
Поблагодарили: 362

Сообщение Добавлено: 30 ноя 2010, 19:16

Ну вооооооот, и директивы бывают с очапатками! :haha: А народ потом голову ломает.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 04 дек 2010, 14:01

Помогите перевести плизз.. опять этот француз пишет не пойми чего
3) The 3rd one concerne you Irina. Yu must know that I am very franck guy ( which is not a quality in present world in most of the situations…I know it , but cannot change myself )…so I am disapointed not to receive any news from you UNLESS if as me yu are in trouble too for a particular reason. In that case
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 2488
Откуда: Франция
Спасибо сказано: 1475
Поблагодарили: 1792

Сообщение Добавлено: 04 дек 2010, 14:41

И третье касается тебя, Ирина. Ты должна знать, что я очень откровенный человек (то, что не явялется достоинтством в большинстве ситуаций в современном мире .... Я знаю это, но не могу измениться).... поэтому я разочарован тем, что не получаю никаких новостей от тебя пока у тебя, как у меня, не случается проблем по какому-либо поводу... В этом случае ....
Короче, претензии предъявляет :prank:
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2013
Откуда: Нижний Новгород
Спасибо сказано: 1458
Поблагодарили: 1154

Сообщение Добавлено: 04 дек 2010, 15:23

Спасибо,я так и думала.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 13145
Откуда: РФ
Спасибо сказано: 7911
Поблагодарили: 11518

Сообщение Добавлено: 11 дек 2010, 17:22

War is over.
Я поняла как "Кругом война". А потом подумала, что, может быть это "Война окончена"... :scratch:
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 8657
Откуда: из Швеццкого королеффства
Спасибо сказано: 6924
Поблагодарили: 10795

Сообщение Добавлено: 11 дек 2010, 17:29

Мишель пишет:
А потом подумала, что, может быть это "Война окончена"..

Ага, последнее правильно. Смысл почти тот же: что "Кругом война. Если тебе этого хочется", что "Война закончена. Если ты этого хочешь" - всё зависит от тебя лично, короче.
Скрытый текст, возможны СПОЙЛЕРЫ!
С чем я не полностью согласна: иногда вынуждают воевать независимо от желания. Но вообще фраза полезная.
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз