Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение английского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести фразу С английского

Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1386
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1022

Сообщение Добавлено: 11 дек 2010, 20:21

Посмотрите пож.эту фразу, я так понимаю: Ирина о праздниках для тебя можешь ты получить даты что ты хочешь ? Если да я предполагаю ты спрашиваешь в движении, правильно ?
Чушь какая -то, не могу понять что он имеет ввиду.
Irina, about holidays…for you… can you get the dates that yоu wish ? if yes I suppose yu have to ask in advance, right ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1774
Спасибо сказано: 1204
Поблагодарили: 1417

Сообщение Добавлено: 11 дек 2010, 20:30

Ирина, о праздниках (каникулах) для тебя.. можешь получить те даты (или то время), которые ты хочешь ? если да, предполагаю, что ты должна спросить заранее, так ?

Я бы сказала, он спрашивает, можешь ли ты заранее узнать, когда у тебя отпуск ? ну или к новогодним выходным определение holidays подходит
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1386
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1022

Сообщение Добавлено: 11 дек 2010, 21:51

Спасибо, я с ним замучилась, еле узнала что он имел ввиду под словом "micro corporation" оказывается спрашивал есть ли в вебке встроенный микрофон :ho-ho:
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1774
Спасибо сказано: 1204
Поблагодарили: 1417

Сообщение Добавлено: 11 дек 2010, 22:11

Мдаа, я бы никогда не подумала, что это может быть встроенный микрофон, подумала бы, что micro corporation - это маленький бизнесик ... и спрашивает он тебя, бизнес ли ты леди ??? :ho-ho:
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Kat_rin
Как дома
Аватара пользователя

C 8 авг 2010
Сообщений: 786
Спасибо сказано: 218
Поблагодарили: 307

Сообщение Добавлено: 12 дек 2010, 18:31

what are you up to today? - Что это значит?
_______________________
Не верь тому, кто говорит красиво, в его словах всегда игра. Поверь тому, кто молчаливо творит красивые дела.
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 11639
Спасибо сказано: 8343
Поблагодарили: 11320

Сообщение Добавлено: 12 дек 2010, 18:42

Я понимаю как: "Ну, и что ты сегодня задумала?"
_______________________
Люди обычно видят и слышат то, что они хотят увидеть и услышать.
(С) Харпер Ли
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1149
Спасибо сказано: 276
Поблагодарили: 237

Сообщение Добавлено: 12 дек 2010, 18:46

Чем намереваешься сегодня заняться? ( Что задумала сегодня?)
Аватара пользователя
air-pirouette
Имею мнение
Аватара пользователя

C 6 ноя 2010
Сообщений: 157
Спасибо сказано: 402
Поблагодарили: 460

Сообщение Добавлено: 12 дек 2010, 18:47

Что вы делаете сегодня? (вроде бы так, аналогично What are you doing now?)
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1149
Спасибо сказано: 276
Поблагодарили: 237

Сообщение Добавлено: 12 дек 2010, 18:48

Если делаете сегодня, то было бы What are you in?
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 6803
Спасибо сказано: 6291
Поблагодарили: 9125

Сообщение Добавлено: 12 дек 2010, 19:25

Что поделываешь сегодня?/Чем занимаешься?
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Франсуаза
Мы тут живём!

C 14 ноя 2009
Сообщений: 1654
Спасибо сказано: 814
Поблагодарили: 697

Сообщение Добавлено: 17 дек 2010, 23:57

Девочки,помогите разобраться.
Ситуация такая. Я зарегилась на PayPla (посредник между банком и клиентом) и они должны мне дать 4-значный код, чтобы я активировала карту и сделала платеж.
Кода нет уже неделю. В процессе активной переписки с Службой поддержки мне выдали такое.
you requested the code for card XXXX on 10 December 2010 so you
should be able to view this code on your credit card statement now.

Your card statement is a document provided by your bank which shows a
summary of your card payments for a set period of time. Some banks send
this monthly by post while others provide an online version. If you do
not have online access to your statement, you must wait for your bank to
send it to you by mail.

Как я поняла, если кода нет - мне нужно лично связываться со своим банком и требовать от них код?
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6465
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3715

Сообщение Добавлено: 18 дек 2010, 00:06

Франсуаза пишет:
you requested the code for card XXXX on 10 December 2010 so you
should be able to view this code on your credit card statement now.

Your card statement is a document provided by your bank which shows a
summary of your card payments for a set period of time. Some banks send
this monthly by post while others provide an online version. If you do
not have online access to your statement, you must wait for your bank to
send it to you by mail.

Вы запросили код для карты ХХХХ 10 декабря 2010, так что вы должны уже видеть этот код в вашей банковской выписке.

Банковская выписка это документ, предоставляемый банком, в котором отражены ваши платежи за период времени. Некоторые банки отправляют выписку по почте ежемесячно, тогда как у других это доступно онлайн. Если у вас нет доступа онлайн к вашей выписке вы должны подождать когда банк пришлет вам её по почте.
_______________________
Бойся своих желаний.
Франсуаза
Мы тут живём!

C 14 ноя 2009
Сообщений: 1654
Спасибо сказано: 814
Поблагодарили: 697

Сообщение Добавлено: 18 дек 2010, 00:11

Петербурженка, спасибо! :Rose:
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6465
Спасибо сказано: 195
Поблагодарили: 3715

Сообщение Добавлено: 18 дек 2010, 00:16

Франсуаза пишет:
Петербурженка, спасибо! :Rose:

Нема за що :wink:
_______________________
Бойся своих желаний.
Anhel
Вливаюсь

C 9 июн 2010
Сообщений: 389
Поблагодарили: 7

Сообщение Добавлено: 19 дек 2010, 17:56

Девченки как бы вы перевели эту фразу: Love to be there? Или Place to be. Шо це за ту би? :ho-ho:
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1774
Спасибо сказано: 1204
Поблагодарили: 1417

Сообщение Добавлено: 19 дек 2010, 18:01

Приятно находиться здесь
а второе - стоящее место или место, где надо быть .. Как-то так
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Anhel
Вливаюсь

C 9 июн 2010
Сообщений: 389
Поблагодарили: 7

Сообщение Добавлено: 19 дек 2010, 18:04

ха, а я то губенку раскатала :ho-ho: думала про любовь( типо, первая фраза любовь моя там) :ho-ho: спасиба Матрешка!
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1774
Спасибо сказано: 1204
Поблагодарили: 1417

Сообщение Добавлено: 19 дек 2010, 18:05

Та нема за що :wink:
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Mamaja
Как дома

C 28 сен 2009
Сообщений: 877
Спасибо сказано: 357
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 22 дек 2010, 02:31

Девочки, помогите с точным переводом. А то у нас с Франсуазой имеются принципиальные расхождения (с). С итальянского получается немного другой смысл. А нам нужно знать точно :g-crazy:
1 month trial for £4.99 converted into a standard 1 month subscription.
At the end of the initial period covered, your subscription will be renewed automatically on a monthly basis at the price of £29.99, in accordance with standard subscription conditions.
Скрытый текст, возможны СПОЙЛЕРЫ!
Это итальянский вариант той же фразы:
1 mese alla tariffa speciale di 4,99.
Questa offerta promozionale sarà fatturata in un solo pagamento di 29,90 €. Al termine del mese acquistato, il tuo abbonamento sarà rinnovato mensilmente al prezzo di 29,90 € alle condizioni dell'abbonamento standard.
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 6803
Спасибо сказано: 6291
Поблагодарили: 9125

Сообщение Добавлено: 22 дек 2010, 03:21

Mamaja пишет:
1 month trial for £4.99 converted into a standard 1 month subscription.
At the end of the initial period covered, your subscription will be renewed automatically on a monthly basis at the price of £29.99, in accordance with standard subscription conditions.

А в чём у вас расхождения? Вроде там никак иначе не получается, кроме:
Месячная пробная подписка за 4,99 £ преобразована в стандартную месячную подписку.
В конце начального периода, ваша подписка будет автоматически продлеваться на ежемесячной основе по цене £ 29,99, в соответствии с условиями стандартной подписки.

Единственное, я не совсем понимаю, что физически означает "подписка преобразована в стандартную". Но если отвлечься от перевода и вспомнить распространённую систему оплат членства, то обычно дают первый месяц по рекламной низкой цене (пробная подписка), а потом платишь обычную цену. То есть, в данном случае в первый месяц - 4,99 £, а потом автоматом будут снимать £ 29,99 в месяц.
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Mamaja
Как дома

C 28 сен 2009
Сообщений: 877
Спасибо сказано: 357
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 02:14

Angl, спасибо за перевод. Неясность в том, что в итальянском варианте звучит несколько иначе. Получить эту цену (4,99) можно при уплате 29,99.
Там есть 3 вида абонемента, который за 29,99 - самый дешевый. Все абонементы расчитаны на 6 месяцев. Получается - выкупи абонемент на 6 месяцев, но при этом 1 месяц тебе обойдется в 4,99.(мои предположения).
Или на каждой ветке свои правила...
Аватара пользователя
Xelen
Как дома
Аватара пользователя

C 14 май 2010
Сообщений: 649
Спасибо сказано: 1056
Поблагодарили: 1969

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:34

Не могу понять смысл особенно последнего слова да ещё и с and :scratch:
You have been very quite and uncovered

...добавлю - контекста особого нет , я волновалась где же он , он ответил , что только что вернулся из больницы со своей пневмонией и после воздушных поцелуев для меня вот это непонятное мне предложение .

Последний раз редактировалось Xelen 23 дек 2010, 22:40, всего редактировалось 1 раз.
Martinika
Мы тут живём!

C 4 дек 2010
Сообщений: 4709
Спасибо сказано: 2175
Поблагодарили: 4165

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:37

Xelen пишет:
Не могу понять смысл особенно последнего слова да ещё и с and :scratch:
You have been very quite and uncovered

ты была очень тихой и открытой :scratch: смысл странный. У него инглиш не родной, да?
_______________________
Мужчина всегда прав. Если вам кажется, что мужчина не прав, значит, это не ваш мужчина.
Аватара пользователя
Set
Как дома
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 587
Спасибо сказано: 226
Поблагодарили: 313

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:39

Может хотел написать "молчаливой и отрытой"? :scratch: Ну в смысле quiet.

Последний раз редактировалось Set 23 дек 2010, 22:43, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1774
Спасибо сказано: 1204
Поблагодарили: 1417

Сообщение Добавлено: 23 дек 2010, 22:40

может загадочной??? или нераскрытой??
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!